Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф иус қьиақәа рыла ахьӡ бзиа ирҳаит. Иара Мысра анапхгаҩ ишьҭахь аҩбатәи аҭыԥ ааникылеит.
Acoli[ach]
I nge mwaki mapol, tic mabeco ma Yucepu obedo ka timone i Ejipt oweko en odoko ngat ma lubo kor Kabaka me Ejipt.
Amharic[am]
ከብዙ ዓመታት በኋላ፣ ዮሴፍ በግብፅ ባከናወነው መልካም ሥራ የተነሳ በአገሪቱ ውስጥ ከንጉሡ ቀጥሎ ያለውን ቦታ መያዝ ቻለ።
Bashkir[ba]
Күп йылдар үткән, Йософ Мысырҙа яҡшы эштәре менән абруй ҡаҙанған һәм фирғәүендән һуң икенсе кеше булып киткән.
Bulgarian[bg]
Изминали много години и заради добрите дела, които извършил в Египет, Йосиф станал втори по власт след фараона.
Chuukese[chk]
Ra fókkun oput i, iwe ra améméló pwe epwe emén slave lón Isip.
Czech[cs]
Po mnoha letech se Josef díky tomu, že odváděl dobrou práci, stal druhým nejmocnějším mužem v Egyptě, hned po faraonovi.
Welsh[cy]
O ganlyniad i’r gwaith da a wnaeth Joseff yn yr Aifft ar hyd y blynyddoedd, daeth yn ail i reolwr y wlad honno.
Danish[da]
Efter mange år gav Egyptens konge ham den næsthøjeste stilling i landet fordi han var imponeret over det Josef havde udrettet.
German[de]
Nach etlichen Jahren wurde Joseph aufgrund seiner guten Arbeit der zweite Mann in Ägypten.
Ewe[ee]
Le ƒe gbogbo aɖe megbe la, dɔ nyui siwo Yosef wɔ le Egipte na wòva zu ŋusẽtɔ evelia le dukɔa me.
Efik[efi]
Edi ke ediwak isua ama ekebe, ẹma ẹmek Joseph udiana andikara Egypt ke ntak nti n̄kpọ emi enye akanamde do.
Greek[el]
Ύστερα από πολλά χρόνια, το καλό έργο που είχε κάνει ο Ιωσήφ στην Αίγυπτο τον έφερε στη δεύτερη θέση μετά τον ηγεμόνα της χώρας.
English[en]
After many years, the good work that Joseph had done in Egypt resulted in his becoming second to the ruler of that country.
Spanish[es]
Muchos años después, gracias a las cosas buenas que hizo en Egipto, José se convirtió en el segundo gobernante más importante del país.
Estonian[et]
Paljude aastate möödudes sai Joosep tänu oma heale tööle vaarao järel tähtsuselt teiseks meheks Egiptuses.
Persian[fa]
سالها گذشت، به دلیل اعمال نیکویی که یوسف در مصر انجام داد، به مقام دوم در حکمرانی گماشته شد.
Finnish[fi]
Monien vuosien kuluttua Joosefin Egyptissä tekemä hyvä työ palkittiin ja hänestä tuli maan toiseksi korkein hallitsija.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na yabaki nona cakacaka vakaukaua mai Ijipita o Josefa e tini sara me ikarua ni iliuliu ena vanua ya.
Fon[fon]
Xwè mɔkpan gudo ɔ, azɔ̌ ɖagbe e Jozɛfu wà ɖò Ejipu é zɔ́n bɔ é huzu azaglɔgán nukɔntɔn axɔsu tò ɔ tɔn tɔn.
French[fr]
Après de nombreuses années, l’excellent travail de Joseph en Égypte lui a valu de devenir le deuxième personnage du pays.
Ga[gaa]
Yosef yagbe naa yɛ Ejipt, ni afii babaoo sɛɛ lɛ, nitsumɔ kpakpa ni etsu yɛ jɛmɛ lɛ hã awo lɛ maŋtsɛ lɛ sɛɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin ririki aika bati, e a riki Ioteba bwa te tia tautaeka ae te kauoman i Aikubita ibukin ana mwakuri ae raoiroi.
Gun[guw]
To owhe susu godo, azọ́n dagbe he Josẹfu wà to Egipti zọ́n bọ e lẹzun mẹhe bọdo ahọlu otò enẹ tọn go.
Hausa[ha]
Bayan shekaru da yawa, nagarin aiki da Yusufu ya yi a ƙasar Masar ya sa ya zama mutum mafi iko na biyu a ƙasar.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamo nga tuig, bangod sang maayo nga hinimuan ni Jose sa Egipto, ginhimo sia nga ikaduha nga manuggahom sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo idia hanaia murinai, Iosepa ese Aigupito ai gaukara namona ia karaia dainai, ia be unai tano ena lohia ena sisiba henia tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Nakon mnogo godina Josip je zbog svoje marljivosti i svojih sposobnosti postao najmoćniji čovjek u Egiptu nakon faraona.
