Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ በተሰኘው ጋዜጣ ላይ የወጣ በጣም አሳሳቢ የሆነ አንድ ዘገባ እንደገለጸው “በአፍ የሚፈጸም ወሲብ ወደ ወሲባዊ ተግባር ከመግባት በፊት የሚዘወተር ነገር እየሆነ የመጣ ሲሆን ብዙ ወጣቶች ይህን ድርጊት አቅልለው የሚመለከቱት ከመሆኑም በላይ የተለመደውን የጾታ ግንኙነት ያህል ለአደጋ እንደማያጋልጣቸው ይሰማቸዋል። . . . [በተጨማሪም] እርግዝናን ለመከላከልና ድንግልናንም ለመጠበቅ የሚረዳ ዘዴ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል።”
Arabic[ar]
ويكشف تقرير يثير القلق في صحيفة ذا نيويورك تايمز ان «ممارسة الجنس الفموي صارت طريقة شائعة لدخول عالم الجنس، اذ يعتبر احداث كثيرون انها ليست حميمة او خطرة كالجماع . . . [وأنها] طريقة لتجنب الحمل وللمحافظة على البتولية».
Bulgarian[bg]
В обезпокоително сведение във вестник „Ню Йорк Таймс“ се казва, че „оралният секс се е превърнал в общоприето начало на сексуалния живот, което много млади хора възприемат като не толкова интимно и опасно действие, колкото половия акт, ... [и] като средство да се предпазят от бременност и да запазят девствеността си“.
Bangla[bn]
দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকার এক দুঃখজনক তথ্য প্রকাশ করে যে, “যৌন কাজগুলোর সূচনা হিসেবে মৌখিক যৌনতা এক সাধারণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে, যেটাকে অনেক যুবক-যুবতী যৌনসহবাসের চেয়ে কম অন্তরঙ্গ এবং কম ঝুঁকিপূর্ণ . . . [আর] গর্ভধারণ এড়ানো এবং তাদের সতীত্ব রক্ষা করার একটা উপায় বলে মনে করে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka makapakurat nga taho sa The New York Times nagbutyag nga ang “pagpakigsekso pinaagi sa baba mao nay naandan nga unang pagtilaw sa seksuwal nga buhat, nga kaylap nga giisip sa daghang batan-on ingong dili-kaayo suod, ug dili-kaayo peligroso, kon itandi sa pagpakigsekso . . . [ug] ingong usa ka paagi sa paglikay sa pagsabak ug sa pagpreserbar sa ilang pagkaulay.”
Czech[cs]
Zneklidňující zpráva v listu The New York Times ukazuje, že „běžným zahájením sexuální aktivity se stal orální sex. Mladí lidé jej obecně považují za méně intimní a riskantní než pohlavní styk . . . [a] za způsob, jak zabránit nechtěnému těhotenství a zachovat si panenství či panictví.“
Danish[da]
En foruroligende rapport i avisen The New York Times viste at „oralsex er blevet en almindelig måde at begynde den seksuelle aktivitet på, og det anses blandt mange unge for at være mindre intimt og mindre risikabelt end samleje. Mange piger betragter det også som en måde hvorpå de undgår at blive gravide og forbliver jomfruer.“
Greek[el]
Μια ανησυχητική έκθεση στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αποκαλύπτει ότι «το στοματικό σεξ έχει γίνει συνηθισμένος τρόπος μύησης στη σεξουαλική δραστηριότητα, και θεωρείται από πολλά νεαρά άτομα λιγότερο άμεσο και λιγότερο επικίνδυνο σε σύγκριση με τη σεξουαλική πράξη . . . [καθώς και] μέσο αποφυγής της εγκυμοσύνης και διατήρησης της παρθενίας τους».
English[en]
A disturbing report in The New York Times reveals that “oral sex has become a commonplace initiation into sexual activity, widely perceived by many young people as less intimate, and less risky, than intercourse . . . [and] as a means of avoiding pregnancy and of preserving their virginity.”
