Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dit ook vermy om ‘egotisties te word en wedywering met mekaar aan te wakker en afgunstig op mekaar te wees’.—Galasiërs 5:16-26.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘እርስ በርስ መነሣሣት፣ መቀናናትና በከንቱ መመካት’ ሊወገድ የሚገባው ነገር ነው። —ገላትያ 5: 16-26
Arabic[ar]
كما يجب تجنب الصيرورة «ذوي عُجْب، ننافس بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا». — غلاطية ٥: ١٦-٢٦.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man na likayan na magin “egotista, na nagpupukaw nin pagdaraogan, na nagpapauroriurihan.”—Galacia 5:16-26.
Bemba[bem]
Ukuba na ‘matutumuko, ukukalifyanya, no kukwatilana akalumwa’ na fyo fifwile ukusengaukwa.—Abena Galatia 5:16-26.
Bulgarian[bg]
Също така трябва да избягваме ‘да бъдем егоцентрични, да се надпреварваме помежду си, да си завиждаме’ (NW). — Галатяни 5:16–26.
Bislama[bi]
I gud yumi stap longwe tu long ol fasin olsem fasin ya we “yumi stap praod, no yumi stap mekem yumi nomo i stap kros long yumi, no yumi nomo i stap jalus long yumi.”—Galesia 5:16-26.
Bangla[bn]
এছাড়া ‘অনর্থক দর্প করা, পরস্পরকে জ্বালাতন করা, পরস্পর হিংসাহিংসি করাও’ এড়িয়ে চলতে হবে।—গালাতীয় ৫:১৬-২৬.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga likayang ‘magpakaimportante sa kaugalingon, mag-aghat ug panag-indigay sa usag usa, magsinahay sa usag usa.’—Galacia 5:16-26.
Czech[cs]
Také je třeba dát pozor, abychom se nestali ‚samolibými, nevyvolávali mezi sebou soutěživost a jeden druhému nezáviděli‘. (Galaťanům 5:16–26)
Danish[da]
Vi må også undgå at „blive selvoptagne, så vi udfordrer hinanden og misunder hinanden.“ — Galaterne 5:16-26.
German[de]
Auch dürfen wir nicht „ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:16-26).
Ewe[ee]
Ele be míaƒo asa na ‘ŋkubiabiã ɖe bubu dzodzro ŋu, gedidi le mía nɔewo ŋu, ahana mía nɔewo ƒe nu nanɔ dɔme vem na mí.’—Galatiatɔwo 5:16-26.
Efik[efi]
Ẹkpenyene n̄ko ndifep ‘nditan̄ idem, ndiyat kiet eken esịt, ndinyụn̄ mfịbe ufụp ye kiet eken.’—Galatia 5:16-26.
Greek[el]
Κάτι άλλο που θα πρέπει επίσης να αποφεύγουμε είναι το να «γινόμαστε εγωιστές, προκαλώντας σε ανταγωνισμό ο ένας τον άλλον, φθονώντας ο ένας τον άλλον». —Γαλάτες 5:16-26.
English[en]
Becoming “egotistical, stirring up competition with one another, envying one another” are also to be avoided. —Galatians 5:16-26.
Spanish[es]
Tampoco debemos ser “egotistas, promoviendo competencias unos con otros, envidiándonos unos a otros” (Gálatas 5:16-26).
Estonian[et]
Samuti ei tohiks me olla „ahned tühjale aule, üksteist ärritades, üksteist kadestades” (Galaatlastele 5:16–26).
Persian[fa]
پولس همچنین هشدار میدهد و میگوید: «لافزن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.»—غَلاطیان ۵:۱۶-۲۶.
Finnish[fi]
Meidän tulee myös varoa tulemasta ”itsekeskeisiksi, niin että herätämme kilpailuhenkeä toisissamme, kadehdimme toisiamme”. (Galatalaisille 5:16–26.)
Fijian[fj]
Me biu laivi tale ga na “gadreva me da dokai walega, se veivakacudrui, se veivuvutaki.” —Kalatia 5: 16-26.
French[fr]
” Par ailleurs, ajoute- t- il, “ ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres ”. — Galates 5:16-26.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni akpoo ‘yakayaka anunyam taomɔ, ni wɔkawowoo wɔhe mlila ni wɔhe miitsɛ̃tsɛ̃ wɔhe’ hu.—Galatabii 5:16-26.
Gujarati[gu]
આવા કામોથી દૂર રહેવા ઉપરાંત, “એકબીજાને ખીજવીને તથા એકબીજા પર અદેખાઈ રાખીને મિથ્યા બડાઈ” કરનારા બનવાનું પણ આપણે ટાળવું જોઈએ.—ગલાતી ૫:૧૬-૨૬.
