Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишыҟазаалакгьы, Иона дамеигәырӷьаӡеит ауаа рахьхәра, насгьы Иегова дара рахь агәшаҭара ахьааирԥшыз.
Acoli[ach]
Pe wangeyo, ento en pe obedo ki yomcwiny i kom ngut pa joni nyo timo kica pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Wat die geval ook al was, hy was nie bly oor die mense se berou of oor Jehovah se barmhartigheid nie.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን ዮናስ ሕዝቡ ንስሐ በመግባቱም ሆነ ይሖዋ ምሕረት በማሳየቱ አልተደሰተም።
Arabic[ar]
مَهْمَا كَانَتِ ٱلْأَسْبَابُ ٱلَّتِي ضَايَقَتْهُ، فَهُوَ لَمْ يُسَرَّ بِتَوْبَةِ ٱلنَّاسِ وَلَا بِرَحْمَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Hər necə olsa da, o, xalqın tövbə etməsinə və Yehova Allahın mərhəmət göstərməsinə sevinmədi.
Bashkir[ba]
Нисек кенә булмаһын, кешеләрҙең тәүбә итеүҙәре һәм Йәһүәнең уларға ҡарата шәфҡәтлек күрһәтеүе Юнысты бер ҙә шатландырмаған.
Central Bikol[bcl]
Ano man an nasa isip niya, dai niya ikinaugma an pagsulsol ninda o an pagkahirak ni Jehova.
Bemba[bem]
Tatwaishiba nga e fyo aletiina, lelo twalishiba ukuti tatemenwe filya balya bantu balapiile, na filya Yehova ababelele uluse.
Bangla[bn]
তিনি যা-ই ভাবুন না কেন, লোকেদের অনুতাপ দেখে কিংবা যিহোবার করুণা দেখে তিনি আনন্দিত হননি।
Batak Karo[btx]
Kai pe masalahna, la meriah ukurna nandangi pertobaten kalak e ntah pe perkuah ate Jahwe.
Catalan[ca]
Sigui quina en sigui la raó, a Jonàs no li va agradar gens que la gent es penedís ni que Jehovà els mostrés misericòrdia.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man, siya wala gayod malipay sa paghinulsol sa mga tawo o sa kaluoy nga gipakita ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
An tou le ka, Yona pa ti kontan ler sa bann dimoun Niniv ti repantir e ler Zeova ti demontre mizerikord anver zot.
Czech[cs]
Ať už bylo důvodem jeho hněvu cokoli, z toho, že lidé činili pokání a že jim Bůh projevil milosrdenství, se ani trochu neradoval.
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, ҫынсем ӳкӗнни тата Иегова вӗсене хӗрхенни пророка савӑнтарман.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholdt sig, glædede han sig ikke over at folket havde ændret sind, eller over at Jehova havde vist dem barmhjertighed.
German[de]
Tatsache ist, dass er sich weder über die Reue der Niniviten noch über Jehovas Barmherzigkeit freute.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, mekpɔ dzidzɔ ɖe ameawo ƒe dzimetɔtrɔ kple ale si Yehowa kpɔ nublanui na wo la ŋu o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ke enye ekekere, esịt ikenemke enye ndikụt nte mbon oro ẹkabarede esịt, m̀mê ndikụt nte Jehovah akatuade mmọ mbọm.
Greek[el]
Όπως και να έχει, δεν χάρηκε με τη μετάνοιά τους ούτε με το έλεος του Ιεχωβά.
English[en]
Whatever the case, he did not rejoice over the people’s repentance or over Jehovah’s mercy.
Spanish[es]
El caso es que no se alegró ni por el arrepentimiento de los ninivitas ni por la misericordia que les mostró Jehová.
Estonian[et]
Kas oli siis asi selles või milleski muus, igatahes ei rõõmustanud Joona rahva kahetsuse ega Jehoova halastuse üle.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä hyvänsä, hän ei iloinnut niniveläisten katumuksesta eikä Jehovan armosta.
Fijian[fj]
Se mani cava ga, e sega ni marautaka nodra veivutuni na kai Ninive se na yalololoma i Jiova.
Faroese[fo]
Í øllum førum gleddist hann ikki um, at fólkið angraði, og heldur ikki um, at Jehova vísti miskunn.
