Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارادت پيا، التي تعيش في الدانمارك، ان تعمِّد طفلها المولود حديثا في الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Si Pia, nga nagpuyo sa Denmark, buot magpabunyag sa iyang bag-ong masuso diha sa simbahan.
Czech[cs]
Pia, která žije v Dánsku, chtěla své novorozené děťátko dát pokřtít v kostele.
Danish[da]
Pia, der bor i Danmark, ville gerne have sit nyfødte barn døbt i kirken.
German[de]
Pia, die in Dänemark lebt, wollte ihr Neugeborenes in der Kirche taufen lassen.
Greek[el]
Η Πία, που ζει στη Δανία, ήθελε να βαφτίσει το νεογέννητο μωρό της στην εκκλησία.
English[en]
Pia, who lives in Denmark, wanted her newborn baby to be christened in the church.
Finnish[fi]
Tanskassa asuva Pia halusi kastattaa vastasyntyneen vauvansa kirkossa.
French[fr]
Pia, qui vit au Danemark, voulait faire baptiser son bébé à l’Église.
Croatian[hr]
Pia, koja živi u Danskoj, željela je krstiti u crkvi svoju tek rođenu bebu.
Hungarian[hu]
A Dániában élő Pia azt szerette volna, ha az újszülött gyermekét megkeresztelik a templomban.
Indonesian[id]
Pia, yang tinggal di Denmark, ingin bayinya yang baru lahir dibaptis di gereja.
Iloko[ilo]
Kayat ni Pia, nga agnanaed idiay Denmark, a mabuniagan iti simbaan ti kappasngay a maladagana.
Italian[it]
Pia, che vive in Danimarca, desiderava far battezzare in chiesa il bimbo che le era appena nato.
Japanese[ja]
デンマークに住むピアは,生まれたばかりの赤ん坊に,教会で洗礼を受けさせたいと思いました。
Malagasy[mg]
Naniry hanao batisa ny zanany menavava i Pia, mipetraka any Danemark.
Norwegian[nb]
Pia, som bor i Danmark, ønsket at det nyfødte barnet hennes skulle bli døpt i kirken.
Dutch[nl]
Pia, die in Denemarken woont, wilde haar pasgeboren baby in de kerk laten dopen.
Polish[pl]
Pia, która mieszka w Danii, chciała ochrzcić w kościele swoje nowo narodzone dziecko.
Portuguese[pt]
Pia, que mora na Dinamarca, desejava que seu bebê recém-nascido fosse batizado na igreja.
Romanian[ro]
Pia, din Danemarca, a vrut să-şi boteze copilaşul la biserică.
Russian[ru]
Пия, живущая в Дании, собиралась крестить в церкви своего новорожденного ребенка.
Slovak[sk]
Pia, ktorá žije v Dánsku, chcela dať v kostole pokrstiť svoje novonarodené dieťa.
Albanian[sq]
Pia, e cila jeton në Danimarkë, donte që fëmija i saj i sapolindur të pagëzohej në kishë.
Serbian[sr]
Pija, koja živi u Danskoj, želela je da svoju novorođenu bebu krsti u crkvi.
Southern Sotho[st]
Pia, ea lulang Denmark, o ne a batla hore lesea la hae le sa tsoa tsoaloa le kolobetsoe kerekeng.
Swedish[sv]
Pia, som bor i Danmark, ville att hennes nyfödda barn skulle döpas i kyrkan.
Tagalog[tl]
Nais ni Pia, na naninirahan sa Denmark, na pabinyagan sa simbahan ang kaniyang bagong-silang na sanggol.
Tsonga[ts]
Pia la tshamaka eDenmark, a a lava leswaku n’wana wa yena la ha ku velekiwaka a khuvuriwa ekerekeni.
Ukrainian[uk]
У Пії, що живе в Данії, народилась дитина, і вона хотіла охрестити її в церкві.
Xhosa[xh]
UPia, ohlala eDenmark, wayefuna ukuba usana lwakhe olusandul’ ukuzalwa lubhaptizelwe ecaweni.
Zulu[zu]
UPia waseDenmark wayefuna ukuba usana lwakhe olusanda kuzalwa lubhapathizwe esontweni.