Besonderhede van voorbeeld: -3837525274219493140

Bulgarian

като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е крайъгълен камък при изграждането на обща система за убежище и че конкретно и редовно сътрудничество между разнообразните и натоварени с еднакви задачи административни равнища на държавите-членки, осъществявано по прозрачен начин със създаване на съответните механизми за докладване, включително докладване на Европейския парламент, е най-добрият начин за изграждане на такова доверие; като има предвид, че укрепването на взаимното доверие е необходимо, за да се гарантира качеството, както и да се повиши доверието на обществеността в управлението на въпросите за предоставяне на убежище, така че процесът да бъде по-малко противоречив и по-ефективен,

Czech

vzhledem k tomu, že posílení vzájemné důvěry je základním stavebním kamenem při vytváření společného azylového systému a že k vytváření této důvěry je nejvhodnější konkrétní a pravidelná spolupráce mezi státními správami členských států na různých úrovních, které byly pověřeny stejnými úkoly prováděnými transparentním způsobem s řádným systémem informování, včetně podávání zpráv Evropskému parlamentu; vzhledem k tomu, že posilování vzájemné důvěry je nezbytné pro zajištění kvality a také pro zvýšení důvěry veřejnosti ve správu azylových záležitostí, čímž bude umožněn méně protichůdný a efektivnější proces,

German

in der Auffassung, dass die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens ein Eckstein bei der Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems ist und dass eine konkrete und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den diversen und mit gleichen Aufgabenstellungen betrauten Verwaltungsebenen der Mitgliedstaaten in transparenter Weise mit geeigneten Berichterstattungsfunktionen, einschließlich einer Kontrolle durch das Europäische Parlament, am besten geeignet ist, ein solches Vertrauen zu schaffen; in der Erwägung, dass die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens erfordert, die Qualität zu gewährleisten und das Vertrauen der Öffentlichkeit in ein funktionierendes Asylsystem zu stärken, was zu einem weniger kontroversen und effizienteren Verfahren beiträgt,

Greek

εκτιμώντας ότι η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος ασύλου και ότι μια τακτική συνεργασία σε πρακτικά θέματα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της διοίκησης των κρατών μελών που έχουν τα ίδια καθήκοντα είναι το καταλληλότερο μέσο για τη δημιουργία μιας τέτοιας εμπιστοσύνης, εφόσον διεξάγεται με διαφάνεια και κατάλληλες λειτουργίες πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· ότι η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η ποιότητα και να αυξηθεί επίσης η εμπιστοσύνη του κοινού στη διαχείριση του ασύλου, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό μία περισσότερο αποτελεσματική διαδικασία με λιγότερες αντιπαλότητες,

English

whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States which have similar responsibilities, conducted in a transparent manner with the right reporting functions, including reporting to the European Parliament, is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,

Spanish

Considerando que el refuerzo de la confianza mutua constituye la piedra angular para el establecimiento del sistema común de asilo, y que una cooperación práctica y regular entre los distintos niveles administrativos competentes para las mismas misiones en los Estados miembros, desarrollada de manera transparente con las funciones de información adecuadas, incluida la información al Parlamento Europeo, es lo más apropiado para generar dicha confianza; considerando que el refuerzo de la confianza mutua es necesario para garantizar la calidad e incrementar la confianza de la opinión pública en la gestión de las cuestiones de asilo, con lo que se facilitará la consecución de un proceso menos contradictorio y más eficiente,

Estonian

arvestades, et vastastikuse usalduse süvendamine on ühise varjupaigasüsteemi loomise nurgakivi ja et usalduse loomisele aitab kõige paremini kaasa praktiline ja korrapärane koostöö liikmesriikide samade ülesannete lahendamisega tegelevate eri haldustasandite vahel, mis toimub läbipaistvalt ja nõuetekohaste aruandlusfunktsioonidega, sealhulgas aruandmisega Euroopa Parlamendile; arvestades, et vastastikuse usalduse tugevdamine on vajalik kvaliteedi tagamiseks ja üldsuse usalduse suurendamiseks varjupaigamenetluse suhtes, mis aitaks kaasa vähem vastuseisu tekitavale ja tõhusamale menetlusprotsessile;

Finnish

katsoo, että vastavuoroisen luottamuksen vahvistaminen on yhteisen turvapaikkajärjestelmän luomisen kulmakivi; katsoo, että paras tapa tällaisen luottamuksen saavuttamiseksi on jäsenvaltioissa eri hallintotasoilla samanlaisia tehtäviä hoitavien tasojen käytännöllinen ja säännöllinen yhteistyö, jota hoidetaan avoimesti ja joka sisältää oikeat raportointimenetelmät, mukaan luettuna raportointi Euroopan parlamentille; toteaa, että vastavuoroisen luottamuksen lujittaminen on tarpeen, jotta voidaan taata laatu ja lisätä turvapaikkamenettelyjä koskevaa yleistä luottamusta, mikä helpottaa vähemmän kiistanalaisen ja tehokkaamman menettelyn toteuttamista,

