Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:24) Cik pa Lubanga pi nyom ma kelo deyo tye ni laco myero obed ki dako acel keken.
Adangme[ada]
(1 Mose 2:24) Mawu wo mlaa ngɛ gba si himi he. E tsɔɔ kaa loko bumi maa hi gba si himi ko he ɔ, e sa nɛ nyumu nɛ ngɔ yo kake nɛ yo hu nɛ gba nyumu kake.
Afrikaans[af]
Adam en Eva sou lewenslank bymekaarbly (Genesis 2:24). God se standaard vir ’n eerbare huwelik is dat een man en een vrou in die eg verenig word.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 24) አምላክ ክብራማ ለሆነ ትዳር ያወጣው መስፈርት አንድን ወንድና አንዲትን ሴት የሚያስተሳስር ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) ومقياس الله للزواج المكرَّم هو اتحاد ذكر واحد وأنثى واحدة.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:24) Aja ng’ɔ ti kpa Ɲanmiɛn ɲrun’n, yɛle kɛ yasua kun ja bla kun.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) An pamantayan nin Dios para sa kagalanggalang na pag-agom iyo an pagsasaro nin sarong lalaki asin sarong babae.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Icipimo ico Lesa aimika pa kuti icupo cibe ca mucinshi caba kulundanya umwaume umo no mwanakashi umo.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) Божият стандарт за един почтен брак е свързването на един мъж и една жена.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:24) Fasin blong mared we i stret long ae blong God, hemia se wan man mo wan woman i joen wanples.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) এক সম্মানজনক বিয়ের জন্য ঈশ্বরের মান হল একজন পুরুষ ও একজন নারীকে একতাবদ্ধ করা।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Ang sukdanan sa Diyos alang sa dungganong kaminyoon mao ang pag-ipon sa usa ka lalaki ug usa ka babaye.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:24) Án Kot allúk usun eú pwúpwúlú mi ésúfél epwe eririfengeni emén mwán me emén fefin.
Chuwabu[chw]
(Wita 2:24) Matelo ana nthithimiho vamentoni va Mulugu ba ogumana wa mulobwana na muyana.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24) Pour en maryaz akseptab dan lizye Bondye i devret en linyon ant en zonm ek en fanm.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Guds norm for et ærefuldt ægteskab er at én mand gifter sig med én kvinde.
German[de]
Mose 2:24). Gottes Maßstab für eine ehrbare Ehe ist die Verbindung e i n e s Mannes und e i n e r Frau.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24) Dzidzenu si Mawu ɖo na srɔ̃ɖeɖe si ŋu bubu le ye nye be ŋutsu ɖeka kple nyɔnu ɖeka nanɔ wo nɔewo gbɔ.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Ο κανόνας του Θεού για έναν έντιμο γάμο είναι η ένωση ενός άντρα με μια γυναίκα.
English[en]
(Genesis 2:24) God’s standard for an honorable marriage is the uniting of one male and one female.
Spanish[es]
(Génesis 2:24.) La norma divina para el matrimonio honorable es la unión de un hombre con una mujer.
Estonian[et]
Moosese 2:24). Jumala mõõdupuu järgi on auväärne abielu ühe mehe ja ühe naise liit.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۲۴) معیار خدا برای ازدواج شرافتمندانه، وحدت یک فرد مذکر با یک فرد مؤنث است.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2:24.) Jumalan normin mukainen kunniallinen avioliitto yhdistää yhden miehen ja yhden naisen.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:24) Na ivakatagedegede ni Kalou me baleta na vakawati e rakorako oya nodrau vau vata e dua na tagane kei na dua na yalewa.
French[fr]
Adam et Ève devaient vivre ensemble toute leur vie (Genèse 2:24). Un mariage honorable tel que Dieu le conçoit est l’union d’un homme et d’une femme.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Taomɔ nii ni Nyɔŋmɔ kɛha gbalashihilɛ ni woo yɔɔ mli ji nuu kome kɛ yoo kome ni baafee ekome kɛhi shi.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikovaʼerã oñondive opa ára g̃uarã (Génesis 2:24).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) Nujinọtedo Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn na alọwle yẹyinọ de wẹ yin kọndopọ sunnu po yọnnu de po tọn.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२४) एक आदरणीय विवाह के लिए परमेश्वर का स्तर है एक नर और एक नारी का मिलन।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Ang talaksan sang Dios para sa isa ka dungganon nga pag-asawahay amo ang paghiusa sang isa ka lalaki kag isa ka babayi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:24) Dirava ena taravatu hegeregerena headava maorona lalonai tau ta bona hahine ta do idia tamona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:24). Prema Božjem mjerilu, častan je brak ujedinjenje jednog muškarca i jedne žene.