Spanish[es]
Un inquietante informe del periódico The New York Times revela que “el sexo oral se ha convertido en un tipo de iniciación frecuente a la actividad sexual, pues muchos jóvenes lo consideran menos íntimo y arriesgado que el acto sexual en sí. [...] Además lo ven como un medio de evitar embarazos y conservar la virginidad”.
Estonian[et]
Murettekitav teadaanne ajalehes „The New York Times” ütleb, et „väga paljude noorte seksuaalkäitumise tavaliseks osaks on saanud suuseks, mida peetakse vähem intiimseks ja samas ohutumaks kui seksuaalvahekorda ... [ning] üheks rasestumise vältimise ja süütuse säilitamise mooduseks”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehdessä julkaistu huolestuttava raportti paljasti, että ”suuseksistä on tullut yleisesti ensi askel seksielämään, sillä monien nuorten mielestä se on vähemmän intiimiä ja vaarattomampaa kuin yhdyntä. – – se merkitsee myös mahdollisuutta välttää raskaus ja säilyttää neitsyys.”
French[fr]
Un compte rendu inquiétant paru dans le New York Times révèle que “ les rapports bucco-génitaux sont devenus une initiation très courante à la sexualité. Beaucoup de jeunes les jugent moins intimes et moins risqués que le coït [...] [et y voient] un moyen d’éviter une grossesse et de garder leur virginité ”.
Hebrew[he]
דיווח מדאיג בניו־יורק טיימס חושף ש”מין אוראלי הופך להתנסות מקדימה שכיחה לפעילות מינית ונתפס בעיני צעירים רבים כפחות אינטימי, פחות מסוכן מיחסי מין מלאים, ... כאמצעי למניעת היריון וכדרך לשמור על בתוליהם”.
Hindi[hi]
उस रिपोर्ट के मुताबिक “आजकल लैंगिक कामों की शुरूआत मुख मैथुन से की जा रही है। कई नौजवानों का मानना है कि इससे आप लैंगिक संबंध बनाए रखने की हद तक नहीं जाते, और इसमें कम खतरा होता है . . . [और] यह गर्भवती होने से बचने और अपने कुँवारेपन को सलामत रखने का तरीका है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang makahalangawa nga report sa The New York Times nga “ang oral sex kinaandan nga nagadul-ong sa seksuwal nga buhat, nga ginakabig sang madamo nga pamatan-on nga indi tuman kahirop, kag indi tanto ka peligruso, sangsa seksuwal nga paghuliray . . . [kag] subong isa ka paagi nga malikawan ang pagbusong kag matipigan ang ila pagkaulay.”
Croatian[hr]
Jedan uznemirujući izvještaj iz The New York Timesa pokazuje da je “oralni seks postao uobičajeni način na koji mladi postaju spolno aktivni te da ga mnogi mladi smatraju manje intimnim i riskantnim od spolnog odnosa (...) te načinom da izbjegnu trudnoću i sačuvaju nevinost”.
Hungarian[hu]
A The New York Times egyik tudósítása arról az aggasztó tényről számol be, hogy „a fiatalok között megszokottá vált, hogy orális szex útján ismerkedjenek meg a nemi élettel. Sokuk úgy érzi, a nemi érintkezésnek ez a módja nem annyira intim és veszélyes, mint a közösülés, [s hogy] így nem eshetnek teherbe, és a szüzességüket is megőrizhetik.”
Indonesian[id]
Suatu laporan yang memprihatinkan dalam The New York Times menyingkapkan bahwa ”seks oral telah menjadi pelajaran pertama yang umum dari kegiatan seksual, karena banyak anak muda menganggapnya tidak seintim, dan lebih kecil risikonya, daripada sanggama . . . [dan] sebagai cara agar tidak hamil dan tetap perawan”.
