Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat María Isabel vir die vrou ’n uitnodiging gegee en dit kortliks verduidelik het, het sy vir die vrou haar adres gevra sodat sy en haar ouers haar kon besoek om haar meer oor God se Koninkryk te vertel.
Amharic[am]
ማሪያ ኢሳቤል ለሴትየዋ የመጋበዣ ወረቀት በመስጠት ስለ ጉዳዩ አጠር አድርጋ አብራራችላት፤ ከዚያም ስለ አምላክ መንግሥት ይበልጥ ማወቅ የምትፈልግ ከሆነ ከወላጆቿ ጋር ሆና ወደ ቤቷ መምጣት እንድትችል አድራሻዋን ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
وبعد ان سلَّمتها ورقة دعوة وأعطتها شرحا مختصرا عن الذكرى، طلبت منها ان تعطيها عنوانها كي تزورها مع اهلها وتخبرها المزيد عن ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Mariya İzabel qadına dəvətnamə verib onu qısaca izah etdikdən sonra ondan ünvanını soruşdu ki, valideynləri ilə birlikdə gəlib ona Allahın Padşahlığı haqqında daha çox danışsınlar.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos magtao nin imbitasyon asin halipot na paliwanag, hinagad ni Maria Isabel an adres kan babayi tanganing mabisita ninda ini kan saiyang mga magurang asin makaulay nin urog pa dapit sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo María Isabel apeele uyu mwanakashi akapepala ka kumwitilapo ku Cibukisho no kumulondolwelako panono fimo fimo, amwipwishe uko ekala pa kuti ena na bafyashi bakwe bakayemutandalila no kulanshanya nankwe pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След като ѝ дала поканата и обяснила накратко за какво става въпрос, Мария Исабел попитала жената за нейния адрес, за да може да я посети заедно с родителите си и да сподели с нея повече за Божието Царство.
Bangla[bn]
তাকে একটি আমন্ত্রণপত্র দেওয়ার এবং সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করার পর, মারিয়া ইসাবেল সেই মহিলাকে তার ঠিকানা দিতে বলেছিল, যাতে সে এবং তার বাবা-মা ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে আরও জানানোর জন্য তার সঙ্গে দেখা করতে পারে।
Catalan[ca]
Després de donar-li una invitació i explicar-li breument de què tractava, la María Isabel li va demanar l’adreça per a què ella i els seus pares la poguessin visitar i parlar-li més sobre el Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Human ihatag ang imbitasyon ug nagpatin-aw sa mubo, gikuha ni María Isabel ang adres sa babaye aron maduaw niya kini uban sa iyang ginikanan ug mahisgotan pag dugang ang bahin sa Gingharian sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Maria Isabel nih sawmnak ca kha a pek i a tawinak in a chimh, cun Pathian Pennak kong tamdeuh in chimh awkah a nu le a pa he an va len khawh nakhnga a umnak a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti donn sa madanm en lenvitasyon ek en pti leksplikasyon, María Isabel ti demann sa madanm son ladres pour ki li ek son paran i vizit li pour koz ankor plis avek li lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Potom co té ženě dala pozvánku a stručně jí vysvětlila, o co jde, vyžádala si od ní adresu, aby ji mohla se svými rodiči navštívit a říct jí víc o Božím království.
Danish[da]
Efter at kvinden havde fået en indbydelse og en kort forklaring, spurgte María Isabel om hendes adresse så hun sammen med sine forældre kunne besøge kvinden og fortælle hende mere om Guds rige.
German[de]
Die Frau bekam also eine Einladung und María erklärte ihr kurz etwas dazu. Auch fragte sie nach ihrer Adresse und ob sie und ihre Eltern sie besuchen könnten, um ihr mehr über Gottes Reich zu erzählen.
