Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs hierdie klein aandenkings sal jou herinner aan die besoek aan Hakone in die omgewing van die beroemde berg Foedji en aan wat jy geleer het oor ’n interessante handwerk wat meer as 150 jaar gelede begin het.
Arabic[ar]
لكنَّ هذه التذكارات الصغيرة ستعيد اليكم ذكريات زيارتكم هاكونِه بجوار جبل فوجي الشهير واطِّلاعكم على هذه الحرفة الرائعة التي بدأت منذ اكثر من ١٥٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Bisan kining gagmayng mga sobenir magpahinumdom kanimo sa pagduaw sa Hakone nga kasikbit sa inilang Mount Fuji ug sa daklit nga pagtan-aw sa usa ka makaiikag nga buhat sa kabatid nga nagsugod kapin sa 150 anyos kanhi.
Czech[cs]
Tyto drobné předměty vám budou připomínat nejen návštěvu Hakone v blízkosti slavné hory Fudži, ale i to, že jste nahlédli do zajímavého umění, které začalo před více než 150 lety.
Danish[da]
Selv sådanne små souvenirs vil minde én om besøget i Hakone nær bjerget Fujiyama og det indblik man fik i det interessante kunsthåndværk, som er mere end 150 år gammelt.
German[de]
Selbst diese kleinen Souvenirs halten die Erinnerung an einen Besuch in Hakone — in der Nähe des berühmten Fudschijamas — lebendig, wo man einen kleinen Einblick in die über 150 Jahre alte, faszinierende Kunst des yosegi bekommen kann.
Greek[el]
Ακόμη και αυτά τα μικρά ενθύμια θα σας φέρνουν αναμνήσεις από την επίσκεψή σας στο Χακόνε, στην περιοχή του φημισμένου όρους Φούτζι, και από τη σύντομη γνωριμία σας με αυτό το εντυπωσιακό είδος χειροτεχνίας που άρχισε πριν από 150 και πλέον χρόνια.
English[en]
Even these small mementos will bring back memories of visiting Hakone in the vicinity of famous Mount Fuji and getting a glimpse of an intriguing craft that started more than 150 years ago.
Spanish[es]
Pero aunque los objetos sean pequeños, les traerán a la memoria su viaje y la toma de contacto con un arte fascinante, que nació cerca del célebre monte Fuji hace más de ciento cincuenta años.
Estonian[et]
Sellised väikesed suveniirid võivad aidata hiljem meenutada kuulsa Fuji mäe naabruses paiknevat Hakonet ja anda põgusa pildi põnevast kunstkäsitööst, mis sai alguse rohkem kui 150 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Tällaisetkin pienet muistoesineet voivat palauttaa mieleen käynnin Hakonessa lähellä kuuluisaa Fujivuorta ja mahdollisuuden hiukan tutustua 150 vuotta sitten alkunsa saaneeseen kiehtovaan käsityöammattiin.
French[fr]
Même des souvenirs aussi banals vous rappelleront que vous avez visité ce lieu, proche du célèbre mont Fuji, et que vous avez découvert un art fascinant, né il y a plus de 150 ans.
Hebrew[he]
גם מזכרות קטנות אלה יכולות להעלות זכרונות מהביקור בהַקוֹן שבאיזור ההר המפורסם פוּגִ’י, ומההצצה באומנות המרתקת שתחילתה לפני יותר מ־150 שנה.
Croatian[hr]
Čak i ti mali suveniri podsjećat će vas na posjet Hakoneu, mjestu koje se nalazi nedaleko od čuvene planine Fuji, i na upoznavanje ove zanimljive vrste ručnog rada nastale prije više od 150 godina.
Indonesian[id]
Semua cendera mata ini, meskipun kecil, akan membangkitkan kenangan akan Hakone di kawasan Gunung Fuji yang terkenal dan memberikan pandangan sekilas mengenai kerajinan tangan yang menakjubkan yang sudah berusia lebih dari 150 tahun.
Iloko[ilo]
Ipalagipto uray dagitoy a babassit a rekuerdo ti panagpasiarmo ditoy Hakone iti kaparanget ti agdinamag a Mount Fuji ken ti apagbiit a pannakakitam iti makapasiddaaw nga artistiko a saguday a nangrugi nasurok a 150 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Questi oggettini vi faranno ricordare Hakone, nei pressi del famoso monte Fuji, e l’arte affascinante che ebbe inizio qui oltre 150 anni fa.
Japanese[ja]
その小さな記念の品を見るだけで,富士山の近くにある箱根を訪れたことや,150年以上も前に始まった魅力的な工芸技術の一端を見せてもらったことを思い出すに違いありません。
Korean[ko]
그러한 작은 기념물만으로도 유명한 후지 산 근처의 하코네에 들러 150년도 더 전에 시작된 흥미로운 공예품을 잠시나마 본 기억을 되살리기에 충분할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Netgi šie nedideli suvenyrai primins apsilankymą Hakonės kalnuose, stūksančiuose šalia garsiojo Fudžijamos kalno, ir trumpą pažintį su įdomiu amatu, atsiradusiu daugiau nei prieš 150 metų.
Latvian[lv]
Šie mazie suvenīri spilgti atsauks atmiņā viesošanos Hakonē, kas atrodas slavenā Fudzi kalna apkaimē, un atgādinās par saistošo daiļamatniecības nozari, kas radusies vairāk nekā pirms 150 gadiem.
Norwegian[nb]
Selv disse små suvenirene vil få deg til å tenke tilbake på turen til Hakone-yama i nærheten av det berømte Fujiyama-fjellet, da du fikk et gløtt inn i et fascinerende kunsthåndverk som begynte for over 150 år siden.
