Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel i kin jo ma gubedo ka miyo ripot i kom peko man i telebijon owinyo ka en tye ka cur.
Amharic[am]
ስለ አደጋው ሲዘግብ የነበረ አንድ የቴሌቪዥን ጋዜጠኞች ቡድን ዊኒ ስታቃስት ሰማ።
Arabic[ar]
فقد بلغ انينها الخافت مسامع صحافيين يغطون الحدث.
Bemba[bem]
Bakalemba we lyashi bashimike ukuti baumfwile ishiwi lya uyu mwana ninshi alelila fye panono.
Bulgarian[bg]
Телевизионен екип, предаващ от мястото на събитието, случайно чул едва доловимия ѝ плач.
Bislama[bi]
Wan man we i stap mekem ripot blong televisin long taem ya we graon i seksek, i harem hem i krae.
Cebuano[ceb]
Nadunggan sa usa ka grupo sa mga reporter sa TV ang iyang hinayng hilak.
Chuukese[chk]
Emön chon repotei pworaus woon TV a erä pwe ra küna ren an rongorong ngüngüün ena kükkün nengngin.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki ti pe fer raportaz lo sa dezas ti’n tann li pe plennyen dan lwen.
Danish[da]
Et tv-hold som var på stedet for at rapportere om katastrofen, havde hørt nogle svage lyde fra hende.
German[de]
Ein Fernsehteam, das über das Erdbeben in Haiti berichtete, hatte sie wimmern gehört.
Ewe[ee]
Television dɔwɔla siwo nɔ nyatakaka nam tso anyigbaʋuʋu si dzɔ le afi ma ŋu lae se eŋkɔ wònɔ ŋeŋem le gli gbagbãwo te.
Efik[efi]
Mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ẹkedada ẹkop uyo eyet esie ndap ndap.
Greek[el]
Κάποιο τηλεοπτικό συνεργείο που κάλυπτε την είδηση για την καταστροφή άκουσε τα αδύναμα βογγητά της.
English[en]
A TV crew reporting on the disaster had heard her faint moans.
Spanish[es]
Se trataba de Winnie, una nena de año y medio, que al final fue rescatada.
Persian[fa]
در این فاجعه یک گروه از خبرنگاران کانال تلویزیونیای، صدای ضعیف نالهٔ او را شنیدند.
Finnish[fi]
Katastrofia dokumentoimassa ollut television kuvausryhmä oli kuullut hänen heikon itkunsa.
Fijian[fj]
Era rogoca na nona osi e dua na ilala dauvolaitukutuku mai na dua na kabani ni tivi era kaburaka tiko na itukutuku ni uneune.
French[fr]
Sur les lieux du séisme, une équipe de journalistes de télévision a entendu ses gémissements étouffés.
Ga[gaa]
TV nitsulɔi komɛi ni miisha nɔ ni eba lɛ nu ni eekɛ̃mɔ, ni no ha ajie lɛ.
Gilbertese[gil]
A ongongo tangitangina ae maraara taani karekerongorongo ibukin te kabuanibwai n te TV.
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang isa ka reporter sa TV ang iya paghibi.
Hiri Motu[ho]
Unai dika ena niusi ia ripotilaia tauna ese Winnie ena taitai ia kamonai.
Croatian[hr]
Njen slabašan plač čula je jedna televizijska ekipa koja je izvještavala o potresu što je u siječnju 2010. pogodio tu zemlju.
Hungarian[hu]
Egy tévéstáb tagjainak tűnt fel a kislány halk sírása.
Western Armenian[hyw]
Աղէտը տեղեկագրող հեռատեսիլի խումբ մը լսած էր իր նուաղ հառաչանքը։
Indonesian[id]
Seorang kru TV yang meliput bencana ini mendengar rintihannya yang lemah.
Igbo[ig]
Ndị nta akụkọ otu ụlọ ọrụ tiivi, bụ́ ndị nọ na-egosi ọdachi ahụ, nụrụ ude ọ na-asụ.
Iloko[ilo]
Nangngeg ngamin ti maysa a reporter iti telebision ti areng-eng ti ubing.