Ewe[ee]
Esi María Isabel na amekpegbalẽvia ɖeka nyɔnua eye wòɖe nu me nɛ kpuie vɔ la, ebia nyɔnua be wòana eƒe adrɛs ye ale be eya kple edzilawo nate ŋu ava srãe kpɔ eye woafia nu geɖee tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Ke ama ọkọnọ mma oro n̄wedikot onyụn̄ etịn̄ se aban̄ade ọnọ enye ibio ibio, María Isabel ama obụp mma oro ebiet emi enye odụn̄de man enye ye ete ye eka esie ẹkpeka ẹketịn̄ n̄kpọ efen ẹnọ enye ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αφού της έδωσε μια πρόσκληση και εξήγησε σύντομα περί τίνος επρόκειτο, της ζήτησε τη διεύθυνσή της ώστε να την επισκεφτεί μαζί με τους γονείς της και να συζητήσουν περισσότερα για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
After giving her an invitation and a brief explanation, María Isabel asked the woman for her address so that she and her parents could visit her to tell her more about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Tras darle una invitación y una explicación breve, le preguntó a la señora dónde vivía para que ella y sus padres pudieran visitarla y hablarle más del Reino de Dios.
Estonian[et]
María Isabel andis naisele kutse ja selgitas lühidalt, mis üritusega on tegu. Seejärel küsis tüdruk tema aadressi, et koos oma vanematega seda naist külastada ja rääkida talle rohkem Jumala kuningriigist.
Persian[fa]
ماریاایزابل به آن خانم دعوتنامهای داد و پس از توضیحی کوتاه آدرس وی را گرفت تا با والدینش به دیدار او رود و اطلاعات بیشتری در مورد پادشاهی خدا دهد.
Finnish[fi]
Annettuaan tuolle naiselle kutsun ja selitettyään sitä lyhyesti María Isabel kysyi hänen osoitettaan, jotta voisi vanhempiensa kanssa tulla kertomaan hänelle lisää Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Après lui avoir remis une invitation et fourni quelques détails, notre jeune proclamatrice a demandé à cette dame son adresse afin que ses parents et elle puissent lui rendre visite et lui parler du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Beni María Isabel eha yoo lɛ ninefɔɔ wolo lɛ eko, ni egbala mli etsɔɔ lɛ lɛ sɛɛ lɛ, ehe yoo lɛ adrɛs bɔni afee ni ekɛ efɔlɔi ayasara lɛ ni amɛkɛ lɛ agba Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he saji babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni kabwarabwaraa te beeba ni kakao ao n anganna, e a titirakinna ana atureti bwa e aonga ni kawaria ma ana karo n tuangnga baika bati riki ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
María Isabel omeʼẽ peteĩ invitasión upe kuñakaraípe, omyesakãʼimi ha upéi oporandu chupe moõpa oiko oho hag̃ua itúva ha isýndi ovisita chupe ha oñemongetave hendive Ñandejára Rréino rehe.
Gun[guw]
To whenue María Isabel ko yí oylọ-basinamẹwe de na nawe lọ bo basi zẹẹmẹ kleun de do e ji godo, e yí adlẹsi nawe lọ tọn, na ewọ po mẹjitọ etọn lẹ po nido sọgan dla ẹ pọ́n bo dọhodo Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ji na ẹn dogọ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata nitre nübaikäre biani kati kwe meri ie aune blitabare jötrö ben, ye bitikäre nämene nüne medente ngwanintari kwe ie, ne kwe rikadre känti rün bätä meye ben blitakäre bäri Gobran Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
Bayan ta ba matar takardar kuma ta ɗan bayyana mata, sai ta karɓi adireshin matar don ita da iyayenta su je gidanta su tattauna game da Mulkin Allah da ita.
