Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Павел актәи ашәышықәсазы иқьырсианыз ауриацәа ирзиҩыз ҳара ҳзы аинтерес ду аҵоуп.
Acoli[ach]
3 Wan ducu i kareni myero wabed ki miti i kom waraga ma Paulo ocoyo bot Lukricitayo me Ibru i cencwari me acel-li.
Amharic[am]
3 ሐዋርያው ጳውሎስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ለነበሩት ዕብራውያን ክርስቲያኖች የጻፈውን ደብዳቤ በዛሬው ጊዜ ሁላችንም ትኩረት ልንሰጠው ይገባል።
Bashkir[ba]
3 Паулдың беренсе быуатта йәшәгән еврей мәсихселәренә яҙған хаты һәр беребеҙҙең иғтибарына лайыҡ.
Batak Toba[bbc]
3 Ringkot do buku Heber parohahonon ni naposo ni Debata saonari on.
Central Bikol[bcl]
3 Gabos kita ngunyan dapat na magin interesado sa isinurat ni Pablo sa mga Kristiyanong Hebreo kan inot na siglo.
Bangla[bn]
৩ বর্তমানে ঈশ্বরের লোক হিসেবে আমাদের ইব্রীয় পুস্তকের প্রতি আগ্রহী হওয়া উচিত।
Batak Karo[btx]
3 Selaku umat Dibata jaman modern, kita pe perlu mpelajari kitap Heber.
Cebuano[ceb]
3 Angay tang mainteres sa gisulat ni Pablo ngadto sa Hebreohanong mga Kristohanon sa unang siglo.
Chuukese[chk]
3 Ren kich néún Kot aramas lón ei fansoun, mi lamot ousipwe mochen silei minne a mak lón ewe puken Ipru.
Chokwe[cjk]
3 Amu tuli tuvumbi twa Zambi musono, twatamba kuzanga mukanda wa A-Hepreu.
Czech[cs]
3 O tom, co Pavel hebrejským křesťanům napsal, bychom měli přemýšlet i my.
Chuvash[cv]
3 Пӗрремӗш ӗмӗрте Павел еврей христианӗсем патне мӗн ҫырни пирӗншӗн те интереслӗ.
Danish[da]
3 Alle vi der lever i dag, bør være dybt interesseret i det Paulus skrev til de kristne hebræere.
German[de]
3 Was Paulus diesen Christen im ersten Jahrhundert schrieb, sollte uns alle interessieren.
Greek[el]
3 Όλοι εμείς σήμερα πρέπει να ενδιαφερόμαστε για τα όσα έγραψε ο Παύλος σε εκείνους τους Εβραίους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα.
English[en]
3 All of us today should be interested in what Paul wrote to those first-century Hebrew Christians.
Spanish[es]
3 Aquella carta de Pablo es muy importante para nosotros.
Estonian[et]
3 Meile kõigile peaks tänapäeval huvi pakkuma, mida Paulus esimesel sajandil neile heebrea kristlastele kirjutas.
Persian[fa]
۳ آنچه پولُس به مسیحیان عبرانی در قرن اول نوشت، برای همگی ما اهمیت دارد.
Finnish[fi]
3 Kaikkien meidän nykyään elävien pitäisi olla kiinnostuneita siitä, mitä Paavali kirjoitti noille ensimmäisen vuosisadan heprealaiskristityille.
Fijian[fj]
3 Meda kauaitaka tale ga nikua na ivola i Paula vei ira na lotu vaKarisito Iperiu.
French[fr]
3 Ce que Paul a écrit aux chrétiens hébreux du Ier siècle nous concerne tous.
Gilbertese[gil]
3 Ti riai ni bane ni kan reiakina taekan te baere e koreia Bauro nakoia Kristian n te moan tienture ake taian Ebera.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a, ñande kristiáno ñañatende porã vaʼerã umi mbaʼe Pablo oskrivi vaʼekuére pe kárta de Hebréospe.
Gun[guw]
3 To egbehe, mímẹpo wẹ dona tindo ojlo to nuhe Paulu kàn hlan Klistiani Heblu owhe kanweko tintan tọn enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
3 עלינו לתת את הדעת לדברים שכתב פאולוס אל המשיחיים העברים בני המאה הראשונה.