Igbo[ig]
Otu akụkọ na-enye nsogbu n’obi nke gbara n’akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times na-ekpughe na “iji ọnụ amị akụkụ ahụ́ e ji bụrụ nwoke ma ọ bụ nwanyị aghọwo ụzọ e sikarị amalite inwe mmekọahụ, bụ́ nke ọtụtụ ndị na-eto eto na-ele anya dị ka nke na-agamighị agami na nke na-adịrughị ize ndụ ka mmekọahụ. . . [nakwa] dị ka ụzọ isi zere ibute ime na ụzọ isi nọgide bụrụ ndị na-amaghị nwoke ma ọ bụ nwanyị.”
Iloko[ilo]
Impalgak ti maysa a makapungtot a damag iti The New York Times a “nagbalinen a gagangay ti oral a sekso a pangirugi iti seksual nga aramid. Adu nga agtutubo ti mangibilang a saan unay a nasinged ken saan unay a napeggad dayta ngem iti panagdenna . . . [ken] maysa a pamuspusan tapno maliklikan ti panagsikog ken tapno mataginayon ti kinabirhenda.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu The New York Times, kom fram að „algengt væri að munnmök væru fyrsta kynlífsreynsla unglinga þar sem þau væru almennt talin ópersónulegri og áhættuminni en kynmök, . . . leið til að forðast þungun og varðveita svein- eða meydóminn.“ Þessi staðreynd veldur mörgum áhyggjum.
Italian[it]
Un articolo sconcertante del New York Times rivela che “il sesso orale è diventato una forma comune di iniziazione sessuale, che molti giovani considerano meno intima e meno rischiosa rispetto a un normale rapporto sessuale . . . [e] come un modo per evitare gravidanze e conservare la verginità”.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಸಿವಿಸಿಗೊಳಿಸುವಂಥ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುವುದು, “ಮೌಖಿಕ ಸಂಭೋಗವು ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ನಡಿಸುವ ಒಂದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂಭೋಗಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆಪ್ತತೆಯದ್ದು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದದ್ದಾಗಿದೆ . . . [ಹಾಗೂ] ಗರ್ಭದಾರಣೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಕನ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“구강성교는 사람들이 처음으로 하는 일반적인 성행위가 되었으며, 많은 청소년들 사이에는 그것이 일반적인 성교보다 덜 심각하고 덜 위험한 성행위라는 인식이 널리 퍼져 있다. ··· [또한] 임신을 피하고 동정을 지키는 수단으로도 여기고 있다.”
Lingala[ln]
Zulunalo New York Times epesi lapolo moko ya mawa, oyo emonisi ete “kosangisa nzoto na monɔkɔ ekómi kosalelama mingi lelo oyo, mpe bilenge mingi balobaka ete yango ezali kosangisa nzoto mpenza te, ezali na likama mpenza te lokola kosangisa nzoto ya solosolo, . . . mpe ezali ndenge ya kokima kozwa zemi mpe kotikala kaka ngɔndɔ.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje The New York Times buvo išspausdintas nerimą keliantis pranešimas, kad „dabar lytinį gyvenimą tapo įprasta pradėti oraliniu seksu. Jį daugelis jaunų žmonių laiko ne tokiu intymiu ir rizikingu kaip sueitis, ... būdu išvengti nėštumo bei išsaugoti skaistumą“.
Latvian[lv]
Laikrakstā The New York Times bija stāstīts, ka ”jauniešu vidū pirmā seksuālā pieredze bieži vien ir saistīta ar orālo seksu, jo daudzi jaunieši uzskata, ka tas nav tik intīms un tik riskants kā dzimumakts.. un ka tas ļauj izvairīties no grūtniecības un saglabāt nevainību”.
Malagasy[mg]
Nanao izao tatitra mahavelom-panahiana izao Ny Gazetin’i New York (anglisy): “Ny firaisana amin’ny vava no manjary zavatra anombohan’ny tanora maro ny fanaovana firaisana, satria mihevitra izy ireo fa tsy dia misy fifampikasohana firy amin’izy io, sady tsy dia mampidi-doza toy ny tena manao firaisana, ... [ary] fomba iray tsy mahabevohoka sy miaro ny maha virjiny.”