Hebrew[he]
לאחר שמריה איזבל נתנה לה הזמנה והסבירה לה בקצרה על כך, היא שאלה מהי כתובתה של האישה כדי שהיא והוריה יוכלו לבקר אותה ולספר לה דברים נוספים על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
मारीया इसाबेल ने उसे न्यौता दिया और उसके बारे में थोड़ा समझाया। फिर मारीया ने उस स्त्री का पता लिया ताकि वह अपने माता-पिता के साथ उससे मिल सके और परमेश्वर के राज के बारे में और बता सके।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatagan sia sing imbitasyon kag ginpaathagan sing makadali, ginpangayo ni María Isabel ang iya adres agod mabisita nila sia sang iya mga ginikanan para masugiran pa parte sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
María Isabel ese unai hahine dekenai invateisen pepana ia henia, bona ena anina ia herevalaia. Unai murinai ena adres ia abia, unai amo ia bona ena tama sina ese unai hahine do idia vadivadi henia, Dirava ena Basileia idia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što je toj ženi dala pozivnicu i ukratko joj objasnila o čemu se radi, zamolila ju je za adresu kako bi je posjetila sa svojim roditeljima i rekla joj nešto više o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Apre María Isabel te fin ba l yon fich envitasyon ak yon esplikasyon tou kout sou envitasyon an, li te mande dam nan adrès li pou li menm ak paran l te ka retounen vizite dam nan pou yo aprann li plis bagay sou Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Miután adott neki egy meghívót, és rövid magyarázatot fűzött hozzá, elkérte az asszonytól a címét, hogy felkereshesse őt a szüleivel, és bővebben beszélhessenek neki Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Աղջիկը նրան հրավիրատոմս տվեց, հակիրճ պատմեց միջոցառման մասին, հետո այդ կնոջից վերցրեց նրա հասցեն, որպեսզի ծնողների հետ այցելի եւ ավելի շատ բան պատմի Աստծու Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ հրաւիրագիր մը եւ հակիրճ բացատրութիւն մը տալէ ետք, Մարիա Իզապէլ անոր հասցէն խնդրեց, որպէսզի կարենար իր ծնողքին ընկերակցութեամբ իրեն այցելել, Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին աւելի տեղեկութիւններ տալու համար։
Indonesian[id]
Setelah menyerahkan undangan dan memberikan penjelasan singkat, María Isabel meminta alamatnya. María bermaksud mengajak orang tuanya untuk mengunjungi wanita itu dan bercerita lebih banyak tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Mgbe o nyere nwaanyị ahụ akwụkwọ ịkpọ òkù, ọ jụrụ nwaanyị ahụ ebe o bi ka ya na ndị mụrụ ya nwee ike ịbịa n’ụlọ ya, gwakwuo ya banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Idi naikkannan iti imbitasion ken nailawlawagna bassit dayta, dinamag ni María Isabel ti adres ti babai tapno masarungkaranna a kaduana dagiti nagannakna ket mailawlawagda ti ad-adu pay maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Eftir að hafa afhent konunni boðsmiða og gefið henni stutta skýringu spurði María Isabel hvar hún ætti heima þannig að hún og foreldrar hennar gætu heimsótt hana og sagt henni frá ríki Guðs.
Isoko[iso]
Nọ María ọ kẹe obe-uzi na jẹ ta ẹme kẹe kpahe iẹe no, ọ tẹ nọ aye na oria nọ ọ be rria re tei te ọsẹgboni riẹ a nya bru rie oke ofa nyae ta kẹe kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dopo averle dato l’invito e fornito una breve spiegazione, la ragazzina chiese alla donna l’indirizzo così che lei e i suoi genitori potessero farle visita e spiegarle qualcosa di più sul Regno di Dio.
Japanese[ja]
その女性に招待状を渡して簡単に説明した後,住所を教えてもらい,両親と一緒に訪問して神の王国についてもっと話せるようにしました。
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa nkento yina emvitasio mpi kutendudila yandi na bunkufi, María Isabel lombaka yandi adresi na mpila nde yandi ti bibuti na yandi kukwenda kutala nkento yina sambu na kuzabisa yandi mambu mingi ya me tala Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũmũhe karatathi ga kũmũnyita ũgeni na akĩmũtaarĩria na njĩra nguhĩ, nĩ aahoire mũtumia ũcio andirethi nĩguo mena aciari ake marĩmũceerera maarie ũhoro makĩria wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Eshi a yandja okafo keshivo komukainhu oo noku mu yelifila pauxupi, María Isabel okwa li e mu pula ondjukifi yaye opo ye novadali vaye ve ke mu talele po nove ke mu yelifile shihapu kombinga yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Оған шақыру қағазын беріп, қысқаша түсіндіргеннен кейін, Мария Исабель оның мекенжайын сұрайды. Ол бұл әйелге ата-анасымен бірге келіп, Құдай Патшалығы туралы көбірек айтып беруді уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Qaaqqussut tunniutereeramiuk naatsunnguamillu nassuiaatereeramiuk María Isabelip sumi najugaqarnersoq aperaa taamaalilluni angajoqqaani ilagalugit pulaarlugu Guutip naalagaaffia pillugu oqaluttuunneruniassagamikku.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu bhana o kamukanda ni ku mu jimbulula dingi ia lungu ni kamukanda, Madiia dia Nzebele uebhula o muhatu kuebhi kua tungu, phala ku mu kunda ni jitata jê, ni ku mu jimbulula dingi ia lungu ni Utuminu ua Nzambi.