Hindi[hi]
3 पौलुस ने इब्रानी मसीहियों को जो खत लिखा, उसमें आज हम सभी को दिलचस्पी लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Dapat kita tanan mangin interesado sa ginsulat ni Pablo sa sining Hebreo nga mga Cristiano sang unang siglo.
Hiri Motu[ho]
3 Paulo ese Heberu Keristani taudia dekenai ia torea revarevana ita laloa bada be namo.
Croatian[hr]
3 Sve nas trebalo bi zanimati ono što je Pavao u 1. stoljeću napisao svojim hebrejskim suvjernicima.
Haitian[ht]
3 Jodi a, nou tout ta dwe enterese nan sa apot Pòl te ekri kretyen ebre sa yo ki t ap viv nan premye syèk la.
Armenian[hy]
3 Պողոսի՝ եբրայեցիներին գրած նամակը բոլորիս պետք է հետաքրքրի։
Ibanag[ibg]
3 Mawag nga interesadu tam ngamin ta tura ni Pablo ta ollu-siglo ira nga Cristiano nga Hebreo.
Indonesian[id]
3 Buku Ibrani juga penting bagi umat Allah pada zaman modern.
Iloko[ilo]
3 Masapul a paginteresantayo amin ita ti insurat ni Pablo kadagiti Hebreo a Kristiano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
3 Við ættum öll að hafa áhuga á því sem Páll skrifaði þessum kristnu Hebreum á fyrstu öld.
Italian[it]
3 Ciò che Paolo scrisse a quei cristiani ebrei del I secolo dovrebbe interessare a tutti noi.
Japanese[ja]
3 今日のわたしたちも,ヘブライ人への手紙に関心を持つべきです。
Javanese[jv]
3 Apa sebabé umaté Gusti Allah saiki kudu nggatèkké buku Ibrani?
Kamba[kam]
3 Maũndũ ala Vaulo waandĩkĩe Aklĩsto asu Aevelania nĩ ma vata kwa kĩla ũmwe witũ.
Kikuyu[ki]
3 Ũmũthĩ ũyũ ithuothe nĩ twagĩrĩirũo nĩ gwĩciria na ũritũ maũndũ marĩa Paulo aandĩkĩire Akristiano acio.
Korean[ko]
3 오늘날 우리 모두는 바울이 1세기에 히브리 그리스도인들에게 쓴 편지에 관심을 기울여야 합니다.
Konzo[koo]
3 Namunabwire, ithwe bosi thutholere ithwanza eriminya ebya Paulo ahandikira Abaebrania.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Wau vo tu nkangu a Nzambi, o nkanda Ayibere mfunu kikilu una kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
3 Пабылдын 1-кылымдагы еврей ишенимдештерине жазган сөздөрүнө баарыбыз маани беришибиз керек.
Lamba[lam]
3 Buno bukumo, fwe bapyungishi ba baLesa tulyelelwe ukubikako makosa akalango ku filembelwe mwi buuku lya AbaEbeya.
Ganda[lg]
3 Ffenna leero tusaanidde okussaayo omwoyo ku ebyo Pawulo bye yawandiikira Abakristaayo Abebbulaniya.
Lithuanian[lt]
3 To laiško turinys šiandieną turėtų dominti kiekvieną iš mūsų.
Luba-Katanga[lu]
3 Byotudi bantu ba Leza dyalelo, tufwaninwe kuta mutyima bininge ku mukanda wātumīnwe Bahebelu.
Luo[luo]
3 Jokristo duto e kindegi onego onon weche ma Paulo nondiko ne Jokristo ma Jo-Hibrania.
Malagasy[mg]
3 Tokony hahaliana antsika rehetra koa ilay taratasy nosoratan’i Paoly ho an’ny Hebreo.
Marshallese[mh]
3 Kõnke jej rũkarejar ro an Anij ilo raan kein, jej aikuj bõk ad iien im riiti bokin Hibru im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kake.
Macedonian[mk]
3 Сите ние денес треба да обрнеме внимание на она што Павле им го напишал на тие еврејски христијани во првиот век.
