Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنكِ تعلمين كيف هو الشعور عندما تقابلين شاباً لطيفاً ويبتسم وقلبك يصبح مثل زبدة ساخنة تنسكب على خبزٍ حار
Bulgarian[bg]
Нали знаете как, когато някой хубавец ти се усмихне, сърцето ти се разтапя като масло по филия?
Bosnian[bs]
Jer, znate taj osećaj, kada vidite nekog slatkog kako se smeši, a srce vam se topi, kao puter na vrućem tostu.
Czech[cs]
Znáte ten pocit, když potkáte někoho hezkého a on se usměje a vaše srdce se začne rozpouštět jako máslo na horkém toastu?
Danish[da]
Du kender det der med at man møder en, der er nuttet og han smiler og dit hjerte bliver lige som varmt smør, der glider ned ad et stykke toast.
English[en]
'Cause you know that thing, when you see someone cute and he smiles, and your heart kind of goes like warm butter sliding down hot toast?
Spanish[es]
Eso que sientes cuando alguien guapo te sonríe y tu corazón se derrite como mantequilla caliente en pan tostado.
Estonian[et]
Teate ju küll seda tunnet, kui näed kedagi nunnut ja ta naeratab ja su süda sulab justkui sulavõi mööda kuuma röstsaia?
Finnish[fi]
Tiedättekö sen tunteen, kun söpö kundi hymyilee - ja sydän sulaa kuin voi kuuman paahtoleivän päällä?
French[fr]
Vous savez, quand vous voyez un type mignon et qu'il vous sourit, et que votre coeur fond comme du beurre sur une tartine grillée?
Croatian[hr]
JER, ZNATE TAJ OSEĆAJ, KADA VIDITE NEKOG SLATKOG KAKO SE SMEŠI, A SRCE VAM SE TOPI, KAO PUTER NA VRUĆEM TOSTU.
Hungarian[hu]
Azt ugye mindenki ismeri, amikor egy helyes srác rámosolyog, a szíve meg úgy kezd kalapálni, hogy alig bírja a mellkasa?
Indonesian[id]
'Karna kau tahu itu, saat kau berjumpa seseorang yang cakep dan tersenyum, dan jantungmu dag dig dug seperti mentega hangat yang meleleh diroti panggang?
Icelandic[is]
Ūú kannast viđ ađ sjá sætan strák sem brosir til ūín og hjartađ verđur eins og volgt smjör á nũristuđu brauđi.
Norwegian[nb]
Når en kjekkas smiler mot deg og hjertet liksom smelter som smør på ristet brød...
Polish[pl]
/ Znacie to uczucie, gdy widzicie / kogoś ładnego i uśmiecha się... / a wasze serce topnieje,
Portuguese[pt]
Sabem quando um tipo giro nos sorri e ficamos todas derretidas como manteiga em torradas?
Romanian[ro]
stiti cum e când vezi un tip dragut, care iti zâmbeste, iar inima ti se topeste ca untul pe felia de pâine prajita?
Slovenian[sl]
Se tudi vam ob srčkanem smehljajočem tipu srček stopi kot maslo na opečenem kruhu?
Serbian[sr]
Znate onaj osjećaj kad vam se nasmiješi zgodan tip, a vama se srce rastopi kao maslac na toplom tostu?
Swedish[sv]
När en snygging ler mot en och hjärtat liksom smälter som smör på rostat bröd...
Turkish[tr]
Hani yakışıklı biri sana bakıp gülümsediğinde kalbinin sıcak ekmeğe sürülmüş tereyağı gibi eridiği o duyguyu bilirsiniz.