Macedonian[mk]
Еден вознемирувачки извештај објавен во The New York Times открива дека „станало вообичаено младите да го започнуваат својот сексуален живот со практикување на орален секс, кој мнозина од нив го сметаат за помалку интимен и помалку ризичен од половите односи . . . [а воедно и] како начин на кој можат да ја избегнат бременоста и да ја зачуваат својата невиност“.
Marathi[mr]
द न्यू यॉर्क टाईम्स बातमीपत्रकातील एका धक्कादायक अहवालात आढळून आले, की “मौखिक सेक्स सहसा लैंगिक कार्यहालचालींचे पहिले पाऊल असते; अनेक तरुणांच्या मते यामुळे लैंगिक संबंधांइतकी जास्त जवळीक होत नाही व ते कमी धोकादायक असते, . . . [आणि] यामुळे अनावश्यक गर्भधारणा टाळता येते व आपले कौमार्य टिकवून ठेवता येते.”
Maltese[mt]
Rapport inkwetanti f’The New York Times juri li “s- sess orali sar introduzzjoni komuni għall- attività sesswali, għax jitqies minn ħafna żgħażagħ bħala li hu inqas intimu u inqas riskjuż mir- relazzjoni sesswali . . . [u] huwa mezz kif jevitaw it- tqala u jżommu l- verġinità tagħhom.”
Norwegian[nb]
En rapport i The New York Times som gir grunn til bekymring, viser at «munnsex er blitt vanlig som seksuell debut. Mange unge oppfatter det som mindre intimt og mindre risikabelt enn samleie, . . . [og] som en måte å unngå graviditet på og å bevare sin jomfrudom på».
Nepali[ne]
द न्यु योर्क टाइम्स-मा छापिएको एउटा रिपोर्ट जुन चिन्ताको विषय बनेको छ, त्यसले देखाएअनुसार “धेरैजसो युवाहरूले मुखमैथुनबाट यौन गतिविधि थालेको पाइयो र यस्तो कार्यमा सामेल हुँदा त्यति नजिक हुनु नपर्ने अनि खतरा पनि त्यति नहुने सोचाइ राखेको . . . र यसो गर्दा गर्भवती हुनबाट जोगिने र आफ्नो कौमार्य पनि जोगाउन सकिने सोचाइ राखेको पाइयो।”
Dutch[nl]
Uit een zorgwekkend bericht in The New York Times blijkt dat „orale seks een algemene introductie tot seksuele activiteit is geworden, en door veel jongeren gezien wordt als minder intiem en minder riskant dan de geslachtsdaad . . . [en] als een manier om zwangerschap te voorkomen en maagd te blijven”.
Nyanja[ny]
Nkhani inayake yoziziritsa nkhongono imene inatuluka m’nyuzipepala ya The New York Times inati: “Kugonana m’kamwa kwasanduka njira imene achinyamata ambiri amayambira kugonana ndipo amaganiza kuti kuchita zimenezi sikugonana, ndiponso amaganiza kuti sikubweretsa mavuto ambiri monga mmene kugonana kwenikweni kumachitira . . . [ndipo] amaona ngati ndi njira yabwino yopeŵera kutenga mimba ndiponso yoti munthu akhalebe namwali.”
Papiamento[pap]
Un informe preokupante den The New York Times ta revelá ku “sèks oral a bira un forma normal pa kuminsá praktiká sèks, algu ku hopi hóben ta konsiderá ménos íntimo, ménos riská ku relashon seksual mes . . . [i] komo un manera pa evitá di sali na estado i pa konserbá nan virginidat.”
Polish[pl]
W raporcie opublikowanym na łamach dziennika The New York Times podano niepokojącą informację, że „seks oralny stał się popularną formą inicjacji seksualnej i młodzi uznają go za mniej intymny i ryzykowny niż współżycie (...) Uważają, że to dobry sposób na uniknięcie ciąży i zachowanie dziewiczości”.
