Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Expo-organiseerders het die probleem op ’n natuurlike wyse probeer oplos deur middel van die eeue oue stelsel van die More wat Sevilla eeue gelede bewoon het.
Arabic[ar]
فسعى منظِّمو المعرض الى معالجة المشكلة بالطريقة الطبيعية، مستعملين الطرائق القديمة للمغاربة الذين سكنوا إشبيلية قبل قرون.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan sa mga organisador sa Expo nga masulbad ang suliran sa natural nga paagi, sama sa paagi sa mga Moor sa dugay nang panahon nga nagpuyo sa Seville sa mga siglo na ang miagi.
Danish[da]
Arrangørerne forsøgte at løse problemet ad naturlig vej ved at bruge samme hævdvundne metode som fortidens mauriske indbyggere i Sevilla brugte for århundreder siden.
German[de]
Die Organisatoren der Expo wollten diesem Problem auf natürliche Weise beikommen und machten von den altbewährten Methoden der Mauren Gebrauch, die vor einigen Jahrhunderten in Sevilla lebten.
Greek[el]
Οι διοργανωτές της έκθεσης προσπάθησαν να λύσουν το πρόβλημα με φυσικά μέσα, χρησιμοποιώντας τις παλιές δοκιμασμένες μεθόδους των Μαυριτανών οι οποίοι κατοικούσαν στη Σεβίλη πριν από αιώνες.
English[en]
The Expo organizers sought to remedy the problem the natural way, using the time- honored methods of the Moors who inhabited Seville centuries ago.
Spanish[es]
Los organizadores de la Expo procuraron aliviar el problema empleando un recurso natural, el método clásico empleado por los moros que hace siglos habitaron Sevilla.
Finnish[fi]
Maailmannäyttelyn järjestäjät pyrkivät ratkaisemaan ongelman luonnonmukaisesti, samoin menetelmin, joilla maurit, Sevillan aiemmat asukkaat, olivat vuosisatoja sitten niittäneet mainetta.
French[fr]
Les organisateurs d’Expo ’92 ont cherché un moyen naturel de résoudre la difficulté: ils se sont servis des méthodes éprouvées par le temps qu’employaient les Maures à Séville il y a plusieurs siècles.
Hungarian[hu]
Az Expo szervezői arra gondoltak, hogy természetes módon orvosolják a bajt, a mórok hagyományos módszereit használva, akik évszázadokkal ezelőtt laktak Sevillában.
Indonesian[id]
Pengurus Expo mencari jalan keluar melalui cara alami, menggunakan metode kuno dari bangsa Berber yang tinggal di Seville berabad-abad yang lalu.
Iloko[ilo]
Dagiti nangorganisar iti Expo nangsapulda iti gagangay a pamay-an a remedio ti parikut, a nangusarda iti nabayagen a pamay-an nga inus-usar dagiti Moors a nagnaed idiay Seville adu a siglo ti napalabasen.
Italian[it]
Gli organizzatori dell’Expo hanno tentato di risolvere il problema in modo naturale, usando gli antichi metodi dei mori che vivevano a Siviglia secoli fa.
Japanese[ja]
エキスポの主催者たちは,自然に倣った方法でこの問題に対処しました。 それはセビリアに何世紀も前に住んでいたムーア人が用いていた,昔ながらの方法です。
Korean[ko]
엑스포 조직 위원회는 자연을 이용하여 그 문제를 해결하기로 하였다. 곧 여러 세기 전에 세비야에 살았던 무어인들의 오래 된 방법을 사용한 것이다.
Malayalam[ml]
സെവിലിയിൽ നൂററാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പു അധിവസിച്ചിരുന്ന നീഗ്രോകളുടെ പണ്ടുമുതലേയുള്ള രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഈ എക്സ്പോ സംഘാടകർ ഈ പ്രശ്നത്തെ സ്വാഭാവിക രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Arrangørene tok sikte på å bøte på problemet på den naturlige måten, ved å gjøre bruk av de hevdvunne metodene til maurerne, som bodde i Sevilla for mange hundre år siden.
Dutch[nl]
De organisatoren van de Expo hadden geprobeerd het probleem op een natuurlijke manier op te lossen door de aloude methoden te gebruiken van de Moren die eeuwen geleden in Sevilla hebben gewoond.
Polish[pl]
Organizatorzy Expo spróbowali rozwiązać ten problem w sposób naturalny, stosując prastare metody Maurów, mieszkających w Sewilli przed wiekami.
Portuguese[pt]
Os organizadores da Expo procuraram remediar o problema ao natural, usando os antiqüíssimos métodos dos mouros que habitavam Sevilha séculos atrás.
Slovak[sk]
Organizátori výstavy sa pokúsili vyriešiť tento problém prírodným spôsobom, použijúc starodávne metódy Maurov, ktorí obývali Sevillu pred stáročiami.
Swedish[sv]
Expons arrangörer försökte lösa problemet den naturliga vägen genom att använda samma hävdvunna metoder som morerna, som befolkade Sevilla för många hundra år sedan.
Tamil[ta]
எக்ஸ்போ அமைப்பாளர்கள் இயல்பான முறையில் பிரச்னைக்குப் பரிகாரம் நாடி, நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக செவைலில் வசித்த மூர்ஸ் இனத்தவர்களின் தொன்மை மாட்சியுடைய வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఎక్స్పో వ్యవస్థాపకులు సమస్యను సహజంగా, సెవిల్లో శతాబ్దాలుగా నివసిస్తున్న మూర్స్ అనే ఒకతెగకు చెందిన మహమ్మదీయ ప్రజల కాలపరీక్షను తట్టుకున్న పద్ధతి నుపయోగించి పరిష్కరించాలని ఆపేక్షించారు.
Thai[th]
ผู้ จัด งาน เอ็กซ์โป หา ทาง แก้ ปัญหา นี้ ด้วย วิธี ธรรมชาติ โดย การ ใช้ วิธี เก่า แก่ อัน เป็น ที่ นิยม ของ พวก มัวร์ ซึ่ง เคย อาศัย อยู่ ใน เซวิล หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinikap lunasan ng mga tagapagtatag ng Expo ang suliranin sa likas na paraan, ginagamit ang subok nang pamamaraan ng mga Moor na nanirahan sa Seville sa nakalipas na mga dantaon.
Chinese[zh]
主办当局效法曾住在塞维利亚多个世纪的摩尔人,采用了他们那经得起时间考验的自然方法。
Zulu[zu]
Abahleli be-Expo bafuna ukuxazulula lenkinga ngendlela engokwemvelo, besebenzisa izindlela zakudala ezihlonishwayo zamaMoor ayehlala eSeville emakhulwini eminyaka adlule.