Korean[ko]
마리아 이사벨은 그에게 초대장을 건네고 간단한 설명을 했습니다. 그리고 나중에 부모와 함께 방문하여 하느님의 왕국에 관해 더 알려 주고 싶다고 하면서 주소를 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo amupele kapepala ka kwichilapo bantu ne kumulondolwelako pacheche, María walombele keyala wa uno mwanamukazhi kuba’mba aye ne bansemi banji bakamufwakeshe ne kumubula byavula pa mambo a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugava komukadi ogo simbapira sezigido nokumufatwilira pausupi, María Isabel kwa pulire oku ga tunga ogo mukadi yipo nage novakurona vendi ngava ka mu dingure va ka mu tantere ko yoyinzi kuhamena Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamvana e mboka yo kunsasila oma ma Luyindulu, María Isabel wanyuvula e fulu kezingilanga kimana yandi ye mase mandi benda kunkingula mu kunzayisa diaka mayingi mu kuma kia Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал ага чакыруу баракчасын берип, кыскача түшүндүргөндөн кийин ата-энеси менен анын үйүнө барып, Кудайдын Падышалыгы жөнүндө көбүрөөк айтып бериш үчүн андан дарегин сурайт.
Ganda[lg]
María Isabel yamuwa akapapula akamuyita ku mukolo gw’Ekijjukizo era n’amusaba endagiriro ye. Yali ayagala agende ne bazadde be bakyalire omukyala oyo bamubuulire ebisingawo ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa ye lokasa ya libyangi mpe kolimbolela ye yango na mokuse, María Isabel asɛngaki mwasi yango adrɛsi mpo ye ná baboti na ye bákende kotala ye mpo na koyebisa ye makambo mosusu oyo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha sa ba file kapampili ka ku ba memela kwa kupuzo ni ku ba taluseza ka bukuswani za kapampili kao, María Isabel a kupa basali bao kuli ba mu fe keyala ya bona ilikuli yena ni bashemi ba hae ba yo potela basali bao kuli ba yo ba taluseza ze ñata ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mergaitė įteikė kvietimą ir glaustai apie renginį paaiškino, tada paprašė moters adreso, kad su tėveliais galėtų ją aplankyti ir daugiau papasakoti apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kumupa kakanda ka lwito ne kumushintulwila mu kīpi, María Isabel walomba uno lolo adelese pa kusaka’mba aye ne bambutwile bandi bakamupempule mwanda wa kumusapwila bivule pa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pakapesha María Isabel mamu eu dibeji dia dibikila ne kumumvuija malu mu tshikoso, wakamulomba adrese wende bua yeye ne baledi bende baye kumutangila bua kumuleja malu makuabu adi atangila Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Omu amuhanyine lipapilo lyakumulanya nakumulumbunwina chindende vyachilika kana, María Isabel alombele keyala yauze pwevo mangana akamutwambukile navisemi jenyi nakukamwambulila vyaWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Hanyima yakumwinka chipapilu nikumulumbulwila chantesha, María Isabel wamwihwili keyala yindi kulonda yena nianvwali jindi akamwendeli nakuhanjeka hansañu yaWanta waNzambi.
Luo[luo]
Bang’ miye kalatas gwelo ji kendo lerone weche moko matin, María Isabel nopenjo miyono kama odakie mondo en kaachiel gi jonyuolne gidhi gilime mondo gipuonje weche momedore e wi Pinyruodh Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Apré ki María Isabel ti donne li enn l’invitation ek enn ti explication, li ti demann madame-la so l’adresse pou ki li ek so parent kapav visite li pou koz plus lor Royaume Bondié.
Macedonian[mk]
Таа ѝ дала покана на жената и кратко ѝ објаснила за што се работи. Потоа ја побарала нејзината адреса за да може да ја посети заедно со своите родители и да разговараат повеќе за Божјето Царство.
Mongolian[mn]
Урилга өгч товчхон тайлбарлаад гэрийн хаягийг нь асууж, дараа аав ээжтэйгээ хамт очоод Бурхны Хаанчлалын талаар дэлгэрэнгүй ярьж өгөхөөр болсон байна.