Fon[fon]
Ðebǔ e xó ɔ nyí é ɔ, kɔ e gbɛtɔ́ lɛ lɛ́ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo é kpo nǔblawu e Jehovah kú nú ye é kpo hun xomɛ n’i ǎ.
French[fr]
En tout cas, il ne se réjouit pas de la repentance des Ninivites ni de la miséricorde de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, enáaa mɛi lɛ atsuitsakemɔ loo Yehowa mɔbɔnalɛ lɛ he miishɛɛ kwraa.
Guarani[gn]
Tahaʼe haʼeháicha, haʼe ndovyʼái ohechávo umi hénte oñarrepentiha ha Jehová oiporiahuverekoha chupekuéra.
Gujarati[gu]
ગમે એ હોય, લોકોએ પસ્તાવો કર્યો એની યૂનાને ખુશી ન થઈ; યહોવાએ દયા બતાવી એ તેમને ન ગમ્યું.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, homẹ etọn ma hùn paali dọ gbẹtọ lọ lẹ lẹnvọjọ kavi dọ Jehovah do lẹblanu hia yé.
Hebrew[he]
כך או כך, הוא לא היה מרוצה, לא מחרטת העם ולא מרחמיו של יהוה.
Hindi[hi]
बात चाहे जो भी रही हो, सच तो यह है कि योना न तो लोगों के पश्चाताप से और न ही यहोवा के दया दिखाने से खुश था।
Hiligaynon[hil]
Kon ano gid man, wala sia nalipay sa paghinulsol sang mga tawo ukon sa kaluoy nga ginpakita ni Jehova.
Croatian[hr]
Što god da je bilo posrijedi, nije mu bilo drago što su se ljudi pokajali i što im je Jehova iskazao milost.
Haitian[ht]
Kèlkeswa jan sa te ye, Jonas pa t kontan wè moun Niniv yo repanti e pou Jewova fè yo mizèrikòd.
Hungarian[hu]
Bármit gondol is, nem örül neki, hogy az emberek megbánást tanúsítanak, és hogy Jehova irgalmas.
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, նա ուրախ չէր, որ նինվեցիները զղջացին, ու Եհովան նրանց հանդեպ ողորմություն դրսեւորեց։
Indonesian[id]
Apa pun halnya, ia tidak bergirang atas pertobatan orang-orang itu atau belas kasihan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ọ nọ na-eche, obi adịghị ya ụtọ na ndị Ninive chegharịrị, Jehova emeere ha ebere.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita ti rason, saan a maragsakan iti panagbabawi dagiti tattao wenno iti panangipakita ni Jehova iti asi.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o jọ kẹhẹ, eva e were riẹ hẹ inọ ahwo na a kurẹriẹ gbe nọ Ọghẹnẹ ọ re ohrọ rai.
Italian[it]
In ogni caso, non fu contento del pentimento dei niniviti né della misericordia di Geova.
Japanese[ja]
いずれにせよヨナは,民が悔い改めたこともエホバが憐れみを示されたことも喜びません。
Javanese[jv]
Embuh apa sing dipikirké, Yunus ora seneng wektu wong-wong mertobat utawa éntuk welas asihé Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩɩkɛ suwe yɔ, ɛ-taa tɩla leleŋ nɛ ɛzɩma Niniivi mba kpiɖi pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ, nɛ ɛzɩma Yehowa na pa-pʋtɔdɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, yandi sepelaka ve mutindu bantu yina balulaka ntima mpi mutindu Yehowa wilaka bo mawa.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, ndaakenirio nĩ andũ kwĩrira kana nĩ tha cia Jehova.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya osho ile hasho, Jona ka li a hafa eshi ovanhu ve livela ombedi nova filwa onghenda kuJehova.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ikkaluarpat inuit peqqissiminerat Jehovallu nallittuinera nuannaarutiginngilai.
Kimbundu[kmb]
Né muene se kiene kia kexile mu banza, Jona ka sangulukile mu ku mona o mundu ku diela o ituxi iâ, ka sangulukile ué mu ku mona Jihova ku a loloka o ituxi iâ.
Korean[ko]
어느 경우이든 요나는 사람들이 회개한 것이나 여호와께서 자비를 나타내신 것이 기쁘지 않았습니다.
