Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постепенното увеличаване на законоустановената пенсионна възраст, което започна през 2012 г., не е достатъчно, за да се преодолее проблемът със свиването на работната сила и нарастването на средната продължителността на живота.
Czech[cs]
V roce 2012 začala Litva s postupným navyšováním zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu, avšak toto tempo není vzhledem k úbytku pracovní síly a zvyšování střední délky života dostačující.
Danish[da]
Den gradvise forhøjelse af den lovbestemte pensionsalder, der begyndte i 2012, er ikke tilstrækkelig til at holde trit med faldet i arbejdsstyrken og stigningen i den forventede levetid.
German[de]
Die 2012 begonnene schrittweise Anhebung des gesetzlichen Rentenalters reicht nicht aus, um die Folgen der schrumpfenden Erwerbsbevölkerung und der steigenden Lebenserwartung auszugleichen.
Greek[el]
Η σταδιακή αύξηση του νόμιμου ορίου συνταξιοδότησης που άρχισε να εφαρμόζεται το 2012 δεν αρκεί για να αντιμετωπιστούν η συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού και η αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
English[en]
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Spanish[es]
El aumento gradual de la edad legal de jubilación, que comenzó en 2012, no es suficiente para compensar el ritmo de contracción de la población activa y el aumento de la esperanza de vida.
Estonian[et]
Seadusjärgse pensioniea järkjärguline tõstmine, mida alustati aastal 2012, ei ole piisav, et tasakaalustada tööjõu vähenemist ja oodatava eluea pikenemist.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 alkanut lakisääteisen eläkeiän asteittainen nousu ei ole riittävä, jotta pysyttäisiin työvoiman supistumisen ja elinajanodotteen nousun tahdissa.
French[fr]
Le relèvement progressif de l'âge légal de départ à la retraite, entamé en 2012, ne suffira pas à compenser la contraction de la main-d'œuvre et l'allongement de l'espérance de vie.
Croatian[hr]
Postupno povećanje zakonske dobi umirovljenja započeto u 2012. nije dovoljno kako bi se održao korak sa smanjenjem radne snage i povećanjem životnog vijeka.
Hungarian[hu]
A kötelező nyugdíjkorhatár 2012-ben megkezdett fokozatos emelése nem elegendő a szűkülő munkaerő-állomány és a növekvő várható élettartam kezeléséhez.
Italian[it]
L’aumento graduale dell’età pensionabile prevista per legge, iniziato nel 2012, non è sufficiente per stare al passo con la contrazione della forza lavoro e l’aumento della speranza di vita.
Lithuanian[lt]
Be to, smarkus skurstančių ir didelį materialinį nepriteklių patiriančių vyresnio amžiaus žmonių skaičiaus didėjimas rodo, kad yra problemų, susijusių su pensijų adekvatumu.
Latvian[lv]
Pakāpeniskais likumā noteiktā pensionēšanās vecuma pieaugums, kas sākās 2012. gadā, nav pietiekams, lai izlīdzinātu darbaspēka sarukumu un paredzamā dzīves ilguma paildzināšanos.
Maltese[mt]
In-nefqa gradwali tal-età statutorja tal-irtirar li bdiet fl-2012 mhijiex biżżejjed biex tlaħħaq mal-forza tax-xogħol li qed tonqos u l-istennija tal-għomor li qed tiżdied.
Dutch[nl]
De geleidelijke verhoging van de wettelijke pensioenleeftijd, waarmee in 2012 is gestart, is onvoldoende om de krimp van de beroepsbevolking en de stijgende levensverwachting te compenseren.
Polish[pl]
Stopniowe podnoszenie ustawowego wieku emerytalnego, które ma miejsce od 2012 r., nie jest wystarczające, by poradzić sobie z coraz mniej liczną siłą roboczą oraz z wydłużającym się średnim trwaniem życia.
Portuguese[pt]
O aumento progressivo da idade legal de reforma, que teve início em 2012, não é suficiente para acompanhar a retração do mercado de trabalho e o aumento da esperança de vida.
Romanian[ro]
Majorarea treptată a vârstei legale de pensionare, care a început în 2012, nu este suficientă pentru a ține pasul cu diminuarea forței de muncă și speranța de viață în creștere.
Slovak[sk]
Postupné zvyšovanie zákonného veku odchodu do dôchodku, ktoré sa začalo v roku 2012, nie je dostatočnou odozvou na znižovanie objemu pracovnej sily a zvyšovanie strednej dĺžky života.
Slovenian[sl]
Postopno zvišanje zakonsko določene upokojitvene starosti, ki se je začelo leta 2012, ni dovolj za nadomestitev krčenja delovne sile in za prilagoditev vse daljši pričakovani življenjski dobi.
Swedish[sv]
Den gradvisa ökningen av den lagstadgade pensionsåldern som inleddes 2012 är inte tillräcklig för att hålla jämna steg med arbetskraftens minskning och den ökade förväntade livslängden.