Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше август месец и ябълките още не бяха достатъчно узрели за ядене.
Czech[cs]
Byl srpen a jablka ještě nebyla dostatečně zralá k jídlu.
Danish[da]
Det var i august, og æblerne var endnu ikke modne nok til at spise.
German[de]
Es war August und die Äpfel waren noch nicht so reif, dass man sie essen konnte.
English[en]
It was August, and the apples were not yet ripe enough to eat.
Spanish[es]
Era agosto, y las manzanas todavía no estaban maduras para comerlas.
Finnish[fi]
Oli elokuu, eivätkä omenat olleet vielä ihan syötävän kypsiä.
Fijian[fj]
Ko ya na vula ko Okosita, ka ra se bera ni dreu vinaka na apolo me ra laukana.
French[fr]
Nous étions au mois d’août et les pommes n’étaient pas encore assez mûres pour qu’on les mange.
Gilbertese[gil]
Bon Aokati te tai anne, ao a tuai bati n tawa aboro ibukin te kanaki.
Hungarian[hu]
Augusztus volt, és az alma még nem volt elég érett.
Indonesian[id]
Saat itu bulan Agustus, dan apel-apel itu belum cukup masak untuk dimakan.
Italian[it]
Era agosto e le mele non erano mature abbastanza per essere mangiate.
Norwegian[nb]
Det var august, og eplene var ikke modne nok til å spises ennå.
Dutch[nl]
Het was augustus en de appels waren nog niet helemaal rijp.
Polish[pl]
To było w sierpniu i jabłka nie były jeszcze dość dojrzałe, by je jeść.
Portuguese[pt]
Era agosto, e as maçãs ainda não estavam suficientemente maduras.
Russian[ru]
Был август, и яблоки были еще недостаточно спелые.
Samoan[sm]
O le vaitaimi lea o Aokuso, e lei pula lelei ai apu mo le faaaogaina.
Swedish[sv]
Det var i augusti och äpplena var ännu inte tillräckligt mogna för att ätas.
Tahitian[ty]
E avaʻe atete teie, aita â te mau apara i para maitai.
Ukrainian[uk]
Стояв серпень, тож яблука ще не дозріли, щоб можна було їх їсти.
Vietnamese[vi]
Lúc đó là tháng Tám, và các quả táo chưa chín để ăn được.