Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991, toe ’n internasionale skare van 14 684 Getuies in Zagreb, Kroasië, byeengekom het, het ’n polisieman gesê: “Dit sal goed wees om vir die massamedia te wys wat in hierdie stadion gebeur, net hier, waar ons Serwiërs, Kroate, Slowene, Montenegryne en ander mense sien wat vreedsaam langs mekaar sit.”
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٩١، عندما التقى جمع عالمي من ٦٨٤,١٤ شاهدا في زغرب، كرواتيا، قال شرطي: «يحسن اظهار ما يحدث في هذا الملعب لوسائل الاعلام، هنا تماما، حيث نرى الصرب، الكرواتيين، السلوڤينيين، سكان الجبل الاسود، وآخرين جالسين واحدهم بجانب الآخر بسلام.»
Cebuano[ceb]
Sa 1991, sa dihang ang internasyonal nga panon sa 14,684 ka Saksi nagtigom sa Zagreb, Croatia, usa ka polis miingon: “Labing maayo nga ipakita sa palaumagian sa balita sa masa ang nagakahitabo dinhi niining istadyuma, dinhi mismo, diin makita nato ang mga Serbiano, Kroasiano, Slobeniano, taga Montenegro, ug uban pa nga nagtapad sa paglingkod sa usag usa diha sa pakigdait.”
Czech[cs]
Když se v roce 1991 shromáždil v Záhřebu (Chorvatsko) mezinárodní zástup 14 684 svědků, jeden policista řekl: „Bylo by dobré ukázat ve sdělovacích prostředcích, co se odehrává právě zde, na tomto stadióně, kde vedle sebe v pokoji sedí Srbové, Chorvati, Slovinci, Černohorci a i ostatní.“
Danish[da]
I 1991, da en international tilhørerskare på 14.684 Jehovas vidner var forsamlet i Zagreb i Kroatien, sagde en politibetjent: „Det ville være godt at vise massemedierne hvad der foregår på dette stadion, for her ser man serbere, kroatere, slovenere, montenegrinere og andre sidde sammen i fordragelighed.“
German[de]
Als 1991 in Zagreb (Kroatien) eine internationale Zuhörerschaft von 14 684 Zeugen zusammengekommen war, meinte ein Polizist: „Es wäre gut, den Massenmedien zu zeigen, was im Stadion gerade hier vor sich geht: Serben, Kroaten, Slowenen, Montenegriner und andere sitzen in Frieden beieinander.“
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 me, esime ame 14,684 siwo tso dukɔ vovovowo me siwo nye Yehowa Ðasefowo kpe ta le Zagreb, Croatia la, kpovitɔ aɖe gblɔ be: “Anyo be nyadzɔdzɔdɔwɔlawo nakpɔ nusi le edzi yim le fefewɔƒe sia, le afisia tututu, afisi míekpɔ Serbiatɔwo, Croatiatɔwo, Sloveniatɔwo, Montenegrintɔwo, kple ame bubuwo nɔ anyi ɖe wo nɔewo gbɔ le ŋutifafa me le.”
Greek[el]
Το 1991, όταν συγκεντρώθηκε ένα διεθνές πλήθος 14.684 Μαρτύρων στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας, ένας αστυνομικός είπε: «Θα ήταν καλό να δείχναμε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα όσα συμβαίνουν σε αυτό το στάδιο, εδώ μέσα, όπου βλέπουμε Σέρβους, Κροάτες, Σλοβένους, Μαυροβούνιους και άλλους να κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλον ειρηνικά».
English[en]
In 1991, when an international crowd of 14,684 Witnesses met in Zagreb, Croatia, a policeman said: “It would be good to show the mass media what is happening in this stadium, right here, where we see Serbians, Croats, Slovenians, Montenegrins, and others sitting next to one another in peace.”
Spanish[es]
En 1991, un policía que se hallaba entre la multitud internacional de 14.684 Testigos reunidos en Zagreb (Croacia) dijo: “Convendría mostrar a los medios de comunicación lo que está sucediendo en este estadio, aquí mismo, donde vemos sentados juntos en paz a serbios, croatas, eslovenos, montenegrinos y otros”.
Finnish[fi]
Kun 14684 Jehovan todistajan kansainvälinen joukko kokoontui vuonna 1991 Zagrebissa Kroatiassa, eräs poliisi sanoi: ”Olisi hyvä näyttää tiedotusvälineille, mitä paraikaa tapahtuu tällä stadionilla, kun täällä serbien, kroaattien, sloveenien, montenegrolaisten ja muitten nähdään istuvan vierekkäin sovussa.”
