Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان بعض الناشرين الغيورين زرعوا افراديا بذار الحق وسقوها في اوكرانيا، لم يبدإ العمل الكرازي المنظم حتى سنة ١٩٢٧ في ترانسكارپاثيا ولاحقا في هاليتشينا.
Cebuano[ceb]
Bisag dihay pipila ka madasigong mga magmamantala nga tagsatagsang nakapugas ug nakabisbis sa mga binhi sa kamatuoran sa tibuok Ukraine, sa pagka-1927 pa nga gisugdan pag-organisar ang buluhatong pagsangyaw sa Transcarpathia ug sa ulahi, sa Halychyna.
Czech[cs]
Někteří horliví zvěstovatelé sice jednotlivě zasévali a zalévali semena pravdy po celé Ukrajině, ale organizovaná kazatelská činnost začala na Podkarpatské Rusi teprve v roce 1927, a později v Haliči.
Danish[da]
Selv om nogle nidkære forkyndere hver især havde sået og vandet sandhedens sæd overalt i Ukraine, var det først i 1927 man begyndte at forkynde på organiseret vis i Karpato-Ukraine, og endnu senere i Galicien.
German[de]
Einige eifrige Verkündiger hatten zwar als Einzelne überall in der Ukraine den Samen der Wahrheit ausgestreut und bewässert, aber erst ab 1927 wurde in Transkarpatien und später in Galizien auf organisierte Weise gepredigt.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένοι ζηλωτές ευαγγελιζόμενοι είχαν από μόνοι τους σπείρει και ποτίσει τους σπόρους της αλήθειας σε όλη την Ουκρανία, μόλις το 1927 άρχισε το οργανωμένο έργο κηρύγματος στην Υπερκαρπαθία και, αργότερα, στη Γαλιτσινά.
English[en]
Although some zealous publishers individually had sown and watered the seeds of truth throughout Ukraine, it was not until 1927 that organized preaching work began in Transcarpathia and later, in Halychyna.
Spanish[es]
Aunque algunos publicadores celosos habían sembrado y regado por su cuenta las semillas de la verdad por toda Ucrania, no fue sino hasta 1927 cuando se comenzó a predicar de manera organizada, primero en Transcarpatia y después en Galitzia.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut innokkaat julistajat olivat tahoillaan kylväneet ja kastelleet totuuden siemeniä kautta Ukrainan, järjestelmällinen saarnaamistyö alkoi Taka-Karpatiassa vasta vuonna 1927 ja Galitsiassa jolloinkin tämän jälkeen.
French[fr]
Bien que des proclamateurs zélés aient, à titre individuel, semé et arrosé des graines de vérité dans toute l’Ukraine, il a fallu attendre 1927 pour que commence une prédication vraiment organisée, d’abord en Transcarpatie, et plus tard en Galicie.
Croatian[hr]
Iako su neki revni objavitelji u Ukrajini pojedinačno sijali i zalijevali sjeme istine, služba propovijedanja u Potkarpatskoj Ukrajini organizirana je tek 1927, a kasnije i u Galiciji.
Hungarian[hu]
Bár néhány buzgó hírnök egyénenként egész Ukrajnában vetette és öntözte az igazság magvait, csak 1927-ben lett megszervezve a prédikálómunka Kárpátalján, később pedig Galíciában.
Indonesian[id]
Sekalipun penyiar-penyiar yang bergairah secara perorangan telah menabur dan menyirami benih-benih kebenaran di seluruh daerah Ukraina, pekerjaan pengabaran yang terorganisasi baru dimulai pada tahun 1927 di Transkarpatia, dan belakangan di Halychyna.
Iloko[ilo]
Nupay immula ken sinibugan dagiti naregta nga agibumbunannag ti bukbukel ti kinapudno iti intero a Ukraine, idi 1927 laeng a naorganisar ti panangasaba idiay Transcarpathia ken kalpasanna, idiay Halychyna.
Italian[it]
Sebbene singoli proclamatori zelanti avessero piantato e innaffiato i semi della verità in tutta l’Ucraina, l’opera di predicazione organizzata ebbe inizio in Transcarpazia solo nel 1927 e più tardi in Galizia.
Japanese[ja]
一握りの熱心な伝道者たちが個人的にウクライナ全土で真理の種をまき,水を注いでいましたが,1927年になってようやく,トランスカルパティアで組織的な宣べ伝える業が始まりました。
Korean[ko]
열심 있는 전도인들이 개인적으로 우크라이나 전역에 걸쳐 진리의 씨를 뿌리고 물을 주어 왔지만, 조직적인 전파 활동이 트란스카르파티아에서 시작된 것은 1927년 이후였으며, 할리치나에서는 그보다 더 뒤였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory be zotom-po namafy sy nanondraka ny voan’ny fahamarinana nanerana an’i Ukraine. Tamin’ny 1927 anefa vao natomboka ny fitoriana voalamina tany Transcarpatie ary tany Galicie tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ചില പ്രസാധകർ യൂക്രെയിനിൽ വ്യക്തിപരമായി സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കുകയും അവ നനയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയയിൽ 1927-ലും ഹലിച്ചിനയിൽ പിൽക്കാലത്തുമാണ് സംഘടിത പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Ivrige enkeltpersoner hadde sådd og vannet sannhetens såkorn i hele Ukraina. Men det var ikke før i 1927 at det organiserte forkynnelsesarbeidet begynte i Transkarpatia, og det tok enda litt tid før det begynte i Galicja.
