Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podtrhuji intenzitu vnitřních rozporů imperialismu a úmysl použít EU jak beranidlo proti dalším velkým imperialistickým centrům a především proti výdobytkům a oprávněným požadavkům pracujících.
Danish[da]
De understreger intensiteten af de intraimperialistiske konflikter og hensigten om at bruge EU som rambuk mod andre store imperialistiske centre og navnlig mod de resultater, som arbejdstagerne har opnået, og deres berettigede krav.
German[de]
Sie unterstreichen die Intensität der Konflikte zwischen imperialistischen Ländern und die Absicht, die EU als Rammbock gegen andere große imperialistische Zentren und vor allem gegen die Errungenschaften und berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer zu benutzen.
English[en]
They underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.
Estonian[et]
Kõnealune avaldus pöörab tähelepanu imperialistlike sisekonfliktide tugevusele ning kavatsusele kasutada Euroopa Liitu müürilõhkujana teiste suurte imperialistlike keskuste peal ning eelkõige tööliste saavutuste ja õigusjärgsete nõuete hävitamiseks.
Finnish[fi]
Ne korostavat imperialismin sisäisten konfliktien vahvuutta ja aikomusta käyttää EU:ta muurinmurtajana muita suuria imperialistisia keskuksia vastaan, ja erityisesti työntekijöiden saavutuksia ja oikeutettuja vaatimuksia vastaan.
French[fr]
Elles soulignent l'intensité des conflits intra-impérialistes et l'intention d'utiliser l'UE comme un bélier contre d'autres grands centres impérialistes, en particulier contre les acquis et les revendications légitimes des travailleurs.
Hungarian[hu]
A belső imperialista konfliktusok erősségét, valamint azt a szándékot hangsúlyozzák, hogy az EU-t faltörő kosként használják a többi nagy imperialista központ ellen, és különösen a munkavállalók elért eredményei és jogos követelései ellen.
Lithuanian[lt]
Juose pabrėžiamas konfliktų imperijos viduje stiprėjimas ir ketinimas panaudoti Europą kaip taraną prieš kitus stambius imperialistinius centrus ir ypač prieš dirbančiųjų pasiekimus ir teisėtus reikalavimus.
Latvian[lv]
Tajos viņš uzsver iekšējo imperiālistu konfliktu intensitāti un nodomu izmantot Eiropas Savienību kā ierīci, ar kuras palīdzību var sagraut citu lielu imperiālistisko centru mūrus un, jo īpaši, - cīnīties pret sasniegumiem un darbinieku likumīgām pretenzijām.
Dutch[nl]
Ze onderstrepen de hevigheid van de intra-imperialistische conflicten en de bedoeling de EU als stormram te gebruiken tegen andere grote imperialistische centra en in het bijzonder tegen de verworvenheden en terechte aanspraken van werknemers.
Polish[pl]
Pokazuje nasilenie konfliktów między imperiami oraz chęć wykorzystania Unii w charakterze tarana przeciwko innym wielkim ośrodkom imperialistycznym, szczególnie zaś przeciwko osiągnięciom i słusznym roszczeniom robotników.
Portuguese[pt]
Sublinham a intensidade dos conflitos intra-imperialistas e a intenção de utilizar a União Europeia como aríete contra outros grandes centros imperialistas, e especialmente contra as conquistas e reivindicações legítimas dos trabalhadores.
Slovak[sk]
Podčiarkujú intenzitu vnútorných rozporov imperializmu a úmysel použiť EÚ ako baranidlo proti ďalším veľkým imperialistickým centrám a predovšetkým proti výdobytkom a oprávneným požiadavkám pracujúcich.
Slovenian[sl]
Poudarjajo intenzivnost znotraj imperialističnih sporov in namero, da uporabijo EU kot orodje za prebijanje proti drugim velikim imperialističnim središčem ter zlasti proti dosežkom in upravičenim zahtevkom delavcev.
Swedish[sv]
De understryker intensiteten i imperialisternas interna konflikter och avsikten att använda EU som en murbräcka mot andra stora imperialistiska centrum, och särskilt mot arbetarnas landvinningar och rättmätiga anspråk.