Armenian[hy]
Հովսեփին տարան Եգիպտոս, որտեղ տարիներ անց շնորհիվ իր լավ գործերի նա դարձավ փարավոնից հետո երկրի երկրորդ անձնավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Տարինե՜ր ետք, Եգիպտոսի թագաւորը Յովսէփին տուաւ՝ իրմէ ետք ամէնէն կարեւոր դիրքը, քանի որ իր լաւ գործը տեսաւ։
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen, nagbalin ni Jose a maikadua a kangatuan nga agturay iti Egipto gapu iti nagsayaat nga inaramidna sadiay.
Icelandic[is]
Jósef stóð sig vel í Egyptalandi og það leiddi til þess að hann varð næstæðsti ráðamaður í landinu mörgum árum síðar.
Isoko[iso]
Nọ ikpe buobu e vrẹ no, iruo iwoma nọ Josẹf o ru evaọ Ijipti u te ru nọ a rọ rehọ iẹe mu ethabọ osu orẹwho na.
Italian[it]
Trascorsero diversi anni e, grazie al suo diligente lavoro, Giuseppe diventò la seconda persona più importante d’Egitto.
Georgian[ka]
მრავალი წლის შემდეგ იოსების კარგი საქმეების გამო ეგვიპტის ფარაონმა ის ქვეყანაში მეორე კაცად დანიშნა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka mingĩ, wĩa mũseo ũla watethetw’e nĩ Yosevu nthĩ ya Misili nĩwatumie atw’ĩkĩthw’a wa kelĩ ũnenenĩ nthĩ ĩsu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жусуп Мисирде жүргөндө көп жакшы иштерди кылганынын аркасында фараондон кийинки эле башкаруучу болуп дайындалган.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka mingi, Falaawo yawa Yusufu obuyinza bungi n’aba nga y’amuddirira mu buyinza olw’okuba yamusiima olw’omulimu omulungi gwe yali akoze.
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų dėl savo geradarysčių jis buvo paskirtas faraono dešiniąja ranka.
Luo[luo]
Bang’ higni mang’eny, tich maber ma Josef notimo e piny Misri nomiyo obedo jalup ruoth e pinyno.
Latvian[lv]
Pagāja daudzi gadi, un Jāzeps, kas bija iemantojis labu slavu, kļuva par otru ietekmīgāko cilvēku visā Ēģiptē.
Mongolian[mn]
Олон жилийн дараа Иосеф Египетэд сайн үйлс бүтээгээд эрх мэдлээрээ хоёрт орох захирагч болжээ.
Malay[ms]
Bertahun-tahun kemudian, kerja keras yang dilakukan Yusuf membolehkannya menjadi pemerintah yang kedua penting di Mesir.
Norwegian[nb]
Etter mange år førte det gode arbeidet som Josef hadde gjort i Egypt, til at han ble den mektigste i landet nest etter farao.
Nepali[ne]
तिनले गरेको असल कामले गर्दा पछि तिनी मिश्र देशमा दोस्रो ओहदाको महान् शासक बन्न सके।
Dutch[nl]
Jaren later was Jozef door het goede werk dat hij in Egypte had gedaan, de tweede heerser in dat land geworden.
Nyanja[ny]
Kumeneko iye ankalimbikira kwambiri ntchito moti kenako mfumu ya ku Iguputo inamusankha kukhala wachiwiri wake.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka mingi omurimo murungi ogu Yosefu yaabaire akozire omuri Misri, gukamureetera kuba owa kabiri aha mutegyeki w’eihanga eryo.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ dɔɔnwo anzi, ninyɛne mgbalɛ mɔɔ Dwosefi yɛle wɔ Yigyibiti la maanle ɔrayɛle awie mɔɔ Yigyibiti belemgbunli ne ɛnle ɛkɛ a ɔdaye a ɔwɔ ɛkɛ a.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਹਾਕਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari dakel ya taon, lapud maong ya panagkimey nen Jose ed Ehipto, sikatoy nagmaliw ya komaduan manuley ed satan a bansa.
Papiamento[pap]
Ma despues di hopi aña, e bon trabou ku Yosef a hasi na Egipto a pone ku el a bira e di dos hòmber di mas importante na Egipto.
Palauan[pau]
Tia el omeruul a rirelleterir el kmal mlo imis el mechechei er a Josef me te ulterur me ngmlo sibai er a beluu er a Ekipten.
Polish[pl]
Trafił do Egiptu i po wielu latach został tam drugą najważniejszą osobą w państwie.
Portuguese[pt]
Ali, José fez um bom trabalho e, depois de muitos anos, ele se tornou o segundo governante mais importante do país.
