Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко години семейството ни се премести от забързания, претъпкан с хора град в малък имот близо до спокойно малко село.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, famle blong mifala i bin muvaot long bigfala taon we laef i spid i fasfas i go long wam smol, rurol propeti aotsaed long wan kwaet smol vilej.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig na ang milabay ang among pamilya namalhin gikan sa usa ka busy kaayo, puno sa tawo nga dapit ngadto sa gamay, layo nga luna sa gawas sa usa ka hilum ug gamay nga balangay.
Czech[cs]
Před několika lety se naše rodina přestěhovala z uspěchané a přeplněné metropolitní oblasti do malé nemovitosti na venkově, na okraji klidné vesničky.
Danish[da]
For nogle år siden flyttede vores familie fra en hektisk, overfyldt storby til en lille gård uden for en stille, lille landsby.
German[de]
Vor ein paar Jahren zog unsere Familie aus einer hektischen, überfüllten Großstadtregion auf ein kleines, ländliches Anwesen außerhalb einer ruhigen Kleinstadt.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, η οικογένειά μας μετακόμισε από μία γεμάτη κίνηση, κοσμοβριθή μητροπολιτική περιοχή σε ένα εξοχικό κτήμα έξω από μικρό, ήσυχο χωριό.
English[en]
A few years ago our family moved from a fast-paced, congested metropolitan area to a small, rural property outside a quiet little village.
Spanish[es]
Hace algunos años nuestra familia se mudó de una vertiginosa y congestionada zona metropolitana a una pequeña propiedad rural en las afueras de un pueblito tranquilo.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi kolis meie pere kärarikka, tiheda liiklusega suurlinna lähistelt väikese vaikse küla külje alla.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten perheemme muutti kiireisestä, ruuhkaisesta suurkaupungista pienelle tilalle maaseudulle rauhallisen pikkukylän viereen.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti keitou a toki vakamatavuvale mai na dua na siti osooso ka totolo sara ki na dua na itikotiko lailai vagalala ena taudaku ni dua na koro vakanomodi.
French[fr]
Il y a quelques années, notre famille a quitté une grande ville trépidante et congestionnée pour emménager dans une petite propriété rurale, aux abords d’un petit village tranquille.
Gilbertese[gil]
Ririki aika a tia n nako ara utu a mwaing man te tabo ae tatabetabe, te aono ae onrake kaaina, nakon te tabo ae uarereke, te tabo ni bwaibwai teuana itinanikun te kawa ae uarereke.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina naša se obitelj preselila iz dinamičnog, pretrpanog grada na malo, ruralno imanje izvan mirnog malog sela.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt a családunk a forgalmas és zsúfolt városból egy pici, vidéki birtokra költözött egy csendes falu mellé.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu keluarga kami pindah dari sebuah kota yang ingar-bingar dan sibuk ke daerah pinggiran yang kecil di luar sebuah dusun yang agak sunyi.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum flutti fjölskylda mín úr þéttbýlli stórborg í afskekkt hús utan við lítið og friðsælt þorp.
Italian[it]
Alcuni anni fa la nostra famiglia si trasferì da un’area metropolitana affollata e dai ritmi frenetici a una piccola proprietà di campagna nei pressi di un paesino tranquillo.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų mūsų šeima iš judraus ir tankiai apgyvento didmiesčio persikėlė į nedidelę sodybą šalia ramaus kaimelio.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem mēs ar ģimeni pārcēlāmies no pārapdzīvota metropoles rajona ar ātru dzīves tempu uz mazu lauku īpašumu, pie salīdzinoši neliela ciema.
Malagasy[mg]
Taona vitsy lasa izay dia niala haingana tany amin’ny faritra iray be mponina ny fianakaviako ka nifindra tany amin’ny toerana kely iray ambanivohitra izay tany ivelan’ny tanàna kely milamina iray.
Marshallese[mh]
Jet iiō ko rem̧ootļo̧k baam̧le eo aō eaar em̧m̧akūt jān juon jikin kweilo̧k, eaen̄wen̄we, ekiojaļjaļ n̄an juon eria edik, ettoļo̧k jān tauun itulikin ļo̧k juon bukwōn ebwe an dik.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө манайх түм түжигнэж, бум бужигнасан, их хөлийн том хотоос нэгэн жижигхэн тосгоны зах дахь хөдөөгийн бяцхан эдлэн газартаа нүүж ирсэн юм.
Norwegian[nb]
For noen år siden flyttet familien vår fra et hektisk, overbefolket storbyområde til en liten, landlig eiendom utenfor et rolig, lite tettsted.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden verhuisde ons gezin van een grootstedelijk gebied naar een klein, landelijk huisje aan de rand van een rustig dorpje.
Polish[pl]
Kilka lat temu nasza rodzina przeprowadziła się z gnającego naprzód, zatłoczonego wielkiego miasta do niewielkiej wiejskiej posiadłości nieopodal cichego miasteczka.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, nossa família mudou-se de uma congestionada e vibrante metrópole para uma pequena propriedade rural, perto de um pequeno vilarejo.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, familia noastră s-a mutat dintr-un oraş aglomerat, unde viaţa avea un ritm foarte alert, într-o casă mică, la ţară, în apropierea unui sătuc.
Russian[ru]
Несколько лет назад наша семья переехала из постоянно спешащего, переполненного города в маленькое сельское домовладение неподалеку от небольшой тихой деревни.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti smo se z družino preselili iz gosto naseljene metropole s hitrim življenjskim tempom na majhno podeželsko posest v majhni vasi.
Samoan[sm]
O ni nai tausaga ua mavae sa siitia atu ai lo matou aiga i se eria televave ma tumutumu i se fanua laitiiti maotua i fafo atu o se nuu laitiiti filemu.
Swedish[sv]
För några år sedan flyttade vår familj från en hektisk, överbefolkad storstad till en liten lantbruksegendom utanför en lugn liten by.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan, mula sa isang abala at mataong lungsod ay lumipat ang aming pamilya sa isang maliit na bukirin sa labas ng isang tahimik na munting nayon.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuohilí ne hiki homau fāmilí mei ha kolo femoʻuekina mo tokolahí ki ha kiʻi ʻapi ʻi ʻuta naʻe ofi atu ki ha kiʻi kolo ne lōngonoa.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i ma‘iri a‘enei ua faanuu matou mai te hoê vahi oire haere atu i ni‘a i te hoê fenua faaapu i rapae i te hoê oire iti e te hau.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому наша сім’я переїхала з суєтного перенаселеного мегаполісу до маленького сільського будиночку на околиці спокійного невеличкого селища.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, gia đình chúng tôi dọn ra khỏi một khu vực đô thị nhộn nhịp, đông đúc chật chội đến một chỗ nhỏ bé miền quê ở bên ngoài một ngôi làng nhỏ yên tĩnh.