Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne en ander kan, met die nodige agting vir teokratiese hoofskap en gedagtig aan Christelike betaamlikheid, geestelike toevlug bied aan lede van sulke gesinne (Jesaja 32:1).
Arabic[ar]
وبالاعتبار اللائق للرئاسة الثيوقراطية وبالاحترام للياقة المسيحية يستطيع الشيوخ والآخرون ان يقدِّموا الحماية الروحية لاعضاء عائلات كهذه.
Cebuano[ceb]
Uban ang nahiangayng konsiderasyon sa teokratikanhong pagkaulo ug pagtahod sa pagkaangay, ang mga ansiano ug ang uban makatanyag ug espirituwal nga silonganan sa mga membro sa maong mga pamilya.
Czech[cs]
Starší i jiní mohou nabídnout členům takových rodin duchovní zázemí, přičemž musí brát v úvahu teokratické postavení hlavy a to, co je pro křesťana vhodné.
Danish[da]
Med passende hensyntagen til teokratisk ledelse og med respekt for de kristne principper, kan ældste og andre tilbyde åndeligt husly til sådanne familiemedlemmer.
German[de]
Unter gebührender Berücksichtigung des theokratischen Grundsatzes der Leitung durch ein Haupt und des christlichen Anstands können Älteste und andere den Gliedern solcher Familien geistigen Schutz anbieten (Jesaja 32:1).
Greek[el]
Λαβαίνοντας κατάλληλα υπόψη τη θεοκρατική ηγεσία και τρέφοντας σεβασμό προς τους Χριστιανικούς κανόνες διαγωγής, οι πρεσβύτεροι, καθώς και άλλοι, μπορούν να προσφέρουν πνευματικό καταφύγιο σε μέλη τέτοιων οικογενειών.
English[en]
With due consideration to theocratic headship and with respect for Christian propriety, elders and others can offer spiritual shelter to members of such families.
Finnish[fi]
Osoittaen asianmukaista huomaavaisuutta teokraattista johtoasemaa kohtaan ja kunnioittaen kristillistä sopivaisuutta vanhimmat ja muut voivat tarjota hengellistä suojaa sellaisten perheiden jäsenille.
French[fr]
En respectant comme il convient l’ordre théocratique et les bonnes manières chrétiennes, les anciens ainsi que d’autres proclamateurs peuvent offrir un refuge spirituel à ces familles (Ésaïe 32:1).
Hindi[hi]
ईश्वर-शासित प्रधानता पर उचित विचार और मसीही मर्यादा का आदर करते हुए, प्राचीन और दूसरे लोग ऐसे परिवारों के सदस्यों को आध्यात्मिक आश्रय दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagakaigo nga pagtahod sa teokratikong pagkaulo kag sa kon ano ang nagakaigo sa mga Cristiano, ang mga gulang kag iban pa makatanyag sing espirituwal nga puluy-an sa mga katapo sina nga mga pamilya.
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan kekepalaan teokratis dan dengan respek terhadap kesopanan Kristen, para penatua dan yang lain-lain dapat menawarkan pernaungan rohani kepada anggota-anggota keluarga seperti ini.
Italian[it]
Tenendo nella dovuta considerazione l’autorità teocratica e rispettando le norme di condotta cristiane, gli anziani e altri possono offrire rifugio spirituale ai membri di tali famiglie.
Japanese[ja]
長老や他の人々は,神権的な頭の権にふさわしい配慮を示し,クリスチャンとしての礼儀をわきまえつつ,そのような家族の成員に霊的な保護を差し伸べることができます。(
Korean[ko]
신권적인 머리 직분을 충분히 고려하고 그리스도인 예의 범절을 존중하면서, 장로들과 그 외의 사람들은 그러한 가족 성원들에게 영적 보호처를 제공할 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha manaja ny fandaharana teokratika ny amin’ny loham-pianakaviana sy ny fomba tsara kristiana ny loholona sy ny hafa koa, dia afaka manolotra fialofana ara-panahy ho an’ireo anisan’ny fianakaviana toy izany.
Malayalam[ml]
അത്തരം കുടുംബങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് ദിവ്യാധിപത്യ ശിരസ്ഥാനത്തോടുള്ള ഉചിതമായ പരിഗണനയോടും ക്രിസ്തീയ മാനദണ്ഡത്തോടുള്ള ആദരവോടുംകൂടെ മൂപ്പൻമാർക്കും മററുള്ളവർക്കും ആത്മീയമായ അഭയം പ്രദാനംചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
ईश्वरीय शासनपदाचे मस्तकपदास द्यावयाच्या परिशीलनार्थ व ख्रिश्चन गुणधर्मांचा आदर बाळगून वडीलवर्ग आणि इतर सर्व अशा कुटुंबातील सदस्यांना आध्यात्मिक निवारा पुरवतील.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဦးစီးမှုကိုထောက်ထားခြင်း၊ ခရစ်ယာန်အမူအကျင့်ကို လေးစားခြင်းတို့နှင့်အတူ အကြီးအကဲများနှင့် အခြားသူများသည် ထိုသို့သောမိသားစုဝင်များအား ဝိညာဏအကာအကွယ်ပေးနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å ta hensyn til teokratisk lederskap og hva som sømmer seg for kristne, kan eldste og andre tilby medlemmer av slike familier åndelig ly.
