Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението за регистрация тези съставки (с изключение на заквасената сметана) са посочени в описанието на начина на приготвяне на ронливото маслено тесто, но не са посочени в списъка на съставките за приготвянето му, поради което е необходимо да се включат в този списък.
Czech[cs]
V registrované žádosti jsou již tyto přísady uvedeny – s výjimkou zakysané smetany – v popisu výrobního postupu jemného těsta, nejsou však uvedeny na seznamu přísad pro přípravu jemného těsta, a je proto nezbytné je na tento seznam zařadit.
Danish[da]
I den registrerede ansøgning er disse ingredienser — undtagen syrnet fløde — allerede nævnt i beskrivelsen af tilberedningen af mørdejen, men de er ikke anført på listen over ingredienser til mørdejen, og det er derfor nødvendigt at medtage dem som ingredienser.
German[de]
Im registrierten Antrag sind die oben genannten Zutaten, mit Ausnahme der sauren Sahne, zwar bei der Zubereitung des Mürbeteiges angegeben, nicht aber in der Zutatenliste für den Mürbeteig. Sie sind daher auch in der entsprechenden Zutatenliste anzuführen.
Greek[el]
Στην αίτηση καταχώρισης, τα συστατικά αυτά, εκτός από την όξινη κρέμα γάλακτος, ήδη αναφέρονται στην περιγραφή της διαδικασίας παρασκευής της τριφτής ζύμης, αλλά δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των συστατικών για την παρασκευή της ζύμης αυτής και είναι, επομένως, αναγκαίο να περιληφθούν και αυτά μεταξύ των συστατικών.
English[en]
In the registered application, these ingredients — except for sour cream — are already mentioned in the description of the process of making the shortcrust pastry, but they are not listed amongst the ingredients for the shortcrust pastry and it is therefore necessary to include them as ingredients.
Spanish[es]
En la solicitud registrada, estos ingredientes —excepto la nata ácida— ya se mencionan en la descripción del proceso de elaboración de la masa quebrada, pero no son enumerados entre sus ingredientes y, por lo tanto, es necesario incluirlos como tales.
Estonian[et]
Registreeritud taotluses on need koostisained (v.a hapukoor) muretaina valmistamise protsessi kirjelduses juba nimetatud, kuid need ei ole loetletud muretaina koostisosade hulgas ning seepärast on need ained vaja lisada koostisainetena.
Finnish[fi]
Rekisteröidyssä hakemuksessa nämä ainekset hapankermaa lukuun ottamatta mainitaan murotaikinan valmistusta koskevassa kuvauksessa, mutta niitä ei mainita murotaikinan ainesosina, ja siksi ne olisi lisättävä kyseiseen kohtaan.
French[fr]
Tous ces ingrédients, à l’exception de la crème aigre, figurent déjà dans la demande d’enregistrement, dans la partie consacrée aux étapes de préparation de la pâte brisée, alors qu’ils ne figurent pas parmi les ingrédients nécessaires à la préparation de la pâte brisée, c’est pourquoi il est nécessaire de les y ajouter.
Croatian[hr]
U registriranom se zahtjevu ti sastojci, osim kiselog vrhnja, već spominju u opisu postupka izrade prhkog tijesta, ali ne navode se u sastojcima prhkog tijesta te ih je stoga potrebno uključiti kao sastojke.
Hungarian[hu]
A bejegyzett kérelemben ezeket az összetevőket – a tejföl kivételével – az omlós tészta elkészítési folyamatának leírása már említi, de az omlós tészta összetevői között nem szerepelnek, és ezért ezeket fel kell venni az összetevők közé.
Italian[it]
Nella domanda registrata, questi ingredienti, tranne la panna acida, sono già menzionati nella descrizione del processo di preparazione della pasta frolla, ma non fra gli ingredienti della pasta frolla stessa ed è pertanto necessario inserirli come ingredienti.
Lithuanian[lt]
Įregistruotoje paraiškoje šios sudedamosios dalys (išskyrus grietinę) jau minimos trapios tešlos ruošimo eigos aprašyme, tačiau jos nėra pateiktos tarp išvardytų trapios tešlos sudedamųjų dalių, todėl jas kaip tokias būtina įtraukti.
Latvian[lv]
Reģistrācijas pieteikumā visas šīs sastāvdaļas, izņemot krējumu, ir minētas sagatavošanas posmu aprakstā, taču tās nav norādītas kārtainās mīklas sagatavošanai nepieciešamo sastāvdaļu sarakstā, tāpēc ir vajadzīgs ar tām šo sarakstu papildināt.
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni reġistrata, dawn l-ingredjenti — ħlief għall-krema qarsa — huma diġà msemmija fid-deskrizzjoni tal-proċess ta’ kif issir l-għaġina tal-pastafrolla, iżda mhumiex elenkati fost l-ingredjenti għall-għaġina tal-pastafrolla u għalhekk huwa meħtieġ li jiġu inklużi bħala ingredjenti.
Dutch[nl]
In de geregistreerde aanvraag worden deze ingrediënten, met uitzondering van zure room, al genoemd in de beschrijving van het bereidingsproces van het zanddeeg, maar worden ze niet genoemd als ingrediënten voor het zanddeeg; daarom moeten ze ook als ingrediënten worden opgenomen.
Polish[pl]
We wniosku o rejestrację składniki te – poza kwaśną śmietaną – zostały już wspomniane w opisie procesu przygotowania ciasta kruchego, ale nie wymieniono ich wśród składników ciasta kruchego, dlatego też konieczne jest uwzględnienie ich jako składników.
Portuguese[pt]
No pedido de registo, estes ingredientes (com exceção das natas) já são mencionados na descrição do processo de preparação da massa quebrada, mas não constam da lista de ingredientes da massa quebrada, sendo necessário incluí-los.
Romanian[ro]
În cererea de înregistrare, aceste ingrediente – cu excepția smântânii – sunt menționate deja în descrierea procesului de obținere a aluatului fraged, dar nu sunt enumerate printre ingredientele aluatului fraged și deci trebuie incluse printre acestea.
Slovak[sk]
V evidovanej žiadosti o zápis do registra sa tieto suroviny – okrem kyslej smotany – už uvádzajú v opise prípravy krehkého cesta, nie sú však uvedené v zozname surovín na prípravu krehkého cesta, a z toho dôvodu je nevyhnutné zahrnúť ich do zoznamu surovín.
Slovenian[sl]
V registrirani vlogi so zgoraj navedene sestavine, razen kisle smetane, že zapisane v samem postopku izdelave krhkega testa, medtem ko med sestavinami za pripravo krhkega testa niso navedene, zato jih je potrebno navesti tudi med sestavinami.
Swedish[sv]
I den registrerade ansökan nämns redan dessa ingredienser – med undantag av syrad grädde – i beskrivningen av processen för beredning av mördegen, men de anges inte bland ingredienserna till mördegen och måste därför tas med där.