Gun[guw]
Lilẹzun mẹhe “to gigo ovọ́ jlo . . . , to homẹhẹngblena mínọzo mẹ, to mínọzo nuvivẹun mẹ” lẹ lọsu dona yin didapana.—Galatianu lẹ 5:16-26.
Hebrew[he]
כמו כן, אל לנו להיות ”שואפי כבוד שווא, המתגרים ומקנאים איש ברעהו” (גלטים ה’: 16–26).
Hindi[hi]
साथ ही ‘घमण्डी होकर एक दूसरे को छेड़ना, और एक दूसरे से डाह’ करना भी शरीर के काम हैं जिनसे मसीहियों को दूर रहना चाहिए।—गलतियों 5:16-26.
Hiligaynon[hil]
Dapat man likawan ang “magmangin bugalon, nga nagasulsol sang pagpaindisanay, nga nagahinisaay.”—Galacia 5:16-26.
Hiri Motu[ho]
Danu, ‘hekokoroku, ta ta habadua, bona kohu totona ta ita mama henia’ karadia ita karaia lasi be namo. —Galatia 5: 16- 26.
Croatian[hr]
Treba izbjegavati i ‘taštinu, poticanje jedan drugoga na natjecanje i gajenje zavisti jedan prema drugome’ (Galaćanima 5:16-26).
Hungarian[hu]
„Önhitté” sem szabad válnunk, „vetélkedést szítva egymás között, irigykedve egymásra” (Galácia 5:16–26).
Armenian[hy]
Հարկավոր է խուսափել նաեւ սնապարծությունից, իրար հետ մրցակցելուց եւ միմյանց նախանձելուց (Գաղատացիս 5։ 16–26)։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պէտք է խուսափինք ‘սնապարծ ըլլալէ, մէկզմէկ գրգռելէ ու իրարու վրայ նախանձելէ’։—Գաղատացիս 5։ 16-26
Indonesian[id]
”Menganggap diri penting, dengan membangkitkan persaingan seorang dengan yang lain, saling mendengki” juga harus dihindari.—Galatia 5:16-26.
Igbo[ig]
Ọ ga-ezerekwa ịghọ onye ‘na-achọ otuto efu, na-achọ ibe ya okwu, na-akpọ ibe ya asị.’—Ndị Galetia 5:16-26.
Iloko[ilo]
Nasken met a ditay agbalin a “manangipasindayaw iti bagi, a mangsulsulbog iti panagsasalisal ti maysa ken maysa, nga agiinnapal iti maysa ken maysa.” —Galacia 5:16-26.
Italian[it]
Bisogna anche evitare di divenire “egotisti, suscitando competizione gli uni con gli altri, invidiandoci gli uni gli altri”. — Galati 5:16-26.
Georgian[ka]
აგრეთვე ძალისხმევა გვესაჭიროება იმისათვის, რომ არ გავხდეთ „პატივმოყვარენი, ერთმანეთის გამაღიზიანებელნი და ერთმანეთის მოშურნენი“ (გალატელთა 5:16—26).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ’piunngitsumik ataqqineqarnissaq piniassanngilarput kamassaaqatigeeqqunata sinngaattaqqunatalu’. — Galâsiamiut 5:16-26.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೆಣಕುವವರೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಮತ್ಸರವುಳ್ಳವರೂ” ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾಗಿದೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 5: 16-26.
Korean[ko]
또한 “자기 본위가 되어 서로 경쟁을 일으키고 서로 시기하”는 일 역시 피해야 합니다.—갈라디아 5:16-26.
Lingala[ln]
Tosengeli kokóma ‘na lolendo te, kotungisana te, kolulana mpe te.’—Bagalatia 5:16-26.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia vengti ‛tuščios garbės vaikymosi, vieni kitų erzinimo, pavydo vienų kitiems’ (Galatams 5:16-26).
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kulekela ‘kukeba lumu lua patupu, kufikishangana munda ne kutekelangana lubabu.’—Galatia 5:16-26, MMM.
Latvian[lv]
Nedzīsimies pēc tukša goda, cits citu izaicinādami, cits citu apskauzdami.” (Galatiešiem 5:16—26.)
Malagasy[mg]
Tokony hohalavirina koa ny “handrani-tena foana ka hifampihaika sy hifampialona”. — Galatiana 5:16-26.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да се избегнува да се стане ‚егоистичен, предизвикувајќи натпреварување еден со друг, завидувајќи си еден на друг‘ (Галатите 5:16—26).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നാം “അന്യോന്യം പോരിന്നു വിളിച്ചും [“മത്സരം ഇളക്കിവിട്ടും,” NW] അന്യോന്യം അസൂയപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു വൃഥാഭിമാനികൾ” ആകാതിരിക്കുകയും വേണം. —ഗലാത്യർ 5:16-26.
