Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
достатъчен капацитет на пресоване, позволяващ обработка на маслините в оптималния момент.
Czech[cs]
naddimenzovaná kapacita mlýnů, jež umožňuje další lisování oliv v nejvhodnějším okamžiku.
Danish[da]
oliemøllernes overdimensionerede kapacitet, som gør det muligt at få olivenfrugterne presset på det optimale tidspunkt.
German[de]
überdimensionierte Kapazität der Ölmühlen, die es ermöglicht, die Oliven zum optimalen Zeitpunkt zu pressen.
Greek[el]
την υπερβολικά μεγάλη δυναμικότητα των ελαιοτριβείων η οποία επιτρέπει την χρονική μετάθεση της έκθλιψης των ελιών ώστε να εκτελείται τη βέλτιστη χρονική στιγμή.
English[en]
the excess capacity of the oil mills, which allows the olives to be milled at the ideal time.
Spanish[es]
la capacidad sobredimensionada de las almazaras que permite la subsiguiente molturación de las aceitunas en el momento óptimo.
Estonian[et]
õlipressimisettevõtete tavapärasest vajadusest suurem võimsus, mis võimaldab pressida oliive kõige sobivamal hetkel.
Finnish[fi]
öljypuristamojen liikakapasiteetti, jonka ansiosta oliivit voidaan puristaa ihanteellisella hetkellä.
French[fr]
la capacité surdimensionnée des moulins qui permet le pressage ultérieur des olives au moment optimal.
Hungarian[hu]
az olajsajtoló üzemek túlméretezett préskapacitásának, ami lehetővé teszi, hogy az olaj sajtolására a legkedvezőbb időpontban kerüljön sor.
Italian[it]
la capacità sovradimensionata dei frantoi che permette la successiva maturazione delle olive nel momento ottimale.
Lithuanian[lt]
didelio alyvuogių aliejaus spaudyklų pajėgumo, kuris leidžia alyvuoges spausti pačiu tinkamiausiu metu.
Latvian[lv]
ražošanas jaudas pārpalikums olīveļļas spiestuvēs, kas ļauj olīvas apstrādāt optimālākajā brīdī.
Maltese[mt]
il-kapaċità eċċessiva tal-imgħasar li konsegwentement tippermetti l-għasir taż-żebbuġ fl-iktar żmien propizju.
Dutch[nl]
de overcapaciteit van de olieslagerijen, waardoor de olijven op het ideale moment kunnen worden verwerkt.
Polish[pl]
nadwyżka zdolności produkcyjnej w tłoczniach, która umożliwia tłoczenie oliwek w najbardziej sprzyjającym momencie.
Portuguese[pt]
O excesso de capacidade dos lagares de azeite, que permite que a azeitona seja transformada na altura ideal.
Romanian[ro]
capacitatea supradimensionată a preselor de ulei, ceea ce permite presarea măslinelor la momentul optim.
Slovak[sk]
nadmerná kapacita mlynov na olej, ktorá umožňuje mletie olív v optimálnom čase.
Slovenian[sl]
presežne zmogljivosti mlinov za olje, ki omogoča mletje oliv, ko so te primerno zrele.
Swedish[sv]
Oljepressarnas överkapacitet, som gör att oliverna kan pressas vid lämpligaste tidpunkt.