Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die vroeë negentigerjare was die oerknalteorie . . . al hoe minder in staat om die eenvoudigste vrae te beantwoord.”
Cebuano[ceb]
Sayo sa katuigan sa 1990 ang big bang nga teoriya . . . dugang nga wala makatubag sa labing hinungdanong mga pangutana.”
Czech[cs]
Začátkem devadesátých let byla teorie velkého třesku . . . stále méně schopna odpovědět na nejzákladnější otázky.“
Danish[da]
I begyndelsen af 90’erne viste big bang-modellen sig . . . stadig mere uegnet til at besvare de mest fundamentale spørgsmål.“
German[de]
„Anfang der 90er Jahre . . . wurde es zunehmend schwieriger, die grundlegendsten Fragen mit dem Urknallmodell zu beantworten.“
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990 το μοντέλο της μεγάλης έκρηξης . . . αδυνατούσε ήδη όλο και περισσότερο να απαντήσει στα πιο θεμελιώδη ερωτήματα».
English[en]
By the early 1990s the big bang model was. . . increasingly unable to answer the most fundamental questions.”
Spanish[es]
A principios de los años noventa, el modelo de Big Bang era [...] cada vez más incapaz de responder a las preguntas más fundamentales.”
French[fr]
Au début des années 90, ce modèle avait (...) de plus en plus de mal à répondre aux questions les plus importantes.
Hebrew[he]
בתחילת שנות ה־90’ ... הלכה וגברה אוזלת ידה של תיאוריית המפץ הגדול להשיב על השאלות הבסיסיות ביותר”.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih model velikog praska bio je (...) sve nesposobniji da odgovori na najosnovnija pitanja.”
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek elejére az ősrobbanás modellje . . . egyre kevésbé volt képes választ adni a legalapvetőbb kérdésekre.”
Indonesian[id]
Menjelang awal tahun 1990-an teori big bang . . . semakin tidak sanggup menjawab pertanyaan-pertanyaan yang paling fundamental.”
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti dekada ’90, ti teoria a big bang . . . kumarkaron ti dina pannakasungbat kadagiti kangrunaan a saludsod.”
Icelandic[is]
„Frá byrjun tíunda áratugarins hefur miklahvellslíkanið reynst . . . æ verr til að svara mikilvægustu spurningunum.“
Italian[it]
All’inizio degli anni ’90 il modello del big bang era . . . sempre meno in grado di rispondere alle domande più fondamentali”.
Japanese[ja]
1990年代のはじめの段階で,ビッグバン・モデルは......最も基本的な問題にすら,いよいよ堪えられなくなっていた」。
Korean[ko]
1990년대 초에 이르자 대폭발설은 ··· 점차 가장 근본적인 질문들에도 대답할 수 없게 되었다”고 보슬로는 기술하였습니다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1990-tallet fikk big bang-modellen . . . stadig større problemer med å besvare de aller mest grunnleggende spørsmålene.»
Dutch[nl]
Aan het begin van de jaren negentig was het oerknalmodel . . . steeds minder in staat . . . de meest fundamentele vragen te beantwoorden.”
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1990 kgopolo ya go thuthupa mo gogolo . . . e be e sa kgone go araba bontši bja dipotšišo tše bohlokwa ka mo go oketšegilego.”
Nyanja[ny]
Pofika kuchiyambi kwa ma 1990 chiphunzitso cha big bang . . . chinalephereratu kuyankha mafunso ofunika apafupi kwambiri.”
Polish[pl]
Na początku lat dziewięćdziesiątych teoria ta (...) coraz gorzej radziła sobie z najbardziej podstawowymi pytaniami”.
Portuguese[pt]
Em princípios dos anos 90, a teoria da ‘grande explosão’ tornou-se . . . cada vez mais incapaz de responder às perguntas mais básicas”.
Romanian[ro]
Până la începutul anilor ’90, modelul big bang-ului a fost . . . din ce în ce mai puţin capabil să răspundă la majoritatea întrebărilor fundamentale.“
Russian[ru]
К началу 1990-х годов теория „Большого взрыва“ становилась... все менее и менее способной ответить на самые фундаментальные вопросы».
Slovak[sk]
Začiatkom deväťdesiatych rokov bol model big bangu... stále menej schopný poskytovať odpovede na najzákladnejšie otázky.“
Slovenian[sl]
Od začetka 1990-ih je z modelom velikega poka [. . .] vse bolj nemogoče odgovoriti na najtemeljnejša vprašanja.«
Shona[sn]
Pakasvika mavambo ema1990 rondedzero yebig bang yakanga. . . isingakwanisi nenzira inowedzera kupindura mibvunzo inokosha zvikurusa.”
Serbian[sr]
Do ranih 1990-ih model velikog praska je bio ... sve nemoćniji da odgovori na najosnovnija pitanja.“
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1990 khopolo ea ho phatloha ho hoholo ha matla e ne e . . . hlōleha ka ho eketsehileng ho araba lipotso tse ngata tsa motheo.”
Swedish[sv]
I början av 1990-talet blev det allt tydligare att big bang-modellen ... inte kan besvara de mest fundamentala frågorna.”
Swahili[sw]
Kufikia mapema katika miaka ya 1990 nadharia ya mshindo mkubwa ilikuwa . . . ikiendelea kushindwa kujibu mengi ya maswali ya msingi.”
Tagalog[tl]
Maaga noong mga taon ng 1990 ang teorya ng big bang ay . . . lalo pang hindi nakasagot sa pinakamahalagang mga katanungan.”
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1990, thuto eno ya big bang e ne e . . . palelwa thata ke go araba dipotso tse di botlhokwatlhokwa.”
Turkish[tr]
Büyük patlama modeli 1990’ların başında . . . . en temel soruları yanıtlamakta giderek daha yetersiz duruma geldi.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1990, dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo a yi . . . tsandzeka swinene ku hlamula swivutiso leswi nga swona swa nkoka.”
Ukrainian[uk]
До початку 1990-х років теорія Великого вибуху виявлялася... щораз неспроможнішою відповісти на більшість основних питань».
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1990 ingcamango yogqabhuko-dubulo olukhulu . . . yaye ayakwazi ngokwandayo ukuphendula le mibuzo ibalulekileyo.”
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1990, àbá èrò orí ìbúgbàù ńlá náà . . . di èyí tí kò lè dáhùn àwọn ìbéèrè tí ó ṣe pàtàkì jù lọ síwájú àti síwájú sí i.”
Chinese[zh]
到了90年代初期,大爆炸模型......已经越来越难解答大多数的基本问题了。”
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1990 inkolelo-mbono yokuqhuma okukhulu . . . yayihluleka ngokuqhubekayo ukuphendula imibuzo eyisisekelo.”