Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че тези инструменти правят по-лесно признаването на съдебните решения за събиране на трансграничните вземания, остава още много да бъде направено по отношение на преходните мерки.
Czech[cs]
Přestože tyto nástroje zjednodušují uznávání rozhodnutí o vymáhání přeshraničních pohledávek, zbývá ještě mnoho práce v oblasti přechodných opatření.
Danish[da]
Selv om disse redskaber gør anerkendelse af afgørelser om grænseoverskridende gældsinddrivelse lettere, er der stadig meget arbejde for så vidt angår overgangsforanstaltninger.
German[de]
Obwohl diese Instrumente die Anerkennung von Urteilen über die Eintreibung von Forderungen über Grenzen hinweg erleichtern, bleibt bei den Übergangsmaßnahmen noch viel zu tun.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι τα μέσα αυτά διευκολύνουν την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων που αφορούν την ανάκτηση διασυνοριακών οφειλών, πολλά ακόμα πρέπει να γίνουν όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα.
English[en]
Even though these instruments make it easier for judgments on cross-border debt recovery to be recognised, much remains to be done as regards transitional measures.
Spanish[es]
Si bien estos instrumentos facilitan el reconocimiento de las sentencias sobre el cobro transfronterizo de deudas, todavía queda mucho por hacer en materia de medidas transitorias.
Finnish[fi]
Vaikka rajat ylittävien velkojen perintää koskevien tuomioiden tunnustaminen on kyseisten välineiden ansiosta helpottunut, siirtymätoimenpiteiden alalla on vielä paljon tehtävää.
French[fr]
Bien que ces procédures facilitent la reconnaissance des arrêts sur le recouvrement de créances transfrontières, il reste beaucoup à faire au niveau des dispositions transitoires.
Hungarian[hu]
Ezek az eszközök megkönnyítik ugyan a határokon átnyúló követelésbehajtásra vonatkozó ítéletek elismerését, az átmeneti intézkedések tekintetében azonban még sok a tennivaló.
Italian[it]
Nonostante questi strumenti rendano più facile il riconoscimento delle sentenze sul recupero di crediti transfrontalieri, ancora molto resta da fare in materia di misure transitorie.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad šios priemonės palengvina teismo sprendimų dėl tarpvalstybinių skolų išieškojimo pripažinimą, pereinamojo laikotarpio priemonių srityje dar daug ką reikėtų nuveikti.
Latvian[lv]
Lai arī šie instrumenti atvieglo pārrobežu prasījumu piedziņas rīkojumu atpazīšanu, vēl ir daudz jāpiestrādā pārejas pasākumu jomā.
Maltese[mt]
Minkejja li dawn l-istrumenti jħaffu r-rikonoxximent tas-sentenzi dwar l-irkupru tad-dejn transkonfinali, fadal ħafna xi jsir f'dak li għandu x'jaqsam mal-miżuri tranżitorji.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat deze instrumenten de erkenning van arresten met betrekking tot de grensoverschrijdende inning van schuldvorderingen in de hand werken, blijft er wat overgangsmaatregelen betreft nog veel werk op de plank.
Polish[pl]
Chociaż instrumenty te ułatwiają uznawanie orzeczeń w sprawie transgranicznego dochodzenia wierzytelności, w dziedzinie środków przejściowych pozostaje jeszcze wiele do zrobienia.
Portuguese[pt]
Apesar de facilitarem o reconhecimento das decisões judiciais relativas às cobranças transfronteiriças de créditos, há ainda muito por fazer em matéria de medidas provisórias.
Romanian[ro]
Deși acestea facilitează recunoașterea hotărârilor judecătorești privind recuperarea creditelor transfrontaliere, rămâne încă mult de făcut în materie de măsuri tranzitorii.
Slovak[sk]
Aj keď tieto nástroje uľahčujú uznávanie rozsudkov o cezhraničnom vymáhaní pohľadávok, v oblasti prechodných opatrení sa musí prijať ešte mnoho opatrení.
Slovenian[sl]
Na področju prehodnih ukrepov vseeno ostaja še veliko dela, četudi je s temi instrumenti priznavanje sodb v izterjavi čezmejnih dolgov lažje.
Swedish[sv]
Trots att dessa instrument förenklar erkännandet av domar om gränsöverskridande skuldindrivning finns det fortfarande mycket att göra i fråga om övergångsåtgärder.