French

estimant que le renforcement de la confiance mutuelle constitue l'une des pierres angulaires de la création d'un système d'asile commun, et qu'une coopération pratique et régulière entre les différents niveaux de l'administration des États membres auxquels sont confiées les mêmes tâches constitue le meilleur moyen de parvenir à instaurer cette confiance; que le renforcement de la confiance mutuelle est nécessaire pour assurer la qualité et accroître la confiance du public à l'égard de la gestion de la politique d'asile et, partant, de promouvoir des procédures moins accusatoires et plus efficaces,

Hungarian

úgy ítélve meg, hogy a kölcsönös bizalom erősítése a közös menekültügyi rendszer megteremtésének sarokköve, továbbá hogy a tagállamok azonos feladatokkal megbízott, eltérő közigazgatási szintjei közötti konkrét, rendszeres és átlátható együttműködés a megfelelő jelentéstételi funkciókkal, ideértve az Európai Parlamentnek való beszámolási kötelezettséget, a legalkalmasabb módja e bizalom megteremtésének; mivel a kölcsönös bizalom erősítése szükséges a minőség biztosításához, valamint a menedékjog igazgatásával kapcsolatos általános bizalom növeléséhez, ezáltal elősegítve egy kevésbé ellenséges és hatékonyabb eljárás megteremtését,

Italian

considerando che il rafforzamento della fiducia reciproca è uno degli elementi fondamentali della creazione di un regime comune in materia di asilo e che una cooperazione concreta e regolare tra i diversi livelli amministrativi degli Stati membri incaricati degli stessi compiti, condotta in modo trasparente con funzioni informative adeguate, comprese informazioni al Parlamento europeo, costituisce il migliore strumento per instaurare tale fiducia; che il rafforzamento della fiducia reciproca è necessario per garantire la qualità e rafforzare altresì la fiducia dell'opinione pubblica nella gestione dell'asilo, rendendo così il processo meno controverso e più efficace,

Lithuanian

mano, kad siekiant sukurti bendrą prieglobsčio sistemą labai svarbu stiprinti abišalį pasitikėjimą ir kad geriausiai tokį pasitikėjimą gali padėti sukurti konkretus ir nuolatinis įvairių tas pačias užduotis skaidriai ir su tinkamomis atskaitomybės funkcijomis, įskaitant atskaitomybę Europos Parlamentui, atliekančių valstybių narių administracinio lygmens tarnybų bendradarbiavimas; kadangi norint sustiprinti abišalį pasitikėjimą reikia užtikrinti kokybę ir padidinti visuomenės pasitikėjimą prieglobsčio prašymų tvarkymu, taip užtikrinant mažiau priešišką ir veiksmingesnį procesą,

Latvian

tā kā kopējas patvēruma sistēmas izveides stūrakmens ir savstarpēja uzticība un tā kā šīs uzticības radīšanas labākā metode ir praktiska un regulāra sadarbība starp vienlīdz kompetentiem dalībvalstu dažādiem pārvaldes līmeņiem, kas tiek veikta pārredzamā veidā, nodrošinot pienācīgu ziņošanu, tostarp iesniedzot pārskatu Eiropas Parlamentam; tā kā savstarpējas uzticības vairošana ir nepieciešama, lai nodrošinātu kvalitāti un paaugstinātu sabiedrības uzticību patvēruma politikas pārvaldīšanai, tādējādi novēršot procesa pretrunas un uzlabojot tā efektivitāti;

Maltese

billi t-tisħiħ tal-fiduċja miż-żewġ naħat huwa s-sies tal-proċess tat-twaqqif ta’ sistema komuni ta’ ażil, u billi l-kooperazzjoni prattika u regolari bejn il-livelli amministrattivi differenti fl-Istati Membri li għandhom responsabiltajiet simili, imwettqa b’mod trasparenti b’funzjonijiet ta’ rrappurtar adattati, hija l-aħjar mod kif titrawwem din il-fiduċja, billi huwa meħtieġ tisħiħ tal-fiduċja reċiproka biex tkun żgurata l-kwalità kif ukoll sabiex tiżdied il-fiduċja pubblika fl-immaniġġjar ta' l-ażil, u b'hekk ikun iffaċilitat proċess anqas kontradittorju u aktar effiċjenti,