Haitian[ht]
Adan ak Èv te dwe viv ansanm tout lavi yo (Jenèz 2:24). Yon maryaj onorab jan Bondye konsevwa l la, se inyon yon gason ak yon fi.
Hungarian[hu]
Isten irányadó mértéke a tiszteletreméltó házasságra egy férfi és egy nő egységét jelenti.
Armenian[hy]
24)։ Ըստ Աստծո չափանիշների՝ պատվավոր ամուսնությունը մեկ տղամարդու եւ մեկ կնոջ միությունն է։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Standar Allah untuk perkawinan yang terhormat adalah dipersatukannya seorang pria dan seorang wanita.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Ụkpụrụ Chineke maka alụmdi na nwunye dị nsọpụrụ bụ njikọta nke otu nwoke na otu nwanyị.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Ti pagalagadan ti Dios iti nadayaw a panagasawa isu ti panagtipon ti maysa a lalaki ken maysa a babai.
Italian[it]
(Genesi 2:24) Secondo la norma di Dio il matrimonio onorevole è l’unione di un solo uomo con una sola donna.
Japanese[ja]
創世記 2:24)一人の男性と一人の女性を結び合わせること,これが誉れある結婚に関して神がお定めになった規準です。
Georgian[ka]
ადამი და ევა მთელი ცხოვრება ერთად უნდა ყოფილიყვნენ (დაბადება 2:24). ღვთის თვალში ოჯახი ერთი კაცისა და ერთი ქალის შეუღლებით იქმნება.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 2:24) Ngai endaa mũndũũme ethĩwe na kĩveti o kĩmwe nĩ kana mũtwaano woo wĩthĩwe wĩ na ndaĩa.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 2:24) Gĩthimi kĩa Ngai harĩ kĩhiko gĩtĩĩku nĩ mũthuri kũhikia mũtumia ũmwe.
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 2:24) Guutip aappariinnermut ataqqinartumut najoqqutassiaa tassaavoq angutip ataatsip arnamut ataatsimut katinnera.
Korean[ko]
(창세 2:24) 존귀한 결혼에 대한 하느님의 표준은 한 남성과 한 여성을 연합시키는 것입니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:24) Omusingyi wa Nyamuhanga ow’obutheke obw’ekitsumbi ly’erimathania omulhume mughuma n’omukali mughuma.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 2: 24) Di lɔ we Gɔd put fɔ mared na fɔ mek wan man ɛn wan uman de togɛda ɛn gɛt wanwɔd.
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:24) Mpango zaKarunga kononkwara defumadeko kuna kara kugwanekedesa kumwe mugara gumwe nomukadi gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:24) O nsiku a Nzambi mu diambu dia longo lwazitu i ngikana a yakala dimosi yo nkento mosi kaka.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24) Omutindo gwa Katonda ogw’obufumbo obw’ekitiibwa kwe kugattibwa kw’omusajja omu n’omukazi omu.
Lingala[ln]
(Genese 2:24) Engebene mobeko ya Nzambe, libala ya lokumu ezali libala oyo esalemi na mobali moko mpe mwasi moko.
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Sipimo sa Mulimu kwa neku la linyalo le li kutekeha ki ku kopanyiwa kwa munna a li muñwi ni musali a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva turėjo būti kartu visą gyvenimą (Pradžios 2:24). Dievo norma garbingai santuokai yra vieno vyro ir vienos moters sąjunga.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:24) Nshimbi jaNzambi jahosha hamaluwi akalemesha jekala jakunuñañesha iyala nimumbanda.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:24.) Pēc Dieva normām godājama laulība ir viena vīrieša savienība ar vienu sievieti.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24). Ny fari-pitsipik’Andriamanitra ny amin’ny fanambadiana mendri-kaja dia ny fampiraisana lehilahy iray sy vehivavy iray.