Marathi[mr]
आपण “पोकळ अभिमान बाळगणारे, एकमेकांना चीड आणणारे व एकमेकांचा हेवा करणारे” देखील होऊ नये.—गलतीकर ५:१६-२६.
Maltese[mt]
Għandna wkoll nevitaw ‘il- ftaħir fieragħ; u ma rridux inġarrbu lil xulxin jew ngħiru għal xulxin.’—Galatin 5: 16-26.
Norwegian[nb]
Vi må også unngå å bli «selvopptatte, så vi egger hverandre til konkurranse og misunner hverandre». — Galaterne 5: 16—26.
Nepali[ne]
त्यस्तै “एउटाले अर्कोसित पाखुरा सुर्काउने, र एउटाले अर्कोको डाह गर्ने भएर हामी अति अहंकारी” पनि हुनुहुँदैन।—गलाती ५:१६-२६.
Dutch[nl]
We moeten het ook vermijden „egotistisch [te] worden, doordat wij onderlinge wedijver aanwakkeren en elkaar benijden”. — Galaten 5:16-26.
Northern Sotho[nso]
Go “ba ba xo kxanthša lefêla, le ba xo rumolana, le ba xo tsebafêlana” le gona go swanetše go phengwa. —Ba-Galatia 5:16-26.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kupeŵa kukhala “odzikuza, outsana, akuchitirana njiru.” —Agalatiya 5:16-26.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਫੋਕਾ ਘਮੰਡ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਖਿਝਾਉਣ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਖਾਰ ਕਰਨ’ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:16-26.
Pangasinan[pag]
Nepeg met a paliisay pagmaliw a “maagum ed maapan dayew, a masanok so sakey tan sakey, a mansisibletan so sakey tan sakey.” —Galacia 5:16-26.
Papiamento[pap]
Tambe cristiannan mester evitá di bira “egoista, instigando competencia un cu otro, envidiando otro.”—Galationan 5:16-26.
Pijin[pis]
Wei for “tinghae tumas long seleva, mekem feeling for winim narawan kamap, jealous long narawan” olketa tu iumi shud stap klia long hem.—Galatians 5:16-26.
Polish[pl]
Nie możemy też popadać „w próżność, pobudzając się wzajemnie do współzawodnictwa, jedni wobec drugich pałając zawiścią” (Galatów 5:16-26).
Portuguese[pt]
Os cristãos também não devem agir de maneira ‘egotista, atiçando competição entre uns e outros, invejando uns aos outros’. — Gálatas 5:16-26.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie „să nu devenim egotişti, luându-ne la întrecere unii cu alţii, invidiindu-ne unii pe alţii“. — Galateni 5:16–26.
Russian[ru]
Не следует также «тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать» (Галатам 5:16—26).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, tugomba kwirinda “kwifata uko tutari, twenderanya, kandi tugirirana amahari.”—Abagalatiya 5:16-26.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘නිෂ්ඵල පාරට්ටු කරගැනීමෙන්ද, එකිනෙකා කෝප කිරීමෙන්ද, එකිනෙකාට ඊර්ෂ්යා කිරීමෙන්ද’ වැළකී සිටිය යුතු බව පාවුල් පැහැදිලි කරනවා.—ගලාති 5:16-25.
Slovak[sk]
Treba dbať aj na to, aby sme sa nestali „sebeckými tým, že by sme sa vzájomne popudzovali k súpereniu a vzájomne si závideli“. — Galaťanom 5:16–26.
Slovenian[sl]
Ogibati bi se morali tudi tega, da bi ‚iskali prazno slavo, dražili drug drugega, bili drug drugemu nevoščljivi‘. (Galatom 5:16–26)
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona ʻalofia le ‘mitamita vale, le feluiai ma le felosiai.’—Kalatia 5:16-26.
Shona[sn]
Kuva “vanozvikudza, tichinyandura makwikwi pakati pedu, tichiitirana shanje” zvinofanirawo kudziviswa.—VaGaratiya 5:16-26.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhet të shmangim «frymën e unit, duke ngjallur konkurrencë me njëri-tjetrin, duke e pasur smirë njëri-tjetrin». —Galatasve 5:16-26.
Serbian[sr]
Takođe treba da pazimo da ne postanemo ’sebični, da podstičemo jedan drugoga na takmičenje i zavidimo jedan drugome‘ (Galatima 5:16-26).
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di wi no musu du so srefi, na taki wi no musu tron „sma di e prakseri densrefi nomo, fu di wi e wiki strei nanga makandra èn e dyarusu tapu makandra”.—Galasiasma 5:16-26.
Southern Sotho[st]
Ho ba “ba ipolelisang, ba hlohlelletsang tlhōlisano, ba honohelanang” le hona ho lokela ho qojoa.—Bagalata 5:16-26.
Swedish[sv]
Vi bör också akta oss för att ”bli självupptagna” och egga upp ”varandra till inbördes tävlan och avundas varandra”. — Galaterna 5:16–26.