Portuguese[pt]
Uma reportagem perturbadora no jornal The New York Times revelou que “o sexo oral tornou-se uma iniciação comum na atividade sexual, amplamente encarado por muitos jovens como sendo menos íntimo e perigoso do que a relação sexual . . . [e] um meio de evitar a gravidez e preservar a virgindade”.
Romanian[ro]
Un articol care provoacă îngrijorare, publicat în The New York Times, arată că „sexul oral a devenit un fel de iniţiere în activitatea sexuală, fiind considerat de mulţi tineri o practică ce presupune mai puţină intimitate, comportă mai puţine riscuri decât actul sexual normal . . . [şi] reprezintă o metodă de a evita sarcina şi de a-ţi păstra virginitatea“.
Russian[ru]
Согласно газете «Нью-Йорк таймс», «оральный секс перешел в разряд основных видов секса и пользуется огромной популярностью среди большинства молодежи, поскольку считается менее интимным и наиболее безопасным по сравнению с традиционным сексом... [и] позволяет избежать беременности и сохранить девственность».
Sinhala[si]
“මුඛ සංවාසය, ලිංගික එක්වීමක් සඳහා අඩිතාලමක් දැමෙන පොදු දෙයක් වී ඇත. මෙය ලිංගික එක්වීමක් මෙන් වැඩි සමීපත්වයක් ඇති කරන ක්රමයක් නොවන අතර එතරම් අවදානමක්ද නැති ක්රමයක් බවත් . . . [එමෙන්ම] මෙය ගර්භිණීභාවය පවා වළක්වන, තමන්ගේ කන්යාභාවය නැතහොත් නොඉඳුල් බවද රැකෙන ක්රමයක් බවත් යෞවනයන් වැඩිදෙනෙකුගේ අදහස වේ.”
Slovak[sk]
Jedna znepokojujúca správa v novinách The New York Times odhaľuje, že „orálny sex je dnes bežným začiatkom sexuálnej aktivity mnohých mladých, ktorí ho považujú za menej intímny a menej riskantný ako bežný pohlavný styk... [a] za dobrý spôsob, ako sa vyhnúť tehotenstvu a zachovať si panenstvo“.
Slovenian[sl]
Zaskrbljujoče poročilo v The New York Timesu razkriva, da je »oralna spolnost postala običajen uvod v spolno življenje ter je po mnenju številnih mladih manj intimna in nevarna od spolnega odnosa [. . .] [pa tudi] način, da se ognejo nosečnosti in ostanejo nedolžni.«
Samoan[sm]
O se faamatalaga e faapopoleina ai mai le pepa The New York Times ua faaalia ai le avea o “feusuaʻiga e faaaogā ai le fofoga (tulou) ma auala e faamasani ai i ia faiga, ma e manatu i ai le tele o talavou e lē o matuaʻi aafia tele pe afāina ai e pei o feusuaʻiga masani . . . [ma] e ʻalofia ai le maʻitō ma tausia ai foʻi lo latou tulaga taupou.”
Shona[sn]
Mushumo wakabudiswa neThe New York Times wakaratidza kuti “kurara nomumwe munhu nomukanwa kwazova chinhu chinowanzoitwa vanhu vasati varara vose, kunoonekwa nevechiduku vakawanda sokusina kufanana nokurara nomumwe munhu uye kusina ngozi zvakanyanya . . . [uye] senzira yokunzvenga nayo kubata pamuviri uye kuchengetedza umhandara hwavo.”
Albanian[sq]
Një artikull në The New York Times zbulon faktin shqetësues se «seksi oral është bërë një praktikë e zakonshme për të filluar aktivitetin seksual. Shumë të rinj e quajnë atë më pak intim dhe më pak të rrezikshëm, sesa marrëdhëniet seksuale . . . [dhe] një mënyrë për të shmangur shtatzëninë e për të ruajtur virgjërinë».