Marathi[mr]
मारीया ईझाबेलने या स्त्रीला आमंत्रण पत्रिका दिली व थोड्या शब्दांत माहिती दिली. त्यानंतर तिने त्या स्त्रीचा पत्ता घेतला जेणेकरून ती व तिचे आईबाबा देवाच्या राज्याविषयी आणखी माहिती देण्यास तिला भेटू शकतील.
Malay[ms]
Selepas memberinya surat jemputan dan penjelasan yang ringkas, María Isabel meminta alamat wanita itu supaya dia dan ibu bapanya dapat berbincang lagi dengannya tentang Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Wara li tatha invit u spjegazzjoni fil- qosor, María Isabel talbet l- indirizz tal- mara ħalli hi u l- ġenituri tagħha jkunu jistgħu jżuruha biex jgħidulha iktar dwar is- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Hun gav kvinnen en innbydelse og en kort forklaring. Så spurte hun om å få kvinnens adresse, slik at hun og foreldrene kunne besøke henne og fortelle mer om Guds rike.
Nepali[ne]
निम्तो पर्ची दिएर छोटो कुराकानी गरेपछि मारियाले तिनको ठेगाना सोधिन्। पछि आफ्ना आमाबाबुसित गएर ती स्त्रीलाई परमेश्वरको राज्यबारे धेरै कुरा बताउन चाहन्थिन्।
Ndonga[ng]
Sho María Isabel e mu pe okafo kehiyo e te mu yelithile paufupi, okwa li a pula ondjukithi yomukulukadhi ngoka, opo aavali ye ye ke mu talele po yo ye ke mu lombwele oshindji kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
Mole e foaki he uiina mo e fakamaamaaga kū, ne ole a María Isabel ke he matahigoa he kaina he fifine ke maeke a ia mo e haana tau mamatua ke ō atu ke fakailoa fakalaulahi atu ki a ia hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Ze gaf de vrouw een uitnodiging en een korte uitleg, en vroeg om haar adres zodat ze haar samen met haar ouders kon bezoeken om meer over Gods Koninkrijk te vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokumnikela isimemo ngokuthi fahlafahla ngaso, uMaria Isabel wabawa i-adresi yomfazi loyo bona ababelethi bakhe bamvakatjhele begodu bamtjele okungeziweko ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go mo nea taletšo le tlhaloso e kopana, María Isabel o ile a kgopela mosadi yoo aterese ya gagwe gore yena gotee le batswadi ba gagwe ba tle ba mo etele gomme ba mmotše mo go oketšegilego ka Mmušo wa Modimo.
Nzima[nzi]
María Isabel vale ngilenu ekyii manle raalɛ ne na ɔliele ye address mɔɔ ɔ nee ye awovolɛ balua zo ahɔ ye ɛkɛ na bɛaha Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ bahile ye a.
Oromo[om]
Maariyaan waraqaa afeerrii sana ibsa gabaabaa wajjin erga kenniteefii booda, warrashee wajjin manashee dhaqxee Mootummaa Waaqayyoo ilaalchisee odeeffannoo dabalataa kennuufii akka dandaʼanitti teessooshee gaafatteen.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਇਸਾਬੈਲ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਪਤਾ ਮੰਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen naikdan to la na imbitasyon tan kaaruman ya impormasyon, inala nen María Isabel so address to may bii pian nabisita to kaibay atateng to, diad ontan et nipaliwawa dan maong ed sikato so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
El a duna e señora un invitashon i un splikashon kòrtiku i a pidié su adrès ya asina e ku su mayornan por a bishitá e señora i kont’é mas tokante e Reino di Dios.
Pijin[pis]
María Isabel givim invitation long datfala woman and story lelebet abaotem datwan. Then hem askem datfala woman wea nao hem stap mekem hem and parents bilong hem savve visitim woman hia for story moa abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Dziewczynka wręczyła jej zaproszenie i krótko udzieliła wyjaśnień, a potem poprosiła o adres, żeby razem z rodzicami móc ją odwiedzić i więcej opowiedzieć o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Depois de lhe dar um convite e uma breve explicação, María Isabel pediu seu endereço para que ela e seus pais a pudessem visitar para falar mais sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Invitacionta qorirnin y imapaq kanqanta maslla musyaratsirninmi tapurirqan mëchö yachanqanta, tsënöpa pë y teytankuna Diospita yachatsiyänanrëkur watukayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk invitacionta qoykuspanmi sipaschaqa pisillata chaymanta willaykurqa, hinaspanmi chay señorata tapurqa maypi yachasqanta tayta-mamanwan rispa Diospa Gobiernonmanta astawan willananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay invitacionmanta pisillapi willarispan María Isabelqa tapurqan maypi tiyasqanta chay hinapi tayta-mamanwan kuska visitaspa Diospa Gobiernomanta willamunankupaq.
