Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak tomu je i v projednávaném případě, jelikož směrnice pro jednání dostatečně určují předmět a obsah uvedené dohody i záležitosti, které má dohoda upravovat.
Danish[da]
Dette er tilfældet i den foreliggende sag, da forhandlingsdirektiverne i tilstrækkeligt omfang fastlægger aftalens genstand og indhold samt de områder, den skal regulere.
German[de]
Dies sei hier der Fall, da die Verhandlungsrichtlinien den Gegenstand und den Inhalt des besagten Übereinkommens sowie die von ihm zu regelnden Bereiche hinreichend festlegten.
Greek[el]
Εν προκειμένω αυτό συμβαίνει πράγματι, καθόσον οι διαπραγματευτικές οδηγίες καθορίζουν επαρκώς το αντικείμενο και το περιεχόμενο της συμφωνίας, καθώς και τα ζητήματα που θα πρέπει να ρυθμίζει.
English[en]
That is so in the present case since the negotiating directives sufficiently determine the purpose and content of that agreement and the matters it must govern.
Spanish[es]
El Consejo considera que ello se cumple en el caso objeto de examen, ya que las directrices de negociación determinan suficientemente el objeto y el contenido del citado acuerdo, así como las materias que debe regular.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on tegemist niisuguse olukorraga, kuivõrd läbirääkimissuunised määratlevad piisavalt nimetatud lepingu eseme ja sisu ning valdkonnad, mida see peab reguleerima.
Finnish[fi]
Tilanne on tällainen käsiteltävänä olevassa tapauksessa, koska neuvotteluohjeissa määritellään riittävällä tavalla sopimuksen tarkoitus ja sisältö sekä alat, joita se koskee.
French[fr]
Tel serait le cas en l’espèce dès lors que les directives de négociation déterminent suffisamment l’objet et le contenu dudit accord ainsi que les matières qu’il doit régir.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben ez a helyzet, mivel a tárgyalási irányelvek elegendő mértékben meghatározzák a megállapodás tárgyát, tartalmát, valamint az általa szabályozandó tárgyköröket.
Italian[it]
Tale sarebbe il caso nella fattispecie, dato che le direttive di negoziato determinano sufficientemente l’oggetto e il contenuto dell’accordo, così come le materie che esso deve disciplinare.
Lithuanian[lt]
I‐1759, 11 punktas). Taip ir yra šiuo atveju, nes derybinės direktyvos pakankamai apibrėžia susitarimo tikslą ir turinį, o taip pat klausimus, kuriuos jis reguliuos.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā nolīguma priekšmets ir zināms, jo sarunu vešanas norādījumi pietiekami skaidri nosaka minētā nolīguma priekšmetu un saturu, kā arī ar to reglamentējamos jautājumus.
Dutch[nl]
Dit is in casu het geval, aangezien de onderhandelingsrichtsnoeren het onderwerp en de inhoud van het akkoord, alsmede de werkingssfeer, voldoende bepalen.
Polish[pl]
Ma to miejsce w niniejszej sprawie, bowiem dyrektywy w sprawie rokowań określają w sposób wystarczający przedmiot i treść umowy, jak również dziedziny, które ma ona regulować.
Portuguese[pt]
Assim sucede no caso em apreço, uma vez que as directrizes de negociação determinam suficientemente o objecto e o conteúdo do referido acordo, bem como as matérias que ele deve reger.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci ide o tento prípad, keďže smernice pre rokovanie v dostatočnej miere určujú predmet a obsah tejto dohody, ako aj oblasti, ktoré má upravovať.
Slovenian[sl]
Tak naj bi bil primer v tej zadevi, saj smernice za pogajanja zadosti določajo predmet in vsebino navedenega sporazuma in področja, ki jih mora ta urejati.
Swedish[sv]
Så förhåller det sig i förevarande fall, eftersom avtalets syfte och innehåll samt de områden som det reglerar med tillräcklig tydlighet framgår av förhandlingsdirektiven.