Mískito[miq]
Adam Iv wal ban kaia ra iwaia kan (Blasi Sturka 2:24). Jehova marit lâka kum yamni kaiki ba sika waitna mairin kum wal asla takanka.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:24). Божјето мерило за чесен брак е соединување на еден маж и на една жена.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും ഒന്നിപ്പിക്കുകയെന്നതാണു മാന്യമായ വിവാഹത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരം.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр үүрд хамт амьдрах учиртай байв (Эхлэл 2:24). Бурхны тогтоосноор бол нэг эрэгтэй нэг л эмэгтэйтэй гэр бүл болох учиртай.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) एक पुरुष व एक स्री यांना एकत्र आणणे हा आदरणीय विवाहाकरता देवाचा दर्जा आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) ဂုဏ်သရေရှိသော အိမ်ထောင်တစ်ခုအဖို့ ဘုရားသခင်သတ်မှတ်သည့်စံမှာ ယောက်ျားတစ်ဦးနှင့် မိန်းမတစ်ဦး ပေါင်းစည်းခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán uan Eva monekia senyetoskej nochipaya (Génesis 2:24). Nemilis kemej namikuanij tein Dios kiixtalij yejua keman mosentiliaj se takat uan se siuat.
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Ko e tuaga he Atua ma e fakamauaga lilifu ko e fakalatahaaga he taha e tane mo e taha e fifine.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Tekanyetšo ya Modimo bakeng sa lenyalo le le hlomphegago ke go kopanya monna o tee le mosadi o tee.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Muyezo wa Mulungu wa ukwati wolemekezeka ndiwo kugwirizana pamodzi kwa mwamuna mmodzi ndi mkazi mmodzi.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:24) Ku Huku otyinepo tyaviuka, omulume okukala vala nomukai wike.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:24) Omutindo gwa Ruhanga ogurikukwata aha bushwere oburikwera n’omushaija kugaitwa n’omukazi omwe.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 2:24) Nyamenle ngyinlazo maa agyalɛ mɔɔ enililɛ wɔ nu la a le kɛ nrenya ko nee raalɛ ko babɔ nu adɛnla.
Oromo[om]
(Uumama 2:24) Ulaagaan Waaqayyo gaa’ela ulfina qabeessa ta’eef baase dhiirriifi durbi sun tokko akka ta’an kan godhudha.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ иумӕ хъуамӕ уыдаиккой цӕрӕнбонтӕм (Райдиан 2:24). Хуыцау бинонты царды баиу кодта иу нӕлгоймаг ӕмӕ иу сылгоймаджы.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਇਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਵਿਆਹ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਿਆਰ ਹੈ ਇਕ ਨਰ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) Dios su norma pa un matrimonio onorabel ta e unimentu di un homber i un muher.
Polish[pl]
Według mierników Bożych czcigodne małżeństwo to związek jednego mężczyzny i jednej kobiety.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24) Sapwellimen Koht koasoandi wahu ong pwopwoud iei kapatapatpenehn ohl emen oh lih emen.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) O padrão divino do casamento honroso é a união de um só homem com uma só mulher.
Quechua[qu]
Adanwan Ëvaqa juntum imëyaqpis kawakuyänan karqan (Genesis 2:24). Diosqa mandakun ollquwan warmi juntu täräyänampaqqa casakuyänantaran.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24) Imana ifata ko umubano w’ababiranye uba uwuteye iteka igihe umugabo umwe n’umugore umwe babaye umwe.
Romanian[ro]
Norma stabilită de Dumnezeu pentru o căsnicie onorabilă prevede unirea unui singur bărbat cu o singură femeie.
Sena[seh]
(Genesi 2:24) N’dida wa Mulungu ku banja yakulemedzeka ndi kuphatana kwa mamuna m’bodzi na nkazi m’bodzi.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:24) Po Božjem merilu je časten zakon zveza enega moškega in ene ženske.
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) O le faatulagaga a le Atua mo se faaipoipoga e faamamaluina, o le faatasia lea o le tamaloa e toatasi ma le fafine e toatasi.