Konzo[koo]
Mbulha ni kyahi ekya mulyambaya, iyo mwathatsema abandu bakayisubamu kutse Yehova akabakangania olhukogho.
Kaonde[kqn]
Kechi twayuka ne, bino kechi waumvwine bulongo bantu byo balapijile nangwa Yehoba byo ebomvwijile lusa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala nkia kuma kakala kiau, Yona kayangalala ko muna luviluku lwa ntima lwa nkangu ye nkenda kabafwila o Yave.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Жунус пайгамбар элдин өкүнгөнүнө жана Жахабанын ырайым кылганына сүйүнгөн эмес.
Lamba[lam]
Nangaba na fyefyo cali, tasangalelepo pali fyefyo abantu balapiile neli pa nkumbu sha baYehova.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, Yona asepelaki te ndenge bato wana babongolaki motema; asepelaki mpe te ndenge Yehova amonisaki motema mawa.
Lozi[loz]
Ibe kuli ki cwalo kamba kutokwa, Jonasi naasikatabela batu hane babakile ni Jehova hanaa bashemubile.
Lithuanian[lt]
Aišku tik tiek, jog nei žmonių atgaila, nei Jehovos gailestingumas jo nedžiugina.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, Yona kāsangedilepo kwisāsa kwa bano bantu nansha Yehova byaebafwidile lusa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha kabiyi nanku, kavua musanke bua muvua bantu bakudimune mutshima ne muvua Yehowa mubafuile luse to.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo ashinganyekele, oloze etu twejiva kaha ngwetu kawahililile hakumona vatu vanambili vilinga vyavipiko, chipwe hakumona ngwenyi Yehova navevwila kekeko.
Lunda[lun]
Hela chochu, wazañaleli wanyi chabalumukiluwu antu mumuchima nichayitiyililiyi Yehova luwi.
Luo[luo]
Bed ni ne en kamano kata ooyo, ne ok omor gi kaka jogo ne oloko chunygi kata gi kaka Jehova ne okechogi.
Malagasy[mg]
Tsy faly mihitsy izy na dia nibebaka sy namindran’i Jehovah fo aza ilay vahoaka.
Marshallese[mh]
Eokwe, jejaje ta kar l̦õmn̦ak ko an Jona, bõtab ealikkar an kar jab m̦õn̦õn̦õ ke armej ro rar ukel̦o̦k jãn bõd ko aer im kõn an Jeova tũriam̦okake er.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab me, a sũur pa yɩ noog nebã sẽn tek yamã, a sũur pa yɩ noog a Zeova sẽn zoe b nimbãanegã me ye.
Marathi[mr]
कदाचित. पण एवढं मात्र खरं, की लोकांनी पश्चात्ताप केल्याबद्दल किंवा यहोवानं त्यांना दया दाखवल्याबद्दल योनाला आनंद झाला नाही.
Malay[ms]
Nampaknya dia tidak gembira kerana belas kasihan Yehuwa membuatnya hilang air muka.
Maltese[mt]
Kien x’kien, hu ma feraħx bl- indiema tan- nies jew bil- ħniena li wera Ġeħova.
Norwegian[nb]
Han gledet seg i hvert fall ikke over folkets anger eller over Jehovas barmhjertighet.
North Ndebele[nd]
Esikwaziyo yikuthi akuzange kumthokozise ukuthi abantu basebephendukile kumbe ukuthi uJehova wayesebe lesihawu kubo.
Nepali[ne]
जेहोस्, निनवेका मानिसहरूले पश्चात्ताप गरेकोमा र तिनीहरूलाई यहोवाले कृपा देखाएकोमा योना खुसी थिएनन्।
Ndonga[ng]
Kutya nduno okwa li a piyaganekwa kushike, kali nando a nyanyukwa sho aantu yi itedhulula nenge sho ya silwa ohenda.
Nias[nia]
Gofu hadia ia, lö omuso dödönia me lafalalini gera-erara mazui me ahakhö dödö Yehowa.
Dutch[nl]
Hij was in elk geval niet blij met het berouw van het volk, en ook niet met Jehovah’s barmhartigheid.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngikuphi, akhenge athabe ngokutjhuguluka kwabantu nangomusa kaJehova kibo.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, ga se a ka a thabišwa ke go itshola ga batho goba ke kgaugelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, iye sanasangalale kuti anthuwo analapa ndiponso kuti Yehova anawachitira chifundo.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔde biala la, yeanyɛ Dwona fɛ fee kɛ menli ne nlunle bɛ nwo anzɛɛ Gyihova zele bɛ anwunvɔne la.