Rundi[rn]
Haciye imyaka myinshi, ibintu vyiza Yozefu yakoze mu Misiri vyatumye ashirwa hejuru, aba uwugira kabiri ku mwami w’ico gihugu.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka myinshi, ibintu byiza yakoreye muri Egiputa byatumye aba uwa kabiri ku mutegetsi w’icyo gihugu.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, nzoni kua so Joseph asara na Égypte asara si lo ga use zo na peko ti Pharaon.
Sidamo[sid]
Lowo diri gedensaanni Yooseefi Gibitsete heeˈre loosinohu danchu loosi, hatte gobbahu qaru gashshaanchinni aantino silxaane afiˈranno gede assinosi.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že vyložil faraónovi sen a bol usilovný a pracovitý, sa po mnohých rokoch stal druhým najmocnejším mužom v Egypte.
Slovenian[sl]
Jožef je po mnogo letih dobrega dela, ki ga je storil v Egiptu, postal drugi najvplivnejši človek v deželi, takoj za vladarjem.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tele o tausaga, o le iʻuga o galuega lelei a Iosefa na faia i Aikupito na avea ai o ia ma se tasi e sosoo atu i le pule o lenā atunuu.
Shona[sn]
Papera makore akawanda, Josefa akaitwa mutevedzeri wemutongi wenyika nekuti ane zvakanaka zvaakaita muIjipiti.
Albanian[sq]
Pas shumë vjetësh, si rezultat i punës së mirë që bëri në Egjipt, Jozefin e caktuan të dytin pas sundimtarit të atij vendi.
Serbian[sr]
Budući da je dobro obavljao svoj posao, Josif je nakon mnogo godina postao drugi čovek u Egiptu, odmah do faraona.
Sranan Tongo[srn]
Baka omeni yari a kownu fu Egepte meki Yosef tron a moro maktiwan baka en, fu di a ben lobi den bun sani di Yosef du.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mingi, kazi nzuri ambayo Yosefu alifanya akiwa Misri ilimfanya apate cheo cha pili katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
பல வருஷங்களுக்குப் பிறகு, யோசேப்பின் திறமையைப் பார்த்த எகிப்து ராஜா அவருக்கு அடுத்த ஸ்தானத்தில் யோசேப்பை வைத்தார்.
Turkmen[tk]
Aradan ep-esli wagt geçensoň, Müsüriň patyşasy Ýusuby eden ýagşy işleri üçin hormatlap, oňa tutuş ýurdy dolandyrmagy tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng maraming taon, dahil sa magandang nagawa ni Jose para sa Ehipto, ginawa siyang ikalawang tagapamahala sa bansang iyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wakoohetsha woho w’anyanya diakɔ diele wakosondja oko ɔhɔmbɔ ndo nde akatɔlama otsha l’Edjibito.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘a nau fehi‘a lahi ‘iate ia pea a‘u ‘o nau fakatau atu ia ko ha pōpula pea ‘ave ai ia ki ‘Isipite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka vinandi, vinthu vamampha vo Yosefe wanguchita ku Egipiti vinguchitisa kuti waje wachiŵi ku munthu yo wawusanga charu ichi.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia bihain, gutpela wok Josep i mekim long Isip i opim rot na em i kamap namba 2 man i bosim kantri.
Turkish[tr]
Yıllar sonra Yusuf, Mısır’daki başarılarından dolayı Firavun’dan sonra en yetkili kişi oldu.
Tatar[tt]
Еллар узгач, Йосыф Мисырда үзенең яхшы эшләре белән абруй казанган һәм илнең икенче кешесе булып киткән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka vinandi, Yosefe vikamba kumwendera makora ndipo wakaŵa wachiŵiri kwa Farawo, fumu ya Eguputo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fia o tausaga, ne iku atu a galuega ‵lei ne fai ne Iosefa i Aikupito ki tena fai mo fai te tokolua ki te pule o te fenua tenā.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj echʼ xa noʼox chopol chilik li Josee, la xchonik batel ta mosoil ta Ejipto.
Ukrainian[uk]
У Єгипті Йосип наполегливо працював і через багато років став другою особою після фараона.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha sinceene wEjiitu, Yosefe aahivara muteko wooreera, nto namalamulela a elapo ele aahimuttittimiha vanceene Yosefe, khimukhaliha mutthu a nenli ootepexa otthuneya elapo ele.
Wolaytta[wal]
Daro layttappe simmin, Yooseefi Gibxxen oottido loˈˈobaa gaasuwan he biittaa haariyaagaappe kaalliya maatay deˈiyoogaa gidiis.
Cameroon Pidgin[wes]
After plenty year them don pass, the good work weh Joseph be di do-am for Egypt be make ih for kam be the second big man for that country.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún, Jósẹ́fù di igbá kejì ọba ilẹ̀ Íjíbítì torí àwọn ohun rere tó ń ṣe nílùú náà.
Zande[zne]
Tingbafuo dungu agarã, ga Yosefa wene fuo sunge Ezipeta yo asako ko da ni ue kikiipa boro fuo bazogo gu ringara re.