French[fr]
En 1991, quand une foule internationale de 14 684 Témoins s’est réunie à Zagreb, en Croatie, un policier a eu ces mots: “Il faudrait que les journalistes voient ce qui se passe actuellement dans ce stade: des Serbes, des Croates, des Slovènes, des Monténégrins et d’autres assis paisiblement côte à côte.”
Hungarian[hu]
Amikor 1991-ben egy 14 684 Tanúból álló nemzetközi sokaság találkozott Zágrábban, Horvátországban, egy rendőr ezt mondta: „Jó lenne bemutatni a tömegtájékoztatási eszközöknek, mi történik itt a stadionban, ahol azt látjuk, hogy békésen egymás mellett ülnek a szerbek, a horvátok, a szlovének, a montenegróiak és mások.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, ketika suatu kelompok internasional yang terdiri dari 14.684 Saksi berkumpul di Zagreb, Kroatia, seorang polisi berkata, ”Bagus bila diperlihatkan kepada media massa apa yang terjadi di stadion ini, di sini, tempat kita melihat orang-orang Serbia, Kroatia, Slovenia, Montenegro, dan yang lain-lain duduk berdampingan dalam damai.”
Iloko[ilo]
Idi 1991, idi nagtitipon ti internasional a bunggoy dagiti 14,684 a Saksi idiay Zagreb, Croatia, kinuna ti maysa a polis: “Nagsayaat no ipakita iti mass media no ania ti mapaspasamak ditoy estadium, ditoy mismo, a dagiti taga Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, ken dadduma pay ket agkakatugawda a sitatalna.”
Italian[it]
Nel 1991, quando una folla internazionale di 14.684 Testimoni si radunò a Zagabria, in Croazia, un poliziotto disse: “Sarebbe bello far vedere ai mass media quello che sta succedendo in questo stadio, proprio qui, dove vediamo serbi, croati, sloveni, montenegrini e altri seduti pacificamente gli uni accanto agli altri”.
Korean[ko]
1991년, 크로아티아의 자그레브에 1만 4684명의 국제적인 무리의 증인이 모였을 때, 한 경찰관은 이렇게 말하였다. “이 스타디움, 바로 이 곳에서 세르비아인, 크로아티아인, 슬로베니아인, 몬테네그로인 및 그 외의 사람들이 서로 평화롭게 함께 앉아 있는 모습을 대중 매체를 통해 보여 주면 좋겠습니다.”
Macedonian[mk]
Во 1991, кога едно меѓународно мноштво од 14.684 Сведоци се собраа во Загреб (Хрватска), еден полицаец рече: „Би било добро да им се покаже на медиумите што се случува на овој стадион, токму овде, каде што гледаме Срби, Хрвати, Словенци, Црногорци и други како во мир седат еден до друг“.
Norwegian[nb]
I 1991, da en internasjonal folkemengde på 14 684 Jehovas vitner kom sammen i Zagreb i Kroatia, sa en politimann: «Det ville være fint å vise massemediene hva som foregår på dette stadionet, akkurat her, hvor vi ser serbere, kroater, slovenere, montenegrinere og andre sitte side om side i fred.»
Dutch[nl]
Toen in 1991 een internationale menigte van 14.684 Getuigen in het Kroatische Zagreb bijeenkwam, zei een politieman: „Het zou goed zijn de massamedia te laten zien wat er in dit stadion gebeurt, hier ter plekke, waar wij Serviërs, Kroaten, Slovenen, Montenegrijnen en anderen vredig naast elkaar zien zitten.”
Northern Sotho[nso]
Ka 1991 ge sehlopha sa ditšhaba-tšhaba sa Dihlatse tše 14 684 se be se kopane kua Zagreb, Croatia, lephodisa le itše: “E be e tla ba mo gobotse go bontšha mekerong ya ditaba seo se diregago lepatlelong le, gona mo moo re bonago ma-Serbia, ma-Croatia, ma-Slovenia, ma-Montenegro le ba bangwe ba dutše kgaufsi le yo mongwe le yo mongwe wa bona ka khutšo.”
Nyanja[ny]
Mu 1991, pamene khamu la anthu amitundu yonse la Mboni 14,684 linasonkhana m’Zagreb, ku Croatia, wapolisi wina anati: “Kungakhale bwino kusonyeza m’zoulutsira nkhani zimene zikuchitika m’stediyamu muno, munomo, mmene anthu a ku Serbia, Croatia, Slovenia, Montenegro, ndi ena akhala pamodzi mumtendere.”
Polish[pl]
Pewien policjant przyglądający się grupie 14 684 Świadków, którzy w roku 1991 przybyli z różnych krajów do Zagrzebia w Chorwacji, oświadczył: „Warto by pokazać dziennikarzom, co się dzieje na tym stadionie, gdzie Serbowie, Chorwaci, Słoweńcy, Czarnogórcy i inni siedzą spokojnie obok siebie”.