Oromo[om]
Sababiinsaa maaliyyuu yoo taʼe, Yoonaas namoonni sun yaada garaa geddarachuusaaniitti ykn Yihowaan ooʼa isaanitti argisiisuusaatti hin gammanne.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уыдаид, уӕддӕр, адӕм кӕй ӕрфӕсмон кодтой ӕмӕ сын Йегъовӕ кӕй фӕтӕригъӕд кодта, ууыл нӕ цин кодта.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਯੂਨਾਹ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason, sikatoy ag-aliketan ed impagbabawi na totoo tan ed panangasi nen Jehova.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, wyraźnie widzimy, że w ogóle nie cieszy się ze skruchy tych ludzi ani z miłosierdzia Jehowy.
Portuguese[pt]
Seja como for, Jonas não ficou contente com o arrependimento do povo nem com a misericórdia de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam kusikurqachu ninivitakuna wanakusqankumanta nitaq Jehova Dios paykunata llakipayaykusqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá, ichaqa manan kusisqachu kasharqan Nínive runakuna pesapakusqankumanta nitaq Diospa khuyapayasqanmantapas.
Rundi[rn]
Uko vyoba vyari biri kwose, ntiyahimbawe no kubona abantu bigaya canke ngo ahimbarwe n’imbabazi za Yehova.
Romanian[ro]
Cert este că Iona nu s-a bucurat când poporul s-a căit şi nici când Dumnezeu şi-a arătat îndurarea.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Иону не обрадовало то, что люди раскаялись и Иегова проявил к ним милосердие.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, ntiyashimishijwe n’uko abo baturage bihannye cyangwa ngo ashimishwe n’uko Yehova yabagiriye imbabazi.
Sena[seh]
Ife nkhabe kupidziwa, mbwenye pinadziwa ife ndi pyakuti iye nee akomerwa na kutcunyuka kwa mbumba, pontho nee akomerwa na kubvera ntsisi kudacita Yahova.
Sinhala[si]
නිනිවයේ වැසියන්ගේ පසුතැවීම ගැනවත් යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට දයාව පෙන්වීම ගැනවත් ඔහු සතුටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nech to bolo akokoľvek, isté je, že sa netešil z toho, že Ninivčania prejavili pokánie, ani z toho, že Jehova im prejavil milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Kar koli je že bilo, Jona se ni veselil niti tega, da so se ljudje pokesali, niti tega, da se jih je Jehova usmilil.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae e leʻi fiafia o ia i le salamō o tagata ma le alofa mutimutivale o Ieova.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, haana kufara kuti vanhu vacho vakanga vapfidza kana kufara kuti Jehovha akanga aratidza ngoni.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, kwilanga kwa beena Niniive sunga lusa lwa Yehowa tambimusankishe nya.
Albanian[sq]
Sido që të ishte puna, ai nuk u gëzua që ata u penduan dhe që Jehovai tregoi mëshirë për ta.
Serbian[sr]
O čemu god da razmišlja, jasno je da se ne raduje ni pokajanju Ninivljana ni Jehovinom milosrđu.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a no ben breiti taki den sma ben abi berow, noso taki Yehovah ben sori sari-ati gi den.
Swati[ss]
Kunobe ngukuphi, akazange ajabule ngekuphendvuka kwalabantfu nobe ngesihawu Jehova lababonisa sona.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka e ne e le lefe, seo re se tsebang ke hore ha aa ka a thabela ha batho bao ba baka kapa ha Jehova a ba bontša mohau.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst kände han ingen glädje över att folket hade ångrat sig och att Jehova hade varit barmhärtig.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, hakufurahi watu walipotubu au Yehova alipowaonyesha rehema.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa anafikiri nini, inaonekana kwamba Yona hafurahi kuona watu wametubu, wala namna Yehova amewaonyesha rehema ao amewahurumia.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడినందుకు, యెహోవా కనికరం చూపించినందుకు యోనా సంతోషించలేదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เขา จะ รู้สึก อย่าง ไร เขา ก็ ไม่ ได้ รู้สึก ยินดี เลย ที่ ประชาชน เหล่า นั้น กลับ ใจ หรือ ที่ พระ ยะโฮวา แสดง ความ เมตตา ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ዝረበሾ ነገር እዚ ይኹን እቲ ብዘየገድስ፡ ብንስሓ እቶም ህዝቢ ዀነ በቲ የሆዋ ዝገበሮ ምሕረት ኣይተሓጐሰን።
Tiv[tiv]
Yange a lu nan jighilii ga kpa, saan Yona iyol er ior mbara gema ishima shi Aôndo zungwe ve mhôônom la ga.