Swahili[sw]
Pia twapaswa kuepuka kuwa “wenye majisifu ya bure, wenye kuchochea shindano juu ya mtu na mwenzake, tukihusudiana.”—Wagalatia 5:16-26.
Congo Swahili[swc]
Pia twapaswa kuepuka kuwa “wenye majisifu ya bure, wenye kuchochea shindano juu ya mtu na mwenzake, tukihusudiana.”—Wagalatia 5:16-26.
Tamil[ta]
“வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும் இருக்கக்கடவோம்” எனவும் சொல்கிறார். —கலாத்தியர் 5: 16- 26.
Telugu[te]
‘ఒకరి నొకరు వివాదానికి రేపుకోవడం, ఒకరియందొకరు అసూయపడడం, వృథాగా అతిశయపడడం’ వంటివాటిని కూడా నివారించాలి. —గలతీయులు 5:16-26.
Thai[th]
การ เป็น คน “ถือ ดี, ยั่ว ยุ ให้ มี การ แข่งขัน ชิง ดี กัน, ริษยา กัน และ กัน” ก็ ต้อง หลีก เลี่ยง เช่น กัน.—ฆะลาเตีย 5:16-26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ንሓድሕድና ብምትሕርራቕን ብምቅንናእን: ውዳሴ ከንቱ ምድላይ’ እውን ክውገድ ዘለዎ ጠባይ ኢዩ። —ገላትያ 5:16-26
Tagalog[tl]
Dapat ding iwasan ang pagiging “egotistiko, na nagsusulsol ng pagpapaligsahan sa isa’t isa, na nag-iinggitan sa isa’t isa.” —Galacia 5:16-26.
Tswana[tn]
‘Go ikgopola, go tsosetsana kgaisano, go tswelana pelo’ le gone go tshwanetse ga tilwa.—Bagalatia 5:16-26.
Tongan[to]
Ko e hoko ‘o “fieongoongo, ‘o fepolepolei mo femeheka‘aki” ‘oku toe totonu ke faka‘ehi‘ehi mei ai.—Kaletia 5: 16-26.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “yumi no ken litimapim nating nem bilong yumi yet, na yumi no ken sutim bel bilong ol arapela long kirapim pait, na yumi no ken mangal long ol samting bilong ol arapela.” —Galesia 5: 16-26.
Turkish[tr]
“Birbirimize meydan okuyarak, birbirimize haset ederek, boş yere övünenler” olmaktan da kaçınmalıyız.—Galatyalılar 5:16-26.
Tsonga[ts]
Naswona hi fanele hi papalata ku “tikurisa, hi pfuxa ku phikizana, [ni ku] va ni mona eka van’wana.”—Vagalatiya 5:16-26.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkwati ‘anuonyanhunu a yɛbɛpɛ ayiyi yɛn ho abufuw atentan yɛn ho’ nso.—Galatifo 5:16-26.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia apehia te ‘faateitei faufaa ore noa, te faaoooraa te tahi i te tahi, e te feiiraa te tahi i te tahi.’—Galatia 5:16-26.
Urdu[ur]
ہمیں ”بیجا فخر کرکے . . . ایک دوسرے کو [چڑانے]“ سے بھی گریز کرنا چاہئے۔—گلتیوں ۵:۱۶-۲۶۔
Venda[ve]
U vha “vha u zuwa zwi sího’, vha u ṱungana, vha u itelana vivho” na zwone zwi fanela u iledzwa. —Vha-Galata 5:16-26.
Vietnamese[vi]
Cũng nên tránh “tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.—Ga-la-ti 5:16-26.
Waray (Philippines)[war]
An pagin ‘hambog, pagpalabawlabaw ha usa kag usa, kaawa ha usa kag usa’ kinahanglan liwat likyan. —Galasia 5: 16-26.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tonu ke tou liliu ʼo “fiameamea, ia tatou, [mo] tou fe’polepoleʼaki mo fe’mahekaʼaki.” —Kalate 5: 16-26.
Xhosa[xh]
‘Ukuzigwagwisa, ukukhuphisana, ukumonelana’ nako kufanele kuphetshwe.—Galati 5:16-26.
Yoruba[yo]
A tún gbọ́dọ̀ yàgò fún dídi “olùgbéra-ẹni-lárugẹ, ní ríru ìdíje sókè pẹ̀lú ara wa lẹ́nì kìíní-kejì, ní ṣíṣe ìlara ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.”—Gálátíà 5:16-26.
Chinese[zh]
此外基督徒也必须避免“自命不凡,彼此挑启竞争,彼此妒忌”。——加拉太书5:16-26。
Zulu[zu]
Ukuba “abazazisayo, sibhebhezela ukuncintisana, sifelana umona” nakho kumelwe sikugweme.—Galathiya 5:16-26.