Rundi[rn]
María Isabel amaze guha ubutumire uwo mugore no kumusigurira muri make, yaramusavye aderese yiwe kugira ngo we n’abavyeyi biwe bazomugendere bamubwire n’ibindi ku bijanye n’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
După ce i-a oferit o invitaţie şi i-a explicat pe scurt despre ce era vorba, María Isabel i-a cerut doamnei respective adresa ca s-o viziteze împreună cu părinţii şi să-i spună mai multe despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вручив ей приглашение и коротко объяснив, что это за событие, Мария Исабель попросила ее адрес, чтобы вместе с родителями прийти и больше рассказать ей о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
María Isabel amaze kumuha urupapuro rw’itumira no kumusobanurira muri make iby’uwo munsi mukuru, yasabye uwo mugore aderesi ze kugira ngo we n’ababyeyi be bazamusure, bamubwire byinshi kurushaho ku birebana n’Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
Na pekoni so María Isabel amû na lo mbeni mbeti ti tisango ndo ni na lo sara nduru tënë na lo na ndo ni, lo hunda adresse ti wali ni ti tene lo na babâ na mama ti lo ague asara vizite na wali ni ti fa na lo aye mingi na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ කාන්තාවට සිහි කිරීම ගැන කෙටියෙන් විස්තර කරලා ආරාධනා පත්රිකාවක් දුන්නට පස්සේ මාරියා එයාගේ ලිපිනය ඉල්ලගත්තා. අම්මයි තාත්තයි එක්ක පස්සේ දවසක ඇවිත් එයාට දෙවිගේ රාජ්යය ගැන තව විස්තර කියලා දෙන්න මාරියා පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Keď tejto panej vysvetlila viac a dala jej pozvánku, vypýtala si od nej adresu, aby ju mohla so svojimi rodičmi navštíviť a porozprávať jej viac o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Potem ko je ženski dala vabilo in ji na hitro pojasnila, za kaj gre, jo je prosila za naslov, da bi jo lahko s starši obiskala in ji povedala več o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa la talatalanoa puupuu e faatatau i le valaaulia. Na fesiligia foʻi e María le mea e nofo ai le fafine, ina ia mafai ona latou toe asia ma ona mātua o ia, ma talanoa atili ai e faatatau i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pashure pokumupa pepa reChirangaridzo, María Isabel akakumbira kero yemukadzi wacho achiitira kuti azomushanyira nevabereki vake kuti amuudze zvakawanda nezveUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Pasi i dha një ftesë dhe ia shpjegoi shkurtimisht, Maria Izabela i kërkoi gruas adresën që ta vizitonte me prindërit për t’i treguar më shumë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon što joj je dala pozivnicu i ukratko objasnila o čemu se radi, Marija Izabel je pitala tu ženu za adresu kako bi je ona i njeni roditelji posetili i rekli joj nešto više o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di María Isabel gi na uma wan fu den papira èn a fruteri en syatu fu a tori, dan María Isabel aksi na uma pe a e tan so taki a ben kan go nanga en papa nanga mama fu fruteri na uma moro fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Nakacedza kumnika lesimemo futsi amchazele kafishane ngaso, wase ucela likheli lalomake kute yena nebatali bakhe bamvakashele bamtjele lokunyenti ngeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore María Isabel a fe ’mè eo memo le hore a mo hlalosetse ka bokhutšoanyane seo e neng e bua ka sona, o ile a mo kōpa hore a mo fe aterese ea hae e le hore a tle a mo etele le batsoali ba hae ho tla mo hlalosetsa ho eketsehileng ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
När María Isabel gett henne en inbjudan till Åminnelsen och berättat helt kort om den, frågade hon om hon och hennes föräldrar fick besöka henne och berätta mer om Guds rike.