Icelandic[is]
Sjónvarpsfréttamenn, sem voru að flytja fréttir af hörmungunum, heyrðu veikan grát hennar.
Italian[it]
A udire i suoi gemiti è stata una troupe televisiva che stava facendo un servizio sul disastro.
Japanese[ja]
被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。
Georgian[ka]
ტელეჟურნალისტებს, რომლებიც მომხდარი საშინელების შესახებ რეპორტაჟს ამზადებდნენ, მისი კვნესის ხმა შემოესმათ.
Kongo[kg]
Bantu ya Televizio mosi yina vandaka kubaka bansangu ya kisumbula yina, kuwaka yandi kedila na nsi-nsi mpi bo basisaka yandi.
Kikuyu[ki]
Aandĩki a mohoro a ceceni ĩmwe ya TV makĩribota ũhoro wa gĩcanjama kĩu nĩo maaiguire gakĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Omutoolinghundana umwe woko-TV okwa li a uda okaana oko taka keme ke li koshi yomakuma oo a ngumauka po.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kia mutelembe ua izunzumbia kia mu kalakala ku divua dia kitungutu dia mavu, evu mona ua mu dila koxi dia matadi a jinzo alunduka.
Korean[ko]
이 참사를 취재하던 한 텔레비전 방송 요원이 그 아기의 가냘픈 울음소리를 들었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba janembelenga masawakya a pa malangalanga a bya malwa byaubiwe jaumvwine mwana saka ajila jiwi ja munshi.
Kwangali[kwn]
Vagavi mbudi wosimpagwa va mu zuvhire omu ana kuhanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kia amwangi a nsangu mu televizau bayenda va fulu kiaki, bawá vava o mwana ndioyo katatanga.
Ganda[lg]
Bannamawulire ba ttivi abaali mu kifo awaagwa ekikangabwa kino baawulira ng’omwana akaaba.
Lingala[ln]
Etuluku ya bapanzi nsango ya televizyo oyo bayaki na esika ya likama yango, bayokaki ndenge azalaki kolela na mongongo ya nse.
Lozi[loz]
Babihi ba makande ne ba utwile mbututu yeo inze i tongela mwatasi ha ne ba sweli ku fa piho ka za zikinyeho yeo.
Lithuanian[lt]
Jos tylų aimanavimą išgirdo vienos televizijos žurnalistai, rengdami reportažą iš nelaimės vietos.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bengila ku televijo imo bakatadile kino kimpengele baivwene kandi kadiwi kadila bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Bena ku tudiomba bavua bakula bua tshikumina etshi bavua bamumvue pavuaye utua mikemu muinshi mua bintu bivua bimupukile.
Luvale[lue]
Vaka-kwazana mijimbu yahavisaji vyamivwimbimbi vaze vambulwile mijimbu kaneyi vevwile ou mwana ali nakulikemenena muzuvo yize yalindumukile.
Lunda[lun]
Akwachikunzulemba ashimwineña hansañu yawubanji weniwu amutiyili nakwaba chovu-chovu.
Luo[luo]
Jolendo moko mag televison nowinje koyuak.
Latvian[lv]
Glābēji izvilka no drupām pusotru gadu vecu meitenīti Vinniju.
Malagasy[mg]
Ireo mpanao gazety nitatitra an’ilay loza no nandre ny feony nitoreo.
Marshallese[mh]
Juon kumi in ri nuuj kõn jorrããn eo ear wal̦o̦k rar roñ ainikien an jañ.
Macedonian[mk]
ТВ-екипата што известувала на лице место за тој катастрофален земјотрес, го чула нејзиниот тивок плач.
Mòoré[mos]
Kiba-kɩtb sẽn kẽng be n wʋm a sẽn da be tãn-dagã tẽngr n wõosdẽ.
Maltese[mt]
Kru tat- televixin li kienu qed jirrapportaw fuq id- diżastru kienu semgħu l- krib baxx tagħha.