Dutch[nl]
Ouderlingen en anderen kunnen de leden van zulke gezinnen een geestelijke schuilplaats bieden, maar zij moeten hierbij wel het gezagsbeginsel in aanmerking nemen en respect tonen voor wat in christelijk opzicht gepast is (Jesaja 32:1).
Nyanja[ny]
Mwakulingalira bwino umutu wateokratiki ndi kulemekeza maumunthu Achikristu, akulu ndi ena angapereke mthunzi wauzimu ku ziŵalo za mabanja oterowo.
Polish[pl]
Uwzględniając teokratyczną zasadę przewodnictwa i pamiętając o chrześcijańskiej przyzwoitości, nadzorcy oraz inne osoby mogą zaproponować członkom takich rodzin pomoc pod względem duchowym (Izajasza 32:1).
Portuguese[pt]
Com a devida consideração para com a chefia teocrática e com respeito ao que é próprio para os cristãos, os anciãos e outros podem oferecer abrigo espiritual a membros de tais famílias.
Russian[ru]
С должным уважением к теократическому главенству и с уважением к христианскому приличию старейшины и другие могут предоставлять членам таких семей духовное убежище (Исаия 32:1).
Samoan[sm]
Ona o le manatunatu e tatau ai i le tulaga ulu faatiokarate ma i le faaaloalo mo tulaga faa-Kerisiano, e mafai e toeaina ma isi ona ofoina atu ni faamalumaluga faaleagaga i tagata o lena aiga.
Shona[sn]
Nerangariro yakafanira kuumusoro hwoubati ushe hwaMwari noruremekedzo nokuda kwefaniro yechiKristu, vakuru navamwe vanogona kupa dziviriro yomudzimu kumitezo yemhuri dzakadaro.
Southern Sotho[st]
Ka ho nahanela ho loketseng bakeng sa bohlooho ba puso ea Molimo le tlhompho bakeng sa boitšoaro bo loketseng Bakreste, baholo le ba bang ba ka fana ka tšireletso ea moea ho litho tsa malapa a joalo.
Swedish[sv]
Med tillbörlig hänsyn till teokratiskt ledarskap och med respekt för vad som är passande för kristna kan äldste och andra ge andligt stöd åt medlemmar av sådana familjer.
Tamil[ta]
தேவராஜ்ய தலைமைஸ்தானத்துக்கு உரிய கவனமும் கிறிஸ்தவ ஒழுங்குமுறைக்கு மரியாதையும் காண்பித்து மூப்பர்களும் மற்றவர்களும் அப்படிப்பட்டக் குடும்பங்களுக்கு ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
దైవపరిపాలనా శిరస్సత్వముయెడల మరియు క్రైస్తవ ఔచిత్యముయెడల సరియైన గౌరవముతో పెద్దలు మరియు ఇతరులు అటువంటి కుటుంబ సభ్యులకు ఆత్మీయ ఆశ్రయమివ్వగలరు.
Tagalog[tl]
Taglay ang nararapat na pagpapakundangan sa pagkaulong teokratiko at taglay ang paggalang na nararapat sa Kristiyano, ang matatanda at ang mga iba pa ay maaaring maghandog ng espirituwal na pagkupkop sa mga miyembro ng gayong mga pamilya.
Tswana[tn]
Bagolwane gammogo le ba bangwe ba ka naya maloko a malapa a a ntseng jalo tshireletso ya semoya ba ntse ba akanyetsa fela thata botlhogo jwa selegodimo le go se kgopise Bakeresete-ka-bone.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ve başka müjdeciler, reislik prensibine ve İsa’nın takipçilerine yakışır davranışlara dikkat ederek, bu gibi ailelerin üyelerine ruhi açıdan korunma teklif edebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku khathalela loku faneleke ka vunhloko bya le tilweni ni ku xixima mfanelo ya Vukriste, vakulu ni van’wana va nga nyikela nsirhelelo wa moya eka swirho swa mindyangu yo tano.
Xhosa[xh]
Benikela ingqalelo efanelekileyo kubuntloko obungokobuthixo yaye behlonela nemigaqo efanelekileyo engobuKristu, abadala nabanye banokunikela ikhusi elingokomoya kumalungu eentsapho ezinjalo.
Chinese[zh]
长老及其他人可以在不违反神治首领权的范围内以基督徒的合宜方式对这些家庭的成员提出属灵的庇护。(
Zulu[zu]
Ngokucabangela okufanelekile ubunhloko obungokwasezulwini nangokuhlonipha ukuziphatha okuhle kobuKristu, abadala nabanye banganikela ikhaya elingokomoya emalungwini emikhaya enjalo.