Portuguese[pt]
Em 1991, quando uma multidão internacional de 14.684 Testemunhas de Jeová se reuniu em Zagreb, Croácia, um policial disse: “Seria bom mostrar à mídia o que está acontecendo neste estádio, bem aqui, onde vemos sérvios, croatas, eslovênios, montenegrinos e outros sentados lado a lado em paz.”
Romanian[ro]
În 1991, când o mulţime internaţională formată din 14 684 de Martori s-a adunat la Zagreb, Croaţia, un poliţist a spus: „Ar fi bine ca mass-media să arate ce se întâmplă pe acest stadion, chiar aici, unde vedem cum sârbi, croaţi, sloveni, muntenegreni şi alţii stau unii lângă alţii în pace“.
Russian[ru]
В 1991 году в Загребе (Хорватия) во время встречи 14 684 Свидетелей из разных стран, один милиционер высказался: «Было бы хорошо средствам массовой информации показать, что происходит здесь, на стадионе, где мы видим сербов, хорватов, словенцев, черногорцев и других, мирно сидящих друг с другом».
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1991 stretol medzinárodný zástup 14 684 svedkov v Záhrebe (Chorvátsko), jeden policajt povedal: „Bolo by dobré, keby oznamovacie prostriedky ukázali, čo sa deje tu na tomto štadióne, kde vidíme v pokoji sedieť vedľa seba Srbov, Chorvátov, Slovincov, Černohorcov i ďalších.“
Slovenian[sl]
Leta 1991, ko se je na mednarodnem kongresu v Zagrebu, na Hrvaškem, zbrala mednarodna množica 14.684 Prič, je neki policist dejal: »Dobro bi bilo javna občila seznaniti z dogajanjem prav na tem štadionu, kjer vidimo, kako drug poleg drugega v miru sedijo Srbi, Hrvati, Slovenci, Črnogorci in drugi.«
Shona[sn]
Muna 1991, apo boka ramarudzi ose reZvapupu 14 684 rakasangana muZagreb, Croatia, mupurisa akati: “Kwaizova kwakanaka kuratidza chinobudisa nhau zviri kuitika munhandare ino, pano chaipo, apo tinoona vaSerbia, vaCroatia, vaSlovenia, vaMontenegro, uye vamwe vakagara pedyo nomumwe nomumwe murugare.”
Serbian[sr]
Godine 1991, kad se međunarodno mnoštvo od 14 684 Svedoka susrelo u Zagrebu, u Hrvatskoj, jedan policajac je rekao: „Bilo bi dobro pokazati masmedijima šta se na ovom stadionu dešava, upravo ovde, gde vidimo Srbe, Hrvate, Slovence, Crnogorce i druge kako u miru sede jedni pored drugih.“
Southern Sotho[st]
Ka 1991, ha letšoele la machaba la Lipaki tse 14 684 le kopana Zagreb, Croatia, lepolesa le leng le ile la re: “Ho ne ho ka ba hotle ho bontša ba phatlalatso hore na ho etsahala eng lebaleng lena la lipapali, hona mona, moo re bonang baahi ba Serbia, ba Croatia, ba Slovenia, ba Montenegrin, le ba bang ba lutse ’moho ka khotso.”
Swedish[sv]
År 1991, när 14.684 vittnen från många olika länder var församlade i Zagreb i Kroatien, sade en polis: ”Det vore bra att visa massmedierna vad som pågår på det här stadion, just här, där vi ser serber, kroater, slovener, montenegriner och andra fredligt sitta sida vid sida.”
Swahili[sw]
Katika 1991, wakati umati wa kimataifa wa Mashahidi 14,684 ulipokutana katika Zagreb, Croatia, polisi mmoja alisema hivi: “Itakuwa vema kuonyesha vyombo vya habari jambo linalotendeka katika uwanja huu, papa hapa, ambapo twaona Waserbia, Wacroati, Waslovenia, Wamontenegro, na wengine wakiketi kando ya mmoja na mwenzake kwa amani.”[ 1]
Thai[th]
ใน ปี 1991 เมื่อ ฝูง ชน พยาน ฯ จาก นานา ชาติ 14,684 คน มา ประชุม กัน ใน ซาเกร็บ โครเอเทีย ตํารวจ นาย หนึ่ง พูด ว่า “คง จะ ดี หาก แสดง ให้ สื่อมวลชน เห็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน สนาม กีฬา แห่ง นี้ เอง ซึ่ง เรา เห็น ชาว เซอร์เบีย, โครเอเทีย, สโลเวเนีย, มอนเตเนโกร และ ชาติ อื่น ๆ นั่ง เคียง ข้าง กัน อย่าง สันติ.”