Burmese[my]
ငလျင်ဘေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး သတင်းထုတ်လွှင့်ဖို့ရောက်လာကြတဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားအဖွဲ့က အဲဒီကလေးငယ်ရဲ့ ညည်းသံသဲ့သဲ့ကို ကြားသွားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Et TV-team som dekket katastrofen, hadde hørt henne klynke svakt.
Ndonga[ng]
Aatoolinkundana yoko-TV oya li yu uvu sho taka keme ke li kohi yomakuma giimbonyokela.
Niuean[niu]
Ko e matakau TV ne hokotaki e matematekelea ne logona e konohi fakatekiteki haana.
Dutch[nl]
Een tv-ploeg die verslag uitbrengt van de ramp had haar zwakke gekreun gehoord.
South Ndebele[nr]
Isiqhema seembikiindaba ze-TV esibika ngehlekelele le samuzwa aquma kabuhlungu ngelizwi eliphasi.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa boraditaba tša thelebišeneng seo se bego se bega ka masetlapelo ao se ile sa kwa ge a tsetla.
Nyanja[ny]
Ngoziyo itachitika, atolankhani a wailesi ina ya TV anapita kumalo angoziwo ndipo anamva Winnie akulira chapansipansi.
Nyaneka[nyk]
Etyi vo Televisau vakatala otyiponga otyo, veiva omona ulila.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɔ nolo wɔ TV zo mɔɔ hɔle ɛleka mɔɔ esiane ne zile la dele kɛ ɔlɛkponle.
Oromo[om]
Namichi balaa sana ilaalchisee gabaasa televijiinii qopheesse tokko, yeroo isheen gaggabdee boossu dhagaʼee ture.
Ossetic[os]
Журналисттӕ зӕххӕнкъуысты хабӕрттӕ куы истой, уӕд ын йӕ кӕуын кӕцӕйдӕр айхъуыстой.
Papiamento[pap]
Algun reportero di televishon ku tabata na e sitio di desaster a tend’é keña.
Pijin[pis]
Samfala man wea reportim nius for television abaotem datfala disaster herem Winnie hem krae wiki.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en wia ripoht ehu me rongada ngileo.
Portuguese[pt]
Uma equipe de reportagem de televisão tinha ouvido os fracos gemidos dela.
Rundi[rn]
Abakozi bo ku mboneshakure imwe bariko barashikiriza amakuru ajanye n’ico cago ni bo bumvise ka Winnie kariko karaboroga.
Ruund[rnd]
Chisak cha a twamb a nsangu a ku Televizion chading chilejen piur pa kusheshik kwinoku chatesha masok ma kudil kwend.
Romanian[ro]
O echipă TV aflată la locul dezastrului a auzit-o gemând.
Kinyarwanda[rw]
Abanyamakuru ba televiziyo bataraga amakuru ni bo bumvise ako kana kaniha.
Sango[sg]
Awagosinga ti mbeni da-limon so ayeke fa aye so abuba la amä go ti lo na ngoi so lo yeke dema.
Slovak[sk]
Televízny štáb, ktorý vysielal z miesta nešťastia, počul jej slabý plač.
Slovenian[sl]
Njeno slabotno ječanje je slišala televizijska ekipa, ki je poročala o katastrofi.
Samoan[sm]
Sa lagona atu e se ʻau fai lipoti a le TV o loo lipotia lenei mala si ana ōiōi mai.
Shona[sn]
Vamwe vatori venhau dzepaTV vanga vakanzwa kachigomera.
Albanian[sq]
Një ekip televiziv që po jepte një kronikë të katastrofës, i kishte dëgjuar rënkimet e saj të dobëta.
Serbian[sr]
Televizijska ekipa koja je izveštavala o toj katastrofi čula je njeno prigušeno jecanje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu wan telefisi station di ben de drape fu taki fu a rampu, ben yere a pikin e krei.
Swati[ss]
Licembu letintsatseli te-TV limvile ngalesikhatsi akhala kabuhlungu.
Southern Sotho[st]
Baqolotsi ba litaba tsa thelevishene ba neng ba tlaleha koluoa eo ke bona ba ileng ba utloa ha a ntse a bobola.