Malayalam[ml]
3 ദൈവ ജ ന മെന്ന നിലയിൽ എബ്രാ യർക്ക് എഴുതിയ ലേഖന ത്തിൽ നമ്മളും തത്പ ര രാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
3 І зууны еврей дагалдагчдад бичсэн Паулын захидлыг бид бас анхаарах учиртай.
Mòoré[mos]
3 Rũndã-rũndã, tõnd a Zeova nin-buiidã segd n bao n wʋma Ebre-rãmbã sebr sẽn yet bũmb ningã võore.
Marathi[mr]
३ पौलानं लिहिलेल्या या पत्राचं आज आपणही देवाचे लोक या नात्यानं परीक्षण करणं महत्त्वाचं आहे.
Malay[ms]
3 Sebagai umat Tuhan, kita harus berminat terhadap kandungan buku Ibrani.
Norwegian[nb]
3 Vi bør alle være interessert i det Paulus skrev til de kristne hebreerne i det første århundre.
North Ndebele[nd]
3 Lathi lamuhla kumele sicabangisise ngalokho uPhawuli akubhalela amaKhristu angamaHebheru.
Ndau[ndc]
3 Tese nyamasi uno, tinodikana kubatikana ngo zvakatara Pauro ku maKristu aya o mu zana ro kutanga ro makore.
Nepali[ne]
३ पावलले प्रथम शताब्दीका हिब्रू ख्रीष्टियनहरूलाई लेखेको पत्रमा हामीले पनि ध्यान दिनुपर्छ।
Nias[nia]
3 Börö me yaʼita andre ono mbanua Lowalangi, moguna adöni dödöda ba mbuku Heberaiʼo.
Dutch[nl]
3 De brief aan de Hebreeën is ook voor ons van belang.
Nyanja[ny]
3 Masiku anonso, kalata imene Paulo analembera Akhristu achiheberiwo ingatithandize.
Nyankole[nyn]
3 Twena obunaku obu tushemereire kufayo aha bi Paulo yaahandiikiire Abakristaayo Abaheburaayo omu kyasha ky’okubanza.
Nyungwe[nyu]
3 Ifepano nsiku zino timbafunikirambo mafala yomwe Paulo adanembera Akristau Wacihebereu m’magole dzana yakuyambirira.
Oromo[om]
3 Hundi keenya iyyuu wanta Phaawulos Ibroota jaarraa jalqabaa Kiristiyaanota turaniif barreesse kanaaf xiyyeeffannaa kennuu qabna.
Ossetic[os]
3 Павел дзуттаг чырыстӕттӕм цы ныффыста, уый абон мах дӕр хъӕуы зонын.
Pangasinan[pag]
3 Kaukolan tayo met natan ya aralen so insulat nen Pablo ed saramay Hebreon Kristiano nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
3 E karta ku Pablo a skirbi na e Hebreonan ta importante pa nos awe tambe.
Palauan[pau]
3 Me kid el chedal a Dios er chelechang a kmal kired el mo semeriar er a babier er a Hebru.
Pijin[pis]
3 Pipol bilong God distaem shud interest long Bible buk Hebrew.
Polish[pl]
3 Obecnie każdy z nas powinien być zainteresowany tym, co Paweł napisał do wspomnianych chrześcijan z I wieku.
Pohnpeian[pon]
3 Nin duwen sapwellimen Koht aramas akan rahnwet, kitail en men esehla pwuhken Ipru.
Portuguese[pt]
3 Todos devemos estar interessados nas palavras de Paulo aos cristãos hebreus.
Rundi[rn]
3 Muri iki gihe, twese turakwiye kwitwararika ivyo Paulo yandikiye abo bakirisu b’Abaheburayo bo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
3 În prezent, toți ar trebui să acordăm atenție cuvintelor pe care Pavel le-a scris creștinilor evrei din secolul I.
Russian[ru]
3 То, о чем в первом веке Павел написал христианам из евреев, представляет для нас большой интерес.
