Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Himoa nga ang amahan ug inahan, kinsa mga miyembro niini nga Simbahan ug Gingharian, nga mosubay og matarung nga dalan, ug maningkamot kutob sa ilang mahimo nga dili gayud mobuhat og sayop, apan sa pagbuhat og maayo sa ilang tibuok nga mga kinabuhi; kon sila adunay usa ka anak o usa ka gatus ka mga anak, kon sila magtarung sa ilang mga kaugalingon ngadto kanila nga maoy ilang angay nga buhaton, magbugkos kanila ngadto sa Ginoo pinaagi sa ilang hugot nga pagtuo ug mga pagampo, dili nako igsapayan asa mopaingon kadto nga mga anak, sila nabugkos sa ilang mga ginikanan pinaagi sa walay katapusan nga higot, ug walay gahum sa yuta o impyerno ang makabulag kanila gikan sa ilang mga ginikanan sa kahangturan, sila mobalik pag-usab ngadto sa tuburan diin sila gikan (DBY 208).
Czech[cs]
Nechť otec a matka, kteří jsou členy této Církve a království, jdou spravedlivým směrem a celou svou mocí se snaží, aby nikdy neudělali nic špatného, ale aby po celý život činili dobro; pokud mají jedno dítě nebo sto dětí, pokud se vůči nim chovají tak, jak mají, a připoutávají je k Pánu svou vírou a modlitbami, nemám starost, kam tyto děti půjdou, jsou ke svým rodičům připoutány věčným svazkem a žádná moc země ani pekla je nemůže oddělit od jejich rodičů ve věčnosti; vrátí se opět k prameni, ze kterého vytryskly (DBY, 208).
English[en]
Let the father and mother, who are members of this Church and Kingdom, take a righteous course, and strive with all their might never to do a wrong, but to do good all their lives; if they have one child or one hundred children, if they conduct themselves towards them as they should, binding them to the Lord by their faith and prayers, I care not where those children go, they are bound up to their parents by an everlasting tie, and no power of earth or hell can separate them from their parents in eternity; they will return again to the fountain from whence they sprang (DBY, 208).
Spanish[es]
Tomen los padres y las madres que sean miembros de esta Iglesia y Reino una dirección correcta y traten con todas sus fuerzas de no hacer el mal sino el bien durante toda su vida; ya sea que tengan un hijo o cien hijos, si proceden con ellos como deben, uniéndolos al Señor mediante su fe y sus oraciones, no importa a dónde hayan de ir esos hijos, estarán sellados a sus padres con un lazo sempiterno y no habrá poder en la tierra ni en el infierno que podrá separarlos de ellos en la eternidad; volverán otra a vez a la fuente que les dio vida (DBY, 208).
Fijian[fj]
Me rau dau lako vakadodonu o tama kei tina, ka rau sa lewena na Lotu se na Matanitu oqo, ka rau saga tiko e na nodrau igu taucoko me rau kua sara tale ni cakava e dua na cala, me rau dau ivalavala dodonu tiko ga e na nodrau bula; ke dua se duanadrau na luvedrau, ke tudei tiko ga na nodrau veidusimaki vei ira, ka vauci ira yani vua na Turaga e na vakabauta kei na masumasu, au sega sara ni kauai ki na vanua era goleva na gone, era sa na vauci tudei tu ga vei ira na nodra itubutubu, ka na sega sara ni tawasei mai vei ira na nodra itubutubu e na vuravura tawamudu, ni ra na lesu vakayadua tale ki na tobu era a vure mai kina (DBY, 208).
Indonesian[id]
Biarlah ayah dan ibu, yang adalah para anggota Gereja dan Kerajaan ini, mengambil jalan yang benar, dan berusaha dengan sekuat tenaga mereka untuk tidak pernah berbuat salah, tetapi untuk berbuat baik sepanjang hidup mereka; jika mereka punya satu anak atau seratus anak, jika mereka bersikap sebagaimana mestinya terhadap mereka, mengikat mereka kepada Tuhan dengan iman dan mereka, saya tidak peduli ke mana anak-anak itu pergi, mereka terikat kepada orangtua mereka oleh ikatan abadi dan tidak ada kuasa di bumi atau neraka yang dapat memisahkan mereka dari orangtua mereka dalam kekekalan; mereka akan kembali ke sumber darimana mereka berasal (DBY, 208).
Italian[it]
Che il padre e la madre, che sono membri di questa chiesa e di questo regno, intraprendano un indirizzo giusto e cerchino con tutta la loro forza di non agire mai male, ma di fare bene per tutta la vita; se essi avranno un figlio o cento figli, e si comporteranno con loro secondo i canoni della saggezza e della religione, legandoli al Signore con la loro fede e con le loro preghiere, i figli ovunque andranno saranno legati ai loro genitori mediante un vincolo eterno, cioè essi non potranno esserne staccati da nessuna forza terrena o infernale nell’eternità e ritorneranno nuovamente alla Fonte da cui sono scaturiti (DBY, 208).
Portuguese[pt]
Que pais e mães, membros desta Igreja e reino, sigam o caminho certo e se esforcem para nunca fazer coisas erradas, mas que pratiquem o bem durante toda a sua vida. Quer tenham somente um filho ou uma centena, se procurarem agir adequadamente diante deles, fazendo com que se apeguem ao Senhor por meio de sua fé e orações, não importa aonde os filhos decidam ir, estarão ligados a seus pais por um laço eterno, e nenhum poder da Terra ou do inferno poderá separá-los de seus pais na eternidade. Eles retornarão novamente à fonte de onde emanaram. (DBY, p. 208)
Russian[ru]
Пусть же отец и мать, которые являются членами этой Церкви и этого Царства, возьмут праведный курс и изо всех своих сил постараются никогда не делать ничего дурного, но всю жизнь творить только добро; имеют ли они одного ребенка или же сотню детей, если они ведут себя по отношению к ним как подобает, привязывая их к Господу своей верой и молитвами, то мне все равно, куда пойдут эти дети: они связаны со своими родителями неразрывными нитями и нет такой силы на земле или в аду, которая могла бы отделить их от родителей в вечности; они снова вернутся к тому источнику, из которого произошли (DBY, 208).