Dutch[nl]
Zelfs zo’n klein aandenken zal herinneringen oproepen aan een bezoek aan Hakone in de nabijheid van de beroemde Fuji waar u een kleine indruk hebt gekregen van een boeiende vorm van kunstnijverheid die meer dan 150 jaar geleden is begonnen.
Polish[pl]
Nawet te niewielkie pamiątki przywiodą ci na pamięć wizytę w Hakone w pobliżu znanej góry Fudżi i poznanie intrygującego rzemiosła, mającego już półtorawiekową tradycję.
Portuguese[pt]
Mesmo esses pequenos suvenires vão fazê-lo lembrar-se da sua visita a Hakone, nos arredores do famoso monte Fuji, e de ter entrado em contato com esse fascinante artesanato que teve início há mais de 150 anos.
Romanian[ro]
Chiar şi aceste mici suveniruri vă vor face să vă amintiţi de vizita în Hakone, situat în apropierea renumitului munte Fuji, şi vă vor aduce în minte pentru o clipă un meşteşug care a început cu mai bine de 150 de ani în urmă.
Russian[ru]
Даже эти небольшие сувениры напомнят вам о поездке в Хаконе — в горы, расположенные неподалеку от знаменитой Фудзиямы,— и о возможности познакомиться с интереснейшим ремеслом, которому уже более 150 лет.
Sinhala[si]
මෙම පුංචි සිහිවටන ළඟ තබාගැනීමෙන්, සුප්රසිද්ධ ෆූජි කඳුවැටියේ පිහිටි හාකෝනෙවලට ගිය ගමනත්, මීට වසර 150කට වැඩි කලකට පෙර ජනිත වූ විස්මිත අත්කම දෙස ඔබ දෑස අයා බලා සිටි ආකාරයත් යළි සිහියට නැඟෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Aj tieto malé pamiatkové predmety vám pripomenú návštevu Hakone v susedstve slávneho vrchu Fudži a poskytnú vám ukážku fascinujúceho remesla, ktoré vzniklo pred viac ako 150 rokmi.
Slovenian[sl]
Ti mali spominki vas bodo spomnili na obisk Hakoneja v bližini znamenite gore Fudži, dobili pa boste tudi bežen vpogled v zanimivo rokodelstvo, ki se je začelo pred več kot 150 leti.
Albanian[sq]
Edhe suvenire të tilla të vogla do t’ju sjellin në mend kujtime nga vizita në Hakone, në afërsi të malit të famshëm Fuxhijamë, si edhe nga vështrimi i shpejtë që i hodhët një mjeshtërie magjepsëse, e cila filloi më shumë se 150 vjet të shkuar.
Serbian[sr]
Čak i ovi mali suveniri će vam oživeti uspomene na posetu Hakoneu kraj čuvene planine Fudži i na to kako ste na tren mogli da vidite ovaj zanimljivi zanat s kojim se započelo pre više od 150 godina.
Swedish[sv]
Till och med så små minnessaker kan återkalla minnena av besöket i Hakone i närheten av det berömda berget Fuji och ge en glimt av ett intressant hantverk som började för mer än 150 år sedan.
Swahili[sw]
Hata vitu hivyo vidogo vitakukumbusha safari ya kwenda Hakone karibu na Mlima Fuji ulio maarufu. Vitakukumbusha pia juu ya useremala wa kipekee ulioanzishwa zaidi ya miaka 150 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Hata vitu hivyo vidogo vitakukumbusha safari ya kwenda Hakone karibu na Mlima Fuji ulio maarufu. Vitakukumbusha pia juu ya useremala wa kipekee ulioanzishwa zaidi ya miaka 150 iliyopita.
Thai[th]
ของ ที่ ระลึก เล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่า นี้ จะ ทํา ให้ นึก ถึง ตอน ไป เที่ยว ที่ ฮาโกเนะ บริเวณ ซึ่ง อยู่ ใกล้ กับ ภูเขา ฟูจิ อัน ลือ ชื่อ และ เห็น ภาพ แวบ หนึ่ง ของ งาน ฝีมือ อัน น่า ทึ่ง ซึ่ง เริ่ม มี ขึ้น กว่า 150 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Maging ang maliliit na alaalang ito ay muling magpapagunita sa pagbisita sa Hakone malapit sa tanyag na Bundok Fuji at sa pagsulyap sa isang kapansin-pansing kasanayan na sinimulan mahigit nang 150 taon ang nakalilipas.
Ukrainian[uk]
Навіть такі маленькі сувеніри нагадають вам поїздку до Гаконе по сусідству із знаменитою горою Фудзіяма, а також про знайомство з мистецтвом, що виникло понад 150 років тому.
Urdu[ur]
یہ چھوٹی چھوٹی چیزیں مشہور ماؤنٹ فیوجی کے نواح میں واقع ہاکونی کی سیاحت اور ۱۵۰ سال قبل شروع ہونے والی حیرتانگیز دستکاری کو دیکھنے کی یاد تازہ کرینگی۔
Chinese[zh]
纪念品就是小巧,也能唤起美好的回忆来:到著名富士山附近的箱根一游,又曾一睹这种逾150年前始创,引人入胜的手工艺。
Zulu[zu]
Ngisho nalezi zikhumbuzo ezincane ziyokukhumbuza ukuthi wake wavakashela eHakone eduze neNtaba iFuji edumile futhi wabona ubuciko obuthakazelisayo obaqala eminyakeni engaphezu kwengu-150 edlule.