Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действието на различаващи се национални правила и липсата на международно признат набор от насоки за сделките между несвързани лица, които да се прилагат за капиталовата структура на предприятие до голяма степен поставят под въпрос характера на сделката между несвързани лица по отношение на корекциите на печалби, които се основават на корекции на размера на заем.
Czech[cs]
Používání různých vnitrostátních pravidel a neexistence mezinárodně uznávané soustavy doporučení ohledně zásady tržního odstupu, která by se uplatnila na kapitálovou strukturu podniku, do velké míry problematizují povahu úpravy zisku na základě úprav výše úvěru, pokud jde o zásadu tržního odstupu.
Danish[da]
Anvendelsen af forskellige nationale regler og fraværet af internationalt anerkendte armslængderetningslinjer, der finder anvendelse på en virksomheds kapitalstruktur, rejser i høj grad tvivl om armslængdekarakteren af overskudsreguleringer baseret på reguleringer til lånebeløbet.
German[de]
Aufgrund der Anwendung von unterschiedlichen nationalen Vorschriften und des Fehlens von international anerkannten Fremdvergleichs-Leitlinien, die auf die Kapitalstruktur eines Unternehmens anzuwenden wären, ist in hohem Maße in Frage zu stellen, dass die auf Korrekturen des Darlehensbetrags beruhenden Gewinnberichtigungen nach dem Fremdvergleichsgrundsatz erfolgen.
Greek[el]
Η επιχείρηση τροποποίησης των εθνικών κανόνων και η απουσία διεθνώς αναγνωρισμένης δέσμης κατευθυντηρίων γραμμών πλήρους ανταγωνισμού που θα εφαρμόζεται στη διάρθρωση του κεφαλαίου των επιχειρήσεων, θέτουν σε μεγάλο βαθμό υπό αμφισβήτηση το χαρακτήρα του πλήρους ανταγωνισμού των διορθώσεων των κερδών με βάση τις διορθώσεις στο ποσό του δανείου.
English[en]
The operation of varying national rules and the absence of an internationally recognized arms' length set of guidelines to be applied to a business' capital structure, to a great extent challenge the arms' length character of profit adjustments based on adjustments to the amount of a loan.
Spanish[es]
La operación de modificar las normas nacionales y la falta de un principio de plena competencia reconocido a escala internacional sobre las condiciones normales de mercado aplicable a las estructuras de capital de las empresas, en gran medida perturba el carácter igualitario del principio de plena competencia a los beneficios derivados de una corrección del precio de un préstamo.
Estonian[et]
Erinevate siseriiklike eeskirjade kasutamine ja ettevõtete kapitalistruktuuri suhtes kohaldatavate turuväärtuse põhimõtet käsitlevate rahvusvaheliselt tunnustamata suuniste puudumine seab suuresti kahtluse alla turuväärtuse põhimõttele tuginemise laenusumma korrigeerimisest tuleneva kasumi korrigeerimise korral.
Finnish[fi]
Koska kansalliset säännöt vaihtelevat ja koska yritysten pääomarakenteeseen sovellettavat markkinaehtoja koskevat kansainvälisesti tunnustetut suuntaviivat puuttuvat, lainan määrän oikaisuihin perustuvien tulonoikaisujen markkinaehtoisuus vaikeutuu suuressa määrin.
Hungarian[hu]
Az eltérő nemzeti szabályok fennállása és a vállalkozások tőkestruktúrájára alkalmazandó, a szokásos piaci feltételek elvére vonatkozó nemzetközi iránymutatások hiánya nagymértékben megkérdőjelezi a kölcsön összegének kiigazításán alapuló nyereségkiigazítások szokásos piaci feltételek elvén alapuló jellegét.
Italian[it]
L’applicazione di norme nazionali divergenti e la mancanza di una serie di orientamenti internazionalmente riconosciuti fondati sul principio di libera concorrenza e applicabili alla struttura del capitale di un’impresa rimettono ampiamente in discussione la conformità al principio di libera concorrenza delle rettifiche degli utili basate su rettifiche dell'ammontare di un prestito.
Lithuanian[lt]
Įvairių nacionalinių taisyklių taikymas ir tai, kad neturima tarptautiniu mastu pripažintų „ištiestosios rankos“ principo gairių, kurios būtų taikomos verslo kapitalo struktūrai, turi didelės įtakos paskolos dydžio koregavimu grindžiamo pelno koregavimo laikantis „ištiestosios rankos“ principo pobūdžiui.
Latvian[lv]
Tas, ka spēkā ir dažādi valstu noteikumi un nav starptautiski atzītu nesaistītu uzņēmumu darījuma principa pamatnostādņu kopuma, kas būtu piemērojams uzņēmējdarbības kapitāla struktūrai, ļoti sarežģī nesaistītu uzņēmumu darījuma principa piemērošanu peļņas korekcijām, pamatojoties uz aizdevuma apjoma korekciju.
Maltese[mt]
L-operazzjoni li jinbidlu r-regoli nazzjonali u n-nuqqas ta' sett ta' linji gwida arm's length rikonoxxuti internazzjonalment li għandhom jiġu applikati għall-istruttura ta' kapital ta' negozju, sa ċertu punt jikkontestaw l-arms’ length character tal-aġġustamenti tal-qligħ ibbażati fuq l-aġġustamenti għall-ammont ta' self.
Polish[pl]
Różnorodność przepisów krajowych i brak uznanych na poziomie międzynarodowym wytycznych dotyczących zasad ceny rynkowej mających zastosowanie do struktury kapitałowej przedsiębiorstwa, w dużej mierze kwestionują zasadność zastosowania zasad ceny rynkowej do korekt zysków w oparciu o korekty wysokości pożyczki.
Portuguese[pt]
A utilização de diversas normas nacionais e a ausência de um conjunto de directrizes internacionalmente reconhecidas em matéria de independência das sociedades a aplicar à estrutura do capital das empresas põem em causa a independência das correcções de lucros baseadas em ajustamentos do montante do empréstimo.
Romanian[ro]
Aplicarea unor norme naționale diferite și absența unui set de orientări bazate pe principiul valorii de piață, internațional recunoscute, care să fie aplicabile structurii de capital a unei întreprinderi, pun sub semnul întrebării conformitatea cu principiul valorii de piață a ajustărilor profitului în urma ajustărilor cuantumului unui împrumut.
Slovak[sk]
Fungovanie rôznych vnútroštátnych predpisov a absencia medzinárodne uznaného súboru usmernení pre nezávislé trhové ceny, ktoré sa majú uplatňovať na kapitálovú štruktúru podniku, do veľkej miery problematizujú nezávislý charakter úprav ziskov, ktoré sú dôsledkom úprav výšky úveru.
Slovenian[sl]
Zaradi izvajanja različnih nacionalnih predpisov in ker ni mednarodno priznanih smernic, ki temeljijo na neodvisnem tržnem načelu in se uporabljajo za strukturo kapitala podjetja, se postavlja pod vprašaj koncept, v skladu s katerim preračuni dobička na podlagi prilagoditev zneska posojila temeljijo na navedenem načelu.
Swedish[sv]
Tillämpningen av skiftande nationella regler och frånvaron av internationellt erkända riktlinjer enligt armlängdsprincipen som ska tillämpas på ett företags kapitalstruktur hotar i hög grad affärsmässigheten i inkomstjusteringar som görs på grund av justeringar av lånebeloppet.