Samoan[sm]
E tatau i le tama ma le tina, o å ua auai i lenei Ekalesia ma le Malo, ona uia se ala amiotonu, ma taumafai i le malosi la te mafaia, ia aua lava nei faia se sese, ae ia faia mea lelei i o la olaga; afai e tasi se fanau la te maua pe tasi le selau foi, afai la te faia e pei ona tatau ai ona la faia, fusia i latou i le Alii i lo la faatuatua ma tatalo, ou te le popole pe o fea e o i ai na fanau, a ua fusia i latou i o latou matua i se noataga o le faavavau, ma e leai se malosi po o se mana i le fogaeleele po o seoli e mafai ona tuueseeseina i latou mai o latou matua i le faavavau; o le a toe foi atu i latou i le punavai na puna mai ai (DBY, 208).
Thai[th]
ขอให้บิดาและมารดาผู้เป็นสมาซิกของศาสนาจักรและอาณาจักรแห่งนี้ดําเนินไปในวิถีที่ ชอบธรรม และพยายามอย่างสุดกําลังที่จะไม่ทําผิดเลย แต่ทําสิ่งที่ดีตลอดชีวิต ไม่ว่าเขาจะมี ลูกหนึ่งคนหรือหนึ่งร้อยคน หากเขาประพฤติตนต่อลูกๆ ดังที่ควร ผูกลูกๆ ไว้กับพระเจ้า โดยศรัทธาและการสาดอ้อนวอน ข้าพเจ้าไม่ห่างเลยว่าเด็กๆ เหล่านั้นจะไปในทิศทางใด พากเขาถูกผูกไว้กับบิดามารดาของเขาด้ายลายใยอ้นเป็นนิจ และไมมีอํานาจใดบนโลกนี้ หรือในนรกจะสามารถแยกพวกเขาออกจากบิดามารดาได้ในความเป็นนิรันดร์ พากเขาจะ กลับสู่แหล่งนํ้าพุที่พากเขาถือกําเนิดมาอีกครั้ง (DBY, 208)
Tagalog[tl]
Hayaang tahakin ng ama at ina, na kasapi ng Simbahan at Kahariang ito, ang tamang daan ng kabutihan, at magsumikap nang buong lakas na hindi gumawa ng kamalian, kundi gumawa ng mabuti sa buong buhay nila; kung may isa silang anak o sandaang anak, kung magpapakabuti sila sa kanila gaya ng nararapat, na ibinubuklod sila sa Panginoon ng kanilang pananampalataya at panalangin, hindi ako nag-aalala sa mga batang iyon kung saan man sila tutungo, sila ay nakabigkis sa kanilang mga magulang sa pamamagitan ng walang hanggang pagkakabuklod, at walang kapangyarihan sa lupa at impiyerno ang makapaghihiwalay sa kanila sa kanilang mga magulang sa kawalang-hanggan; babalik silang muli sa sibol na kanilang pinagmulan (DBY, 208).
Tongan[to]
Tuku ‘a e tamai mo e fa‘ē ko ia ‘oku mēmipa ‘i he Siasí mo e Pule‘angá, ke nau fononga ‘i ha hala ‘oku mā‘oni‘oní, pea feinga ‘aki honau iví kotoa ke ‘oua na‘a nau fai ha fehālaaki, ka ke fai lelei ‘i he‘enau mo‘uí kotoa; ka tokotaha pē ‘ena fānaú pe toko teau, kapau te na tā sīpinga kiate kinautolu ‘o hangē ko e me‘a ko ia ‘oku totonu ke na faí, ‘o ngāue fakataha mo e ‘Eikí ‘aki ‘a e ‘ofá mo ‘enau ngaahi lotú, he ‘ikai ke u tokanga au pe ko e fē ‘a e feitu‘u ‘oku ‘alu ki ai ‘ena fānaú, kuo fakama‘u kinautolu ki he‘enau mātu‘á ‘aki ha fehokotaki ta‘engata, pea he ‘ikai ha mālohi ‘o e māmaní pe ko heli te ne lava ke fakamavahevahe‘i kinautolu mei he‘enau mātu‘á ‘i ‘itāniti; te nau toe foki pē ki he matavai mapunopuna ‘a ia ne nau omi mei aí (DBY, 208).
Tahitian[ty]
Te mau metua tane e te mau metua vahine parau tia, o tei riro ei melo no teie Ekalesia, ia haere ratou na te haere‘a parau tia, e ia tautoo ratou ma to ratou puai atoa eiaha ia rave noa a‘e i te hape, ia rave noa râ i te maitai e hope noa’tu to ratou oraraa; a tahi anei ta ratou tamarii e hoê hanere anei ta ratou tamarii, ia rave ratou i te parau i tia i ta ratou mau tamarii, mai te taamu ia ratou i te Fatu na roto i to ratou faaroo e ta ratou mau pure, noa’tu â te vahi e haerehia e taua mau tamarii ra, ua taatihia ïa ratou i to ratou metua i te taamu mure ore, e aore roa e mana to te fenua e aore ra to hade te tia ia faataa ê ia ratou i to ratou metua i roto i te tau mure ore; e ho‘i â ratou i te vahi no reira mai ratou (DBY, 208).