Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het egter met Australiese vroue getrou, ondanks plaaslike vooroordeel teen sulke verbintenisse.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶቹ የነበረውን ጥላቻ ተቋቁመው አውስትራሊያውያን ሴቶችን አግብተዋል።
Bulgarian[bg]
Някои обаче се оженили за австралийки въпреки предразсъдъците на местните спрямо такива бракове.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila nangasawag Australiana, bisan tuod ang mga taga-didto supak sa maong kaminyoon.
Czech[cs]
Někteří si však vzali Australanky, a to navzdory tomu, že místní lidé měli vůči takovým svazkům předsudky.
Danish[da]
Nogle giftede sig dog med australske kvinder trods lokale fordomme mod sådanne forbindelser.
German[de]
Einige heirateten jedoch Australierinnen, obwohl solche Mischehen allgemein verpönt waren.
Greek[el]
Μερικοί όμως παντρεύτηκαν Αυστραλέζες, παρά την προκατάληψη των ντόπιων απέναντι σε τέτοιους γάμους.
English[en]
Some, though, married Australian women, despite local prejudice against such unions.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos se casaron con australianas pese al prejuicio que suscitaban tales uniones.
Estonian[et]
Kuid oli neid, kes abiellusid austraalia naistega, seda hoolimata selliste ühenduste kohta valitsenud eelarvamustest.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin avioituivat australialaisnaisten kanssa paikallisten ennakkoluuloista huolimatta.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang iban nangasawa sing mga Australiana bisan pa madamo ang nagapamatok sa sini nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Neki su se oženili Australkama, premda se na takve brakove poprijeko gledalo.
Hungarian[hu]
Néhányan viszont ausztrál nőket vettek el, bár sokan nem nézték jó szemmel a vegyes házasságokat.
Indonesian[id]
Tetapi, ada beberapa yang menikahi wanita Australia, meskipun perkawinan seperti itu menimbulkan prasangka penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Ngem ti dadduma ket nangasawa kadagiti Australiana nupay kagura dayta dagiti taga-Australia.
Italian[it]
Alcuni invece, nonostante i pregiudizi delle persone del posto, sposarono donne australiane.
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი ავსტრალიელებზე დაქორწინდა მიუხედავად იმისა, რომ საზოგადოება ასეთ კავშირებს არ მიესალმებოდა.
Korean[ko]
하지만 주변의 곱지 않은 시선에도 불구하고 오스트레일리아 여자와 결혼한 남자들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie, nepaisydami išankstinės nuostatos prieš mišrias santuokas, vedė australes.
Malagasy[mg]
Nisy ihany anefa nanambady Aostralianina, na dia tsy tian’ny fiaraha-monina aza izany.
Macedonian[mk]
Но, некои од нив се ожениле за Австралијки и покрај предрасудите против таквите брачни заедници.
Norwegian[nb]
Men noen giftet seg med australske kvinner, trass i lokale fordommer mot slike ekteskap.
Dutch[nl]
Sommige trouwden echter met een Australische vrouw, ondanks de vooroordelen tegen zulke gemengde huwelijken.
Nyanja[ny]
Komabe ena ankakwatira akazi a ku Australia, ngakhale kuti mabanja otere ankasalidwa.
Polish[pl]
Niektórzy jednak poślubiali Australijki, choć lokalna społeczność patrzyła na takie związki nieprzychylnie.
Portuguese[pt]
Alguns, porém, se casaram com australianas, apesar do preconceito local.
Romanian[ro]
Unii însă şi-au luat soţii australiene, înfruntând prejudecăţile generate de astfel de uniuni.
Russian[ru]
Однако некоторые женились на австралийках, несмотря на предубеждения местных жителей против таких союзов.
Slovak[sk]
No podaktorí sa aj napriek predsudkom okolia oženili s Austrálčankami.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so se nekateri poročili z Avstralkami, in to kljub temu, da so tamkajšnji ljudje gojili predsodke do takšnih zvez.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa prej tyre u martuan me australiane, pavarësisht nga paragjykimet ndaj lidhjeve të tilla.
Serbian[sr]
Međutim, drugi su se venčali sa Australijankama, iako je društvo na takve brakove gledalo s neodobravanjem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ile ba nyala basali ba Australia, le hoja manyalo a joalo a ne a khesoa.
Swedish[sv]
Men en del gifte sig med australiska kvinnor, trots att det inte sågs med blida ögon av omgivningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wao walioa wanawake Waaustralia ingawa wenyeji wengi hawakupenda ndoa za aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengine wao walioa wanawake Waaustralia ingawa wenyeji wengi hawakupenda ndoa za aina hiyo.
Thai[th]
แต่ ก็ มี บ้าง ที่ แต่งงาน กับ ผู้ หญิง ชาว ออสเตรเลีย แม้ คน ใน ท้องถิ่น จะ ไม่ เห็น ด้วย กับ การ แต่งงาน ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang ilan naman ay nag-asawa ng mga Australiana, sa kabila ng matinding pagtutol ng mga tagaroon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba ile ba nyala basadi ba kwa Australia, le fa go ne go na le tlhaolele kgatlhanong le manyalo a a ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i maritim ol meri Australia, maski planti man bilong Australia i bel nogut long dispela.
Turkish[tr]
Yaşadıkları çevrede bu tür evliliklere önyargıyla bakılmasına rağmen Çinli göçmenlerden bazıları Avustralyalı kadınlarla evlendi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va teke vavasati va le Australia ku nga khathariseki xihlawuhlawu lexi a xi tinyike matimba.
Ukrainian[uk]
Але дехто попри осуд створив сім’ю з місцевими жінками.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người đã kết hôn với phụ nữ Úc bất kể thành kiến.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye batshata abafazi baseOstreliya nangona abantu balapho babengayithandi loo nto.
Zulu[zu]
Kodwa amanye, ashada nabesifazane base-Australia, nakuba umphakathi wawuyicwasa imibhangqwana enjalo.