Swedish[sv]
Ett tv-team som rapporterade från katastrofen hörde hennes svaga jämmer.
Swahili[sw]
Wapiga picha wa kituo fulani cha televisheni, wanaoripoti kuhusu msiba huo, walimsikia akilia kwa sauti hafifu chini ya mabomoko hayo.
Congo Swahili[swc]
Wapiga picha wa kituo fulani cha televisheni, wanaoripoti kuhusu msiba huo, walimsikia akilia kwa sauti hafifu chini ya mabomoko hayo.
Tetun Dili[tdt]
Jornalista sira-neʼebé halo grava kona-ba dezastre neʼe rona bebé neʼe nia lian halerik.
Thai[th]
นัก ข่าว ทีวี คน หนึ่ง ซึ่ง กําลัง รายงาน ข่าว แผ่นดิน ไหว อยู่ ใน บริเวณ นั้น ได้ ยิน เสียง ร้อง ที่ แผ่ว เบา ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ክትቅንዞ ኸላ ዝሰምዑ ኣብቲ ዝዓነወ ኸባቢ ዀይኖም ጸብጻብ ዚህቡ ዝነበሩ ጋዜጠኛታት ተለቪዥን እዮም ኣድሒኖምዋ።
Tagalog[tl]
Isang TV reporter ang nakarinig sa kaniyang mahinang pag-iyak.
Tetela[tll]
Shɛnɛ mɔtshi ya televiziɔ yakewoya ɔnɛ onto lakôshimbɛ akawoke akuma akumu la sase dia wɔma.
Tswana[tn]
Babereki ba seteishene sa thelebishene ba ba neng ba bega ka masetlapelo ao, ba ne ba mo utlwile a lela ka lentswenyana le le kwa tlase.
Tongan[to]
Ko ha kau ngāue TV na‘a nau līpooti e fakatamakí ne nau fanongo atu ki he‘ene ki‘i to‘eto‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwaambilizya ntenda acipekupeku bakaamba kuti bakamumvwa kalila caansi-aansi.
Papantla Totonac[top]
Wa aktsu tsumat nema xwanikan Winnie, uma aktsu tsumat nema xkgalhi akgtum kata aʼitat chu lakgmaxtuka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain ripota bilong TV i bin harim liklik krai bilong em.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vateki va mahungu va le ka TV lava vikeke hi mhangu yoleyo va n’wi twe a ri karhi a konya.
Tumbuka[tum]
Ŵamutolamakani ŵa TV awo ŵakaluta kukawona soka ili ŵakapulika wakulira.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne se potukau ga‵lue i te TV a tena tagi fakaalofalofa.
Twi[tw]
TV adwumakuw bi mufo a na wɔde asiane a asi no ho amanneɛbɔ rema no tee sɛ ɔrepene wɔ afabo no mu.
Tahitian[ty]
Na te hoê pǔpǔ afata teata i faaroo i ta ’na auê iti mǎrû.
Ukrainian[uk]
Її плач почула група журналістів, які вели телерепортаж з місця подій.
Umbundu[umb]
Vakuavingungu viasapulo vio Televisãu, eci va kala oku konomuisa ocilunga caco, va yeva omõla wa kala oku lila londaka yasita.
Venda[ve]
Vha mbekanyamushumo ya thelevishini vhe vha hasha muvhigo wa khombo yeneyi vho mu pfa a tshi khou lilela fhasi nga kuipfi ku sa pfali zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi gāue ʼi te televisio, ʼi tanatou lolotoga puke ʼata te ʼu maumau ʼaē neʼe hoko, neʼe natou logo ki tana ʼu pāui.
Xhosa[xh]
Iintatheli zikamabonwakude ezichaza ngale ntlekele zamva encwina.
Yoruba[yo]
Àwùjọ oníròyìn fún ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n tí wọ́n ń gbé ìròyìn nípa àjálù náà gbọ́ nígbà tó ń kérora lábẹ́ àwókù ilé náà.
Zande[zne]
Agu aboro naade sura gipai re agi kperi ri nikpari tii gburuwagburuwa abambu yo.