Serbian[sr]
Jedan uznemiravajući izveštaj objavljen u novinama The New York Times otkriva da je „uobičajeno da mnogi mladi svoj seksualni život započinju praktikovanjem oralnog seksa, zato što ga smatraju manje intimnim i manje rizičnim od polnog odnosa... [a ujedno i] načinom da izbegnu trudnoću i sačuvaju nevinost“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e tšoenyang ea The New York Times e senola hore “ho nyanyana litho ho fetohile ntho e tloaelehileng ea ho kenya motho lenakeng la liketso tsa ho kopanela liphate, tseo hohle bacha ba bangata ba li nkang e le tseo batho ba sa atamelanang haholo, le tse seng kotsi hakaalo, joaloka ho kopanela liphate . . . [hape] e le mokhoa oa ho qoba ho ima le ho ipoloka e le bahlankana kapa baroetsana.”
Swedish[sv]
Enligt en oroande rapport i The New York Times har ”oralsex ofta blivit introduktionen till att vara sexuellt aktiv. Många tycker att oralsex känns mindre intimt och riskfyllt än ett samlag ... [och] ser det som ett sätt att undvika graviditet och samtidigt bevara sin oskuld.”
Swahili[sw]
Ripoti moja yenye kushtua katika gazeti la The New York Times ilionyesha kwamba “mara nyingi ngono ya kinywa huongoza kwenye ngono, na vijana wengi huiona kuwa salama kuliko ngono ya kawaida . . . na njia ya kuepuka kupata mimba na kudumisha ubikira wao.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja yenye kushtua katika gazeti la The New York Times ilionyesha kwamba “mara nyingi ngono ya kinywa huongoza kwenye ngono, na vijana wengi huiona kuwa salama kuliko ngono ya kawaida . . . na njia ya kuepuka kupata mimba na kudumisha ubikira wao.”
Tamil[ta]
த நியு யார்க் டைம்ஸ் செய்தித்தாள் கவலையூட்டும் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டது; அது சொல்வதாவது: “செக்ஸுக்கு வழிவகுக்கும் பொதுவான முதல் கட்ட நடவடிக்கைதான் வாய்வழி செக்ஸ்; உடலுறவுடன் ஒப்பிட, இது அந்தளவுக்கு நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தாதது, அந்தளவுக்கு தீங்கு விளைவிக்காதது . . . [மேலும்] கருத்தரிப்பை தவிர்ப்பதற்கும் அவர்களது கன்னித்தன்மையைக் காத்துக்கொள்வதற்கும் ஒரு வழியாகும் . . . என்பது அநேக இளைஞர்கள் மத்தியில் பரவலாக உள்ள நம்பிக்கை.”
Telugu[te]
ద న్యూయార్క్ టైమ్స్లో ప్రచురించబడిన వ్యాకులపరిచే ఒక నివేదిక, “నోటి ద్వారా లైంగిక కార్యకలాపాలు జరపడం లైంగిక సంపర్కానికి ముందు చర్యగా మారిందని, అది లైంగిక సంపర్కమంత సన్నిహితమైనది కాదనీ, దానికంటే తక్కువ ప్రమాదకరమైనదనీ . . . గర్భధారణను నివారించడానికి, తమ కన్యాత్వాన్ని కాపాడుకోవడానికి అది ఒక మార్గంగా చాలామంది యౌవనస్థులు పరిగణిస్తున్నారు” అని వెల్లడి చేసింది.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng nakababagabag na ulat sa The New York Times na “karaniwan nang nagiging simula ng seksuwal na gawain ang oral sex, na malawakang itinuturing ng maraming kabataan bilang di-gaanong matalik, at di-gaanong mapanganib, kaysa sa pakikipagtalik . . . [at] isang paraan upang maiwasan ang pagdadalang-tao at mapanatili ang pagkabirhen.”
Tswana[tn]
Pego nngwe e e sa itumediseng mo The New York Times e bontsha gore “tlhakanelodikobo e e dirwang ka molomo e setse e le sengwe se se dirwang se se isang mo go tlhakaneleng dikobo, se basha ba le bantsi ba se tsayang e le mokgwa o o dirang gore motho a se ka a atamalana thata le yo mongwe, o o seng kotsi go le kalo jaaka tlhakanelodikobo . . . [mme] e le tsela ya go tila go ima le gore ba se ka ba latlhegelwa ke bokgarebane jwa bone.”