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Mupimo waMwari weroorano inokudzwa kubatanidzwa kwomunhurume mumwe nomunhukadzi mumwe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Norma e Perëndisë për një martesë të ndershme është bashkimi i një mashkulli dhe i një femre.
Swati[ss]
(Genesisi 2:24) Umshado lohloniphekako emehlweni aNkulunkulu ngulohlanganisa indvodza leyodvwa kanye nemfati loyedvwa.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Tekanyetso ea Molimo bakeng sa lenyalo le hlomphehang ke ho kopanya motho a le mong e motona le a le mong e motšehali.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Guds norm för ett ärbart äktenskap är att en man och en kvinna skall vara oskiljaktigt förenade.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Kiwango cha Mungu kwa ndoa yenye kuheshimika ni kule kuunganika kwa mtu wa kiume mmoja na mtu wa kike mmoja.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) ஒரு ஆணையும் பெண்ணையும் இணைப்பதே மதிப்புக்குரிய திருமணத்திற்கான கடவுளுடைய தராதரமாக உள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 2:24) Moris kaben nian neʼebé loos iha Maromak nia haree mak kuandu mane ida no feto ida promete atu moris hamutuk ba nafatin.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) มาตรฐาน ของ พระเจ้า สําหรับ การ สมรส ที่ น่า นับถือ นั้น เป็น การ รวม กัน ของ ชาย หนึ่ง และ หญิง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Ang pamantayan ng Diyos sa isang marangal na pag-aasawa ay ang pag-iisang-dibdib ng isang lalaki at isang babae.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Modimo o tlhomile molao wa gore lenyalo le le tlotlegang ke la monna a le mongwe le mosadi a le mongwe.
Tongan[to]
(Senesi 2:24) Ko e tu‘unga ‘a e ‘Otuá ki ha nofo mali tāú ko hono fakafā‘ūtaha‘i ‘o ha tangata ‘e taha mo ha fefine ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 2:24) Chiuta wakondwa ukongwa asani munthurumi wato munthukazi yumoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24) Mulawo wa Leza iwalukwatano lwabulemu uzumizya lukwatano lwabantu buyo bobile, mwaalumi omwe amukaintu omwe.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:24) Onurlu bir evlilik için Tanrı’ nın standardı tek bir erkek ile tek bir kadının birleşmesidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Mpimanyeto wa Xikwembu wa vukati lebyi xiximekaka i ku hlangana ka munhu un’we wa xinuna ni munhu un’we wa xisati.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:24) A te tulaga o te Atua mō se fakaipoipoga ‵malu ko te tuku fakatasiga o te tagata e tokotasi mo te fafine e tokotasi.
Twi[tw]
(Genesis 2: 24) Onyankopɔn gyina pɛn ma aware a nidi wom ne sɛ ɔbarima biako ne ɔbea biako bɛka abom.
Tahitian[ty]
(Genese 2:24) Teie tei haamauhia e te Atua no te hoê faaipoiporaa tura oia hoi te taatiraa ’tu te hoê tane i te hoê ana‘e iho vahine.
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Zwilinganyo zwa Mudzimu zwa mbingano i ṱhonifheaho ndi u ṱanganya munna muthihi na musadzi muthihi.
Vietnamese[vi]
Theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, một hôn nhân đáng trọng là việc một người nam kết hợp với một người nữ.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 2:24) Xoossay bonchissiya aqo deˈuwau kessido maaray, issi attumaageenne issi maccaara issippe deˈanaadaana.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24) ʼI te fakatuʼutuʼu fakaʼatua, ko te faʼahiga ʼohoana ʼaē ʼe lelei, ʼe ko te fakatahiʼi ʼo he tagata mo he fafine.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Umtshato obekekileyo kuThixo kukumanyaniswa kwendoda enye nomfazi omnye.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:24) Ọ̀pá ìdiwọ̀n Ọlọrun fún ìgbéyàwó tí ó ní ọlá jẹ́ ìsopọ̀ ọkùnrin kan àti obìnrin kan.
Chinese[zh]
创世记2:24)上帝给荣誉的婚姻定下标准,规定要一夫一妻。
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Indinganiso kaNkulunkulu yomshado ohloniphekile iwukuhlanganisa owesilisa oyedwa nowesifazane oyedwa.