Turkmen[tk]
Her näme-de bolsa, ol adamlaryň toba edendigine we Ýehowanyň rehimdarlygyna begenmedi.
Tagalog[tl]
Anuman ang nasa isip niya, hindi siya natuwa na nagsisi ang mga tao o na kinaawaan sila ni Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ akɔna tshɛ, nde kɔngɛnangɛna woho wakayatshumoya ase Niniva ndo woho wakawaoke Jehowa kɛtshi.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe, o ne a sa itumelela go bo batho ba ile ba ikwatlhaya le go bo Jehofa a ile a ba utlwela botlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa cha vo Yona waŵanaŵananga, kweni iyu wangukondwa cha ŵanthu a ku Nineve ŵati alapa ndipuso Yehova wati waŵachitiya lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cakali buti, kunyina naakakkomana akweempwa kwabantu naa luse lwa Jehova.
Turkish[tr]
Sebep ne olursa olsun, halkın tövbe etmesi ya da Yehova’nın merhamet göstermesi onu sevindirmedi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, Yonasi a a nga tsakanga hileswi vanhu va hundzukeke kumbe hileswi Yehovha a va kombeke tintswalo.
Tswa[tsc]
A hi zi tivi, a lisine hi lezaku a nga tsakangi hi ku wona a vanhu na va ti sola kutani hi ku wona Jehova na a va mahela wuxinji.
Tatar[tt]
Безгә бу билгеле булмаса да, шул ачык күренә: Юныс кешеләрнең тәүбә итүләренә һәм Йәһвәнең үзен шәфкатьле тотуына шатланмаган.
Tumbuka[tum]
Kwali, kweni icho tikumanya ntchakuti Yona wakakondwa yayi kuwona kuti ŵanthu ŵara ŵasintha ndipo Yehova waŵachitira lusungu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te mana‘o i puta mai, aita roa ’tu o ’na i oaoa i te tatarahaparaa to Nineve e to Iehova aroha-hamani-maitai-raa ia ratou.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti Yona wa kuata ovisimĩlo viaco, ale sio, eye ka sanjukilile oku likekembela kuomanu, kuenda ohenda ya Yehova.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwone ndi zwifhio, ho ngo takalela u rembuluwa ha vhenevho vhathu kana khathutshelo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, Giô-na không vui về sự ăn năn của dân thành này hoặc về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Yona khaahakalanle nuumala woona wira atthu ale yaahittharuwa khumoreliwa ikharari ni Yehova.
Wolaytta[wal]
A qofay ayba gidikkokka, asay ba nagaraappe simmido gishshawu woy Yihooway eta maarido gishshawu i ufayttibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an iya ginhunahuna, waray hiya malipay ha pagbasol han mga tawo o ha kalooy ni Jehova.
Xhosa[xh]
Enoba kwakuyintoni na, akazange avuye xa abantu beguquka okanye xa besenzelwa inceba nguYehova.
Yao[yao]
Mulimosemo, nambo jwalakwe nganasangalala ni kupitikuka mitima kwa ŵanduwo, soni kuti Yehofa ŵatendele canasa.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó jẹ́, ó dájú pé inú rẹ̀ ò dùn pé àwọn èèyàn náà ronú pìwà dà tàbí pé Jèhófà ṣàánú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gánnanu xipeʼ guníʼ íquebe, ni nánnanu nga qué ñéchebe pur guca arrepentir ca ninivita o pur bilaselaʼdxiʼ Jiobá laacaʼ.
Chinese[zh]
无论他怎么想,反正他就是不高兴看见尼尼微人悔改,也不喜欢见到耶和华以慈悲对待尼尼微人。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, akazange akujabulele ukuphenduka kwabantu noma ukubonisa kukaJehova isihe.