Dutch[nl]
Hoewel sommige ijverige verkondigers op persoonlijke basis in heel Oekraïne de waarheidszaden hadden gezaaid en begoten, begon het georganiseerde predikingswerk in Transkarpatië en later in Galicië pas in 1927.
Polish[pl]
Co prawda gorliwi głosiciele już przed rokiem 1927 siali i podlewali ziarno dobrej nowiny na Ukrainie, jednak zorganizowane dzieło ewangelizacji — najpierw na Rusi Podkarpackiej, a potem w Galicji — datuje się właśnie od wymienionego roku.
Portuguese[pt]
Embora alguns publicadores zelosos tivessem individualmente plantado e regado as sementes da verdade em toda a Ucrânia, foi somente depois de 1927 que começou na Transcarpática e mais tarde na Galícia uma obra de pregação organizada.
Romanian[ro]
Deşi câţiva vestitori zeloşi au lucrat pe cont propriu în Ucraina, semănând seminţele adevărului şi udându-le, abia în 1927 a început să se predice în mod organizat în Transcarpatia, iar mai târziu în Galiţia.
Russian[ru]
Хотя на всей территории Украины были ревностные возвещатели, которые самостоятельно сеяли и поливали семена истины, до 1927 года эта начатая в Закарпатье и Галиции проповедническая работа проводилась неорганизованно.
Slovak[sk]
S organizovaným kazateľským dielom sa na Zakarpatskej Ukrajine začalo až v roku 1927 a v Haliči ešte neskôr, hoci už aj predtým niektorí horliví zvestovatelia individuálne zasievali a polievali semená pravdy po celej Ukrajine.
Albanian[sq]
Edhe pse në mënyrë individuale disa lajmëtarë të zellshëm kishin mbjellë dhe kishin ujitur farërat e së vërtetës nëpër Ukrainë, vepra e organizuar e predikimit në Transkarpati dhe më vonë në Halikinë nuk filloi para vitit 1927.
Serbian[sr]
Iako su neki revni objavitelji sejali i zalivali seme istine širom Ukrajine, organizovano delo propovedanja u Prikarpatskoj oblasti započelo je tek 1927, a kasnije i u Haličini.
Southern Sotho[st]
Le hoja bahoeletsi ba bang ba chesehang, ka bomong ba ne ba jetse le ho nosetsa peō ea ’nete ho pholletsa le Ukraine, e bile ka 1927 ha ho ne ho qalisoa mosebetsi o hlophisitsoeng oa boboleli Transcarpathia ’me hamorao o qalisoa Halychyna.
Swedish[sv]
Fastän vissa nitiska förkunnare var för sig hade sått och vattnat sanningens säd i hela Ukraina, var det inte förrän 1927 som ett organiserat predikoarbete började i Karpatorutenien och senare i Östgalizien.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang masisigasig na mamamahayag ay gumawa ng kani-kaniyang paghahasik at pagdidilig ng mga binhi ng katotohanan sa buong Ukraine, noon lamang 1927 nagsimula ang organisadong gawaing pangangaral sa Transcarpathia at nang maglaon, sa Halychyna.
Tsonga[ts]
Hambileswi un’wana ni un’wana wa vahuweleri lava hisekaka a byaleke ni ku cheleta timbewu ta ntiyiso etikweni hinkwaro ra Ukraine, ntirho lowu hlelekeke wa ku chumayela wu sungule hi 1927 eTranscarpathia, naswona hi ku famba ka nkarhi wu sunguriwe eHalychyna.
Ukrainian[uk]
Хоча деякі ревні вісники вже сіяли і поливали зерна правди в Україні, однак лише 1927 року в Закарпатті, а згодом і в Галичині розпочалася організована праця проповідування.
Xhosa[xh]
Nangona abavakalisi abathile abanenzondelelo baye bahlwayela baza bankcenkceshela loo mbewu yenyaniso eUkraine, umsebenzi wokushumayela awuzange usekwe de kwangowe-1927, waqalisa eTranscarpathia, waza kamva, wasekwa eHalychyna.
Zulu[zu]
Nakuba abamemezeli abathile abashisekayo ngabanye babehlwanyele futhi banisela imbewu yeqiniso kulo lonke elase-Ukraine, kwaze kwaba ngu-1927 lapho umsebenzi wokushumayela ohleliwe waqala khona eTranscarpathia, kamuva kwaba seHalychyna.