Swahili[sw]
Baada ya kumpa mwaliko na kumfafanulia kifupi, María Isabel alimuuliza anaishi wapi ili wazazi wake waweze kumtembelea na kumweleza mengi zaidi kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
María Isabel alimutolea mualiko na maelezo mafupi, kisha akamuomba adresi yake ili yeye na wazazi wake waweze kumutembelea na kumuelezea mengi kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அழைப்பிதழைப் பற்றிச் சுருக்கமாக விளக்கிவிட்டு அதை அவருக்கு கொடுத்தாள். பின்பு, அவளும் அவளுடைய பெற்றோரும் அந்தப் பெண்மணியைச் சந்தித்து நிறைய பைபிள் விஷயங்களைப் பேசுவதற்காக அவருடைய விலாசத்தைக் கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
María Isabel fó konvite ba señora neʼe no esplika uitoan, depois nia husu señora neʼe nia hela-fatin atu nia ho ninia inan-aman bele vizita hodi esplika liután kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీకి ఆహ్వానపత్రం ఇచ్చి క్లుప్తంగా వివరించిన తర్వాత ఆమె ఇంటి చిరునామాను మారీయా తీసుకుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ให้ ใบ เชิญ แก่ เธอ พร้อม กับ อธิบาย สั้น ๆ มาเรีย อิซาเบล ก็ ขอ ที่ อยู่ ของ หญิง คน นี้ เพื่อ จะ พา พ่อ แม่ ไป เยี่ยม เธอ และ บอก ให้ เธอ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
ነታ ሰበይቲ ወረቐት ዕድመ ምስ ሃበታን ቍሩብ ምስ ገለጸትላን፡ ንሳን ወለዳን ካልእ መዓልቲ ናብ ቤታ መጺኦም ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብዝያዳ ምእንቲ ኺነግርዋ፡ ኣድራሻኣ ኽትህባ ሓተተታ።
Tiv[tiv]
Maria Isabel na kwase ne kwatakerada la shi ta un iwanger sha mi kpuaa, maa kaa a na ér a̱ na un adereshi na sha er un vea mbamaren nav vea za un inya vea za seer ôron un kwagh u Tartor u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Matapos magbigay ng imbitasyon at ng maikling paliwanag, kinuha ni María Isabel ang adres ng babae para mapuntahan niya ito kasama ng kaniyang mga magulang at masabi nila sa kaniya ang tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbosha dikatshi dimɔtshi dia leeta ndo mbolembetshiya lo tshena pe, María Isabel akawombola dihole diadjasɛnde l’oyango wa nde l’ambutshi ande ndjotshɔ dia towembola ndo toolembetshiya akambo akina efula wendana la Diolelo dia Nzambi.
Tswana[tn]
Morago ga gore Maria Isabel a mo neye taletso le go mo tlhalosetsa dintlha ka bokhutshwane, o ne a kopa mosadi yoo aterese ya gagwe gore ene le batsadi ba gagwe ba mo etele go tla go mmolelela mo go oketsegileng ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Hili hono ‘oange kiate ia ha tohi fakaafe mo ha fakamatala nounoú, na‘e kole ange ‘e María Isabel ki he fefiné hono tu‘asilá koe‘uhí ke ne malava mo ‘ene ongo mātu‘á ‘o ‘a‘ahi atu kiate ia ke talanoa lahi ange fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
María Isabel wakamupa kapepa kakutamba bantu alimwi akumupandulwida asyoonto, kumane wakamulomba mukaintu ooyu kkeyala yakwe kutegwa walo abazyali bakwe bakamuswaye akumupandulwida zinji kujatikizya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim María Isabel i givim pinis invatesen pepa na stori liklik wantaim dispela meri, em i kisim atres bilong dispela meri bambai em na papamama i ken i go lukim dispela meri na stori moa wantaim em long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Kadına bir davetiye verip kısa bir açıklamada bulundu. Sonra da, Tanrı’nın Krallığı hakkında konuşmak için annesi ve babasıyla birlikte onu ziyaret etmek istediğini söyleyip adresini istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a n’wi nyike xirhambo ni loko a n’wi hlamuserile katsongo, María Isabel u kombele adirese ya wansati loyi leswaku yena ni vatswari va yena va ta n’wi endzela va ta n’wi byela swo tala malunghana ni Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Loku a mu nyikile xirambo ni ku mu tlhamusela zitsongwani, María Isabel i lo wutisa a wasati loye lomu a tshamako kona