Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затвореният плик не се отваря от интервенционната агенция преди изтичане на крайния срок за подаване на офертите.
Czech[cs]
Intervenční agentura může otevřít uzavřenou obálku až po uplynutí uzávěrky nabídkového řízení.
Danish[da]
Den lukkede kuvert må først åbnes af interventionsorganet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
German[de]
Der Umschlag darf von der Interventionsstelle erst nach Ablauf der Angebotsfrist geöffnet werden.
Greek[el]
Ο κλειστός φάκελος δεν αποσφραγίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης πριν λήξει η προθεσμία του διαγωνισμού.
English[en]
The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline.
Spanish[es]
El organismo de intervención no abrirá el sobre cerrado hasta que expire el plazo de la licitación.
Estonian[et]
Sekkumisamet ei tohi suletud ümbrikku avada enne pakkumiste esitamise tähtpäeva möödumist.
Finnish[fi]
Interventioelin avaa suljetun kirjekuoren vasta tarjouskilpailun määräajan päätyttyä.
French[fr]
L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication.
Hungarian[hu]
A zárt borítékot az intervenciós hivatal az ajánlattételi határidő lejárta előtt nem nyitja fel.
Italian[it]
La busta chiusa non è aperta dall'organismo d'intervento prima del termine per la presentazione delle offerte.
Lithuanian[lt]
Intervencinė agentūra neatplėšia voko iki pasiūlymų teikimo termino pabaigos.
Latvian[lv]
Intervences aģentūra slēgto aploksni neatver pirms konkursa termiņa beigām.
Maltese[mt]
L-envelop magħluq ma għandux jinfetaħ mill-aġenzija ta' l-intervent qabel ma tiskadi t-temma taż-żmien ta' l-offerta.
Dutch[nl]
De gesloten enveloppe mag niet voor de uiterste datum van de inschrijving door het interventiebureau worden geopend.
Polish[pl]
Zamkniętej koperty nie otwiera się do czasu wygaśnięcia ostatecznego terminu składania ofert.
Portuguese[pt]
O envelope só pode ser aberto pelo organismo de intervenção depois de expirado o prazo para a apresentação de propostas.
Romanian[ro]
Organismul de intervenție nu deschide plicul înainte de expirarea termenului limită pentru depunerea ofertelor.
Slovak[sk]
Intervenčná agentúra nesmie zalepenú obálku otvoriť pred uplynutím uzávierky verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Intervencijski organ zaprte kuverte ne sme odpreti pred koncem roka za oddajo ponudb.
Swedish[sv]
Interventionsorganet får inte öppna det förslutna kuvertet förrän tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.