Tagalog[tl]
Noong 1991, nang isang internasyonal na pulutong ng 14,684 na mga Saksi ang nagtipon sa Zagreb, Croatia, isang pulis ang nagsabi: “Makabubuting ipakita sa mass media kung ano ang nangyayari sa loob ng istadyum na ito, ngayon mismo, kung saan ang mga Serbiano, Croat, Sloveniano, Montenegrin, at iba pa ay mapayapang nauupong magkakatabi.”
Tswana[tn]
Ka 1991, fa Basupi ba ga Jehofa ba ba tswang mo merafeng e e farologaneng ba le 14 684 ba ne kopane kwa Zagreb, kwa Croatia, lepodisi lengwe le ne la re: “Go ka nna molemo go bontsha babegadikgang se se diragalang mo setadiamong seno, gone mono, mo re bonang Ba-Serbia, Ba-Croatia, Ba-Slovenia, le Ba-Montenegro, le ba bangwe ba ntse mmogo ka kagiso.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1991 taim 14,684 Witnes bilong ol narapela narapela kantri i bung long Sagreb, Kroesia, wanpela plisman i tok: ‘I gutpela tru sapos ol niusman i kamapim dispela samting nau yumi lukim long stediam hia —ol man bilong Serbia, Kroesia, Slovenia, Montenegro, na ol narapela lain moa, ol i sindaun wantaim long bel isi.’
Tsonga[ts]
Hi 1991, loko ntshungu wa matiko hinkwawo wa Timbhoni ta 14 684 wu hlanganile eZagreb, eCroatia, phorisa ri te: “Swi nga va swinene loko a ho kota ku vitana vahaxi va mahungu leswaku va ta va ta vona leswi humelelaka laha rivaleni ra mintlango, laha hi vonaka Vaserbia, Vacroat, Vaslovenia, Vamontegrin ni van’wana, va tshamisane hi ku rhula.”
Twi[tw]
Wɔ 1991 mu, bere a nnipakuw a wofi aman horow so a wɔn dodow si Adansefo 14,684 hyiaam wɔ Zagreb, Croatia no, polisini bi kae sɛ: “Ɛbɛyɛ papa sɛ yɛma nsɛm ho amanneɛbɔfo te nea ɛrekɔ so wɔ agumadibea ha yi, beae a yehu sɛ Serbiafo, Croatiafo, Sloveniafo, Montenegrofo, ne afoforo bom tra faako wɔ asomdwoe mu no.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1991, a putuputu ai te hoê nahoa e 14684 Ite no te mau nunaa atoa i Zagreb, Croatia, ua parau te hoê mutoi e: “E mea maitai ia faaitehia i te feia haapuroro parau apî i te ohipa e tupu ra i nia i teie tahua taaro, i ô nei te itehia ra te mau Serbes, te mau Croates, te feia no Slovenia, te mau Montenegrins, e te tahi atu e parahi ra ma te hau te tahi i pihai iho i te tahi.”
Ukrainian[uk]
У 1991 році, коли інтернаціональна юрба із 14 684 Свідків зібралася в Загребі (Хорватія), один поліцейський сказав: «Було б добре, якби засоби масової інформації описали те, що відбувається тут, на цьому стадіоні, де ми бачимо сербів, хорватів, словенців, чорногорців та інших, які мирно сидять поруч».
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, xa isihlwele sabantu bezizwe ngezizwe esingamaNgqina ali-14 684 sahlanganisana eZagreb, eCroatia, ipolisa elithile lathi: “Bekungakuhle ukuba amajelo eendaba akubone oku kwenzekayo kweli bala lezemidlalo, apha, sibona amaSerb, amaCroat, amaSlovene, amaMontenegrin nabanye behleli kunye ngoxolo.”
Chinese[zh]
当时有一名警员说:“让大众传播媒介看看这个运动场内的情景是最好不过的。 我们就在这里亲眼看见塞尔维亚人、克罗地亚人、斯洛文尼亚人、黑山人和其他国家的人和平地共聚一堂。”
Zulu[zu]
Ngo-1991, lapho kuhlangana isixuku sezizwe zonke soFakazi abangu-14 684 eZagreb, eCroatia, iphoyisa elithile lathi: “Bekuyoba kuhle ukubonisa yonke imithombo yezindaba okwenzeka kulenkundla, khona lapha, lapho sibona khona abantu baseSerbia, baseCroatia, eSlovenia, eMontenegro, nabanye behleli ndawonye ngokuthula.”