kasi a vapswali vakwe va mu enzela lezaku va ya bhula naye xungetano hi mahungu manwani ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Wakati wamupa kapepara na kumulongosolera mwakudumura, María Isabel wakamufumba mwanakazi uyu adiresi yake mwakuti iyo na ŵapapi ŵake ŵalute ku nyumba yake kuti ŵakamuphalire vinandi vyakukhwaskana na Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne tuku atu ki a ia se pepa ‵kami mo se fakamatalaga toetoe, ne fakamolemole atu a Maria Isabel ki te fafine mō tena fakatuatusi ko te mea ke āsi atu a ia mo ana mātua o fakaasi atu a mea e uke e uiga ki te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tu María Isabel i te hoê titau-manihini-raa e te hoê faataaraa poto a ani atu ai ihea o ’na e faaea ’i ia nehenehe o ’na e to ’na na metua e farerei ia ’na no te faaite hau atu â no nia i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox yakʼbe li uni vune xchiʼuk ti laj yalbe jutuk skʼoplale, la sjakʼbe bu nakal sventa chbat svulaʼanik xchiʼuk stot smeʼ yoʼ chalbeik mas ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Давши жінці запрошення і коротко пояснивши, що це за подія, дівчинка попросила в жінки адресу для того, щоб відвідати її з батьками і розказати більше про Боже Царство.
Venda[ve]
Musi o no mu ṋea tshibammbiri tsha u ramba na u mu ṱalutshedza nga hatsho, María Isabel o vhudzisa ḓiresi ya onoyo mufumakadzi u itela uri ene na vhabebi vhawe vha mu dalele u itela u mu vhudza zwo engedzeaho nga Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sau khi đưa cho bà một giấy mời và giải thích ngắn gọn về buổi lễ, María Isabel xin địa chỉ của bà để em cùng cha mẹ đến thăm và chia sẻ thêm về Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nuumala onvaha muthiyana ole epaphelo ya nlattulo, María Isabel aahinvekela wira amutthokiherye ephiro ya owannyawe wira arowe ni anamuyari awe wira yaamutthokiherye myaha sikina sa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Mariya Isabela iyyo shoobiyaa woraqataa immada, guuttaa qonccissa simmada, anne o yelidaageeti Xoossaa Kawotettaabaa maccaaseeyyo gujjidi yootanau zaarettidi oychana mala i adrashaa oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos tagan hin imbitasyon an babaye ngan isaysay ito hin halipot, gin-aro ni María Isabel an iya adres basi mabisita hiya ni María Isabel ngan han iya mga kag-anak ngan istoryahan hin dugang pa mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tana foaki age ki te fafine ia tona pepa fakaafe pea mo te ʼu fakamahino, neʼe kole age e Maria Isabel ia tona tuʼasila ke feala hana alu age mo ʼana matuʼā ke natou palalau ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva kokulinika isimemo nenkcazelo emfutshane, uMaría Isabel wacela iadresi yalo ukuze yena nabazali bakhe bakwazi ukulityelela balichazele ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fún un ní ìwé ìkésíni kan, ó sì ṣe àlàyé ṣókí fún un. Ó wá ní kí obìnrin náà sọ ibi tó ń gbé fún òun, kí òun àti ìyá òun lè wá bá a sọ̀rọ̀ nípa ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u tsʼáaiktiʼ junpʼéel invitación yéetel u tsoliktiʼ jujunpʼéel baʼaleʼ, tu kʼáataj tiʼ le koʼolel tuʼux kajaʼanoʼ utiaʼal ka xiʼik yéetel u taataʼob u xíimbalte, beyoʼ ku béeytal u tsikbaltiktiʼ u maasil yoʼolal u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe primé nga bidiibe ti invitación gunaa que ne bisiénebe laa de laani, óraque gunabadiidxabe gunaa que paraa nabeza ti chinebe bixhózebe ne jñaabe chigánnacabe laa ne güinécabe laa jma de Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngemva kokumnikeza isimemo nencazelo emfushane, uMaría Isabel wamcela ikheli ukuze yena nabazali bakhe bamvakashele ukuze baxoxe naye okwengeziwe ngoMbuso kaNkulunkulu.