Tongan[to]
‘Oku hā ‘i ha līpooti fakatupuhoha‘a ‘i he New York Times ko e “fehokotaki ngutú kuo hoko ia ko ha ki‘i kamata anga-maheni ki he tō‘onga fakaefehokotaki fakasinó, ‘o vakai lahi ki ai ‘a e to‘utupu tokolahi ‘oku si‘i ai ‘a e fekoekoe‘í pea si‘i ‘ene fakatu‘utāmakí ‘i he fehokotaki fakasinó . . . [pea] ko ha founga ia ‘o hono kalofi ‘a e feitamá pea mo kei tauhi ai honau veisiniá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot long nius The New York Times i kamapim olsem “planti yangpela long nau i save mekim pasin bilong putim sem long maus bilong narapela, . . . ol i ting olsem long dispela rot hevi i no inap kamap . . . [na] meri i no kisim bel na ol i stap yet olsem wanpela vejin.” *
Turkish[tr]
The New York Times’ta yayımlanan rahatsız edici bir rapor şunu belirtiyor: “Oral seks, cinsel etkinlikler yolunda atılan yaygın bir ilk adım oldu ve gençler tarafından geniş çapta, cinsel ilişkiden daha az mahremiyet ve risk içeren . . . . [ve] hamileliği önleyici, bekâreti koruyucu bir seçenek olarak görülüyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xo vava lexi nga eka The New York Times xi vula leswaku “se swi tolovelekile leswaku vanhu va hlanganyela rimbewu ra nomu, leri endliwaka ngopfu hi vantshwa vo tala lava vulaka leswaku a ri na khombo, a ri fani ni ku hlangana hi swirho swa mbeleko . . . [naswona] i ndlela yo papalata ku tika ni ku endla leswaku u tshama u ri ntombhi.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, як зазначалось у газеті «Нью-Йорк таймс», тривожить те, що «дедалі більше молодих людей починають статеве життя з орального сексу, оскільки вважають його менш інтимним і ризикованим, ніж звичайний статевий акт... [а також] розглядають його як можливість уникнути вагітності і зберегти незайманість».
Xhosa[xh]
Enye ingxelo eyothusayo evela kwiThe New York Times ibonisa ukuba “iintlobano zesini ezenziwa emlonyeni ziya zixhaphaka yaye ulutsha oluninzi luzigqala njengezona ntlobano zesini zingeyongozi . . . [yaye] luzigqala njengendlela yokuphepha ukukhulelwa nokulondoloza ubunyulu.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tó ń kọni lóminú tó jáde nínú ìwé ìròyìn The New York Times fi hàn pé “ìbálòpọ̀ àtẹnuṣe lọ̀pọ̀ sábà máa ń fi bẹ̀rẹ̀ ìbálòpọ̀, ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ ló gbà pé kò la ìbára-ẹni-sùn lọ, kò sì fi bẹ́ẹ̀ léwu nínú bí ìbálòpọ̀ tààràtà . . . ọ̀nà tó dáa [sì] ni láti má ṣe gboyún, kí wọ́n má sì já ìbálé ẹni.”
Chinese[zh]
纽约时报》发表了一个令人不安的报告,指出“口交成了受欢迎的性爱‘前奏’。 青年人普遍认为口交风险较低,既不是直接的交合,......又可以避免怀孕,也可以保存处子之身”。
Zulu[zu]
Umbiko oshaqisayo kuyi-New York Times wembula ukuthi “ubulili bomlomo sebuyindlela evamile yokuqala ukuhlanganyela ubulili, futhi intsha eningi kakhulu ibubheka njengendlela yobulili eningahlangani kangako nomunye umuntu nengeyona ingozi njengobulili obuvamile . . . [futhi ibubheka] njengendlela yokugwema ukukhulelwa nokulondoloza ubumsulwa bayo.”