Dutch

overwegende dat versterking van het wederzijds vertrouwen de hoeksteen is van de opbouw van een gemeenschappelijk asielstelsel, en dat concrete en regelmatige samenwerking tussen de verschillende, met dezelfde taken belaste bestuurlijke niveaus van de lidstaten, op een doorzichtige manier en met de juiste rapporteerprocedures, onder andere rapportage aan het Europees Parlement, de beste manier is dit vertrouwen te wekken; dat versterking van wederzijds vertrouwen nodig is om de kwaliteit te waarborgen en het publiek ook meer vertrouwen in de asielverlening te geven, en tegelijk voor een minder controversiële en doeltreffender procedure te zorgen,

Polish

mając na uwadze, że wzmocnienie wzajemnego zaufania ma fundamentalne znaczenie przy tworzeniu wspólnego systemu azylowego i że konkretna i regularna współpraca między różnymi krajowymi szczeblami administracji o podobnym zakresie obowiązków, prowadzona w przejrzysty sposób i z zapewnieniem właściwej sprawozdawczości, w tym składania sprawozdań Parlamentowi Europejskiemu, jest najodpowiedniejszą drogą do zbudowania takiego zaufania; mając na uwadze, że wzmacnianie wzajemnego zaufania jest konieczne dla zapewnienia jakości, a także dla podniesienia poziomu zaufania społecznego do zarządzania systemem udzielania azylu, tworząc w ten sposób mniej nieprzyjazne i bardziej skuteczne procedury,

Portuguese

Considerando que o fortalecimento da confiança mútua constitui um importante marco na criação de um sistema de asilo comum e que uma cooperação prática e regular entre os diversos níveis administrativos dos Estados‐Membros encarregues do exercício das mesmas funções, levada a cabo de forma transparente e utilizando os instrumentos adequados para a elaboração de relatórios dirigidos, nomeadamente, ao Parlamento Europeu, constitui a melhor forma de estabelecer essa confiança; considerando que o reforço da confiança mútua é necessário para garantir a qualidade e também reforçar a confiança da opinião pública na gestão da problemática do asilo, tornando assim os processos menos controversos e mais eficientes,

Romanian

întrucât consolidarea încrederii reciproce constituie piatra de temelie pentru realizarea unui sistem comun de azil şi întrucât o cooperare practică şi regulată între nivelurile de administraţie cu atribuţii similare din statele membre, realizată în mod transparent, printr-o informare adecvată, inclusiv prin informarea Parlamentului European, reprezintă cea mai bună metodă pentru crearea încrederii; întrucât consolidarea încrederii reciproce este necesară pentru a asigura calitatea şi pentru a spori încrederea publică în modul de gestionare a politicii în domeniul azilului, facilitând astfel promovarea unui proces mai eficient şi mai puţin contradictoriu;

Slovak

keďže posilnenie vzájomnej dôvery je medzníkom pri vytváraní spoločného azylového systému a keďže praktická a pravidelná spolupráca medzi rôznymi správnymi úrovňami členských štátov poverenými rovnakými úlohami vykonanými transparentným spôsobom použitím funkcie podávania správ vrátane podávania správ Európskemu parlamentu je najvhodnejšia na vytvorenie takejto dôvery; keďže posilnenie vzájomnej dôvery je potrebné na zabezpečenie kvality a taktiež na zvýšenie dôvery verejnosti v riadenie azylu, čím sa umožňuje menej nepriateľský a účinnejší proces,

Slovenian

ker je krepitev medsebojnega zaupanja temelj pri oblikovanju skupnega azilnega sistema in ker praktično in redno sodelovanje med različnimi upravnimi ravnmi v državah članicah, ki opravljajo podobne naloge, ki se izvajajo pregledno in z ustreznimi funkcijami za poročanje, vključno s poročanjem Evropskemu parlamentu, predstavlja najboljšo možnost vzpostavitve takšnega zaupanja; ker je krepitev vzajemnega zaupanja potrebno za zagotavljanje kakovosti in povečanje zaupanja javnosti v upravljanje na azilnem področju, s čimer se omogoči manj kontradiktoren in učinkovitejši postopek,

Swedish

Ett stärkt ömsesidigt förtroende är en av hörnstenarna i samband med inrättandet av ett gemensamt asylsystem, och det bästa sättet att skapa detta förtroende är ett sådant praktiskt och regelbundet samarbete mellan de olika, men med snarlika ansvarsuppgifter försedda, förvaltningsnivåerna i medlemsstaterna som sker på ett insynsvänligt sätt och med korrekta rapporteringsfunktioner, bland annat gentemot Europaparlamentet. Ett stärkt ömsesidigt förtroende krävs för att trygga kvaliteten och även bidra till ett ökat förtroende hos allmänheten för asylförfarandet, varigenom ett effektivare förfarande möjliggörs som samtidigt uppfattas som mindre hotande.