Kinyarwanda[rw]
3 Twese twagombye gushishikazwa n’ibyo Pawulo yandikiye abo Bakristo b’Abaheburayo bo mu kinyejana cya mbere.
Sena[seh]
3 Lero, tonsene tisafunika kudziwa mwadidi pidalemba Paulu kwa Akristu Acihebere mu pyaka dzana yakutoma.
Sango[sg]
3 Laso, a lingbi e nga kue e sara ye alingbi na lettre so Paul atokua lani na akozo Chrétien so ayeke aHébreu.
Sinhala[si]
3 හෙබ්රෙව් පොතේ තියෙන දේවල් අපිත් උනන්දුවෙන් අධ්යයනය කරන එක අත්යවශ්යයි.
Sidamo[sid]
3 Ninkeno Phaawuloosi umi xibbi dirihu Ibiraawete Kiristaanira borreessinore seekkine heda hasiissannonke.
Slovak[sk]
3 O to, čo Pavol napísal hebrejským kresťanom, by sa mal zaujímať každý z nás.
Slovenian[sl]
3 Vse nas bi moralo zanimati, kaj je Pavel napisal hebrejskim kristjanom v prvem stoletju.
Samoan[sm]
3 E tatau foʻi iā i tatou i aso nei ona naunau i le tusi a Paulo i Kerisiano Eperu i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
3 Zvinokosha chaizvo kuti tizive zviri mutsamba yakanyorwa naPauro kuvaKristu vechiHebheru.
Albanian[sq]
3 Të gjithëve ne sot duhet të na interesojë ajo që u shkroi Pavli të krishterëve hebrenj të shekullit të parë.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi alamala na ini a ten disi musu poti prakseri na a brifi di Paulus skrifi gi den Hebrew Kresten.
Swedish[sv]
3 Vi som lever i dag bör vara intresserade av det Paulus skrev till de kristna hebréerna.
Swahili[sw]
3 Sisi sote tunapaswa kupendezwa na mambo ambayo Paulo aliwaandikia Waebrania katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
3 எபிரெய புத்தகத்தில் இருக்கும் விஷயங்கள் இன்று நமக்கும் பிரயோஜனமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
3 నేడు మనం కూడా ఆ పత్రికలో ఉన్న విషయాల్ని తెలుసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
3 Он чизе ки дар нома ба Ибриён навишта шудааст, барои мо ҳам муҳим аст.
Tigrinya[ti]
3 ሎሚ፡ ኵላትና ብዛዕባ እቲ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ዝጸሓፎ ነገር ክንግደስ ይግባኣና እዩ።
Turkmen[tk]
3 Pawlus resulyň I asyrdaky ýewreý mesihçilere ýazan haty bilen bizem gyzyklanmaly.
Tagalog[tl]
3 Lahat tayo ngayon ay dapat maging interesado sa liham ni Pablo sa mga Kristiyanong Hebreo noong unang siglo.
Tetela[tll]
3 Oko weso ekambi wa Nzambi wa nshi nyɛ, sho pombaka ndjasha lo awui wa lo dibuku dia Hɛbɛru.
Tongan[to]
3 ‘I he tu‘unga ko e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní, ‘oku totonu ke tau mahu‘inga‘ia ‘i he tohi ‘a Hepeluú.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mazuŵa nganu, tosi titenere kuŵanaŵaniya vo Paulo wangulembe Akhristu achihebere.
Tok Pisin[tpi]
3 Long nau, yumi olgeta i mas save long ol tok i stap long pas em Pol i raitim i go long ol Kristen bilong lain Juda.
Turkish[tr]
3 Pavlus’un birinci yüzyıldaki İbrani Hıristiyanlara yazdığı sözler bugün hepimizi ilgilendirmeli.
Tswa[tsc]
3 Hontlheni nyamutlha hi fanele ku chela kota hi lezi Paule a tsaleleko maKristu lawo ya vaHeberu ya zana ga malembe go sangula.
Tatar[tt]
3 Паулның беренче гасырда яшәгән еврей мәсихчеләренә язган хаты һәрберебезнең игътибарына лаек.
Tumbuka[tum]
3 Nase tikukhwaskika na kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵakhristu Ŵachihebere.
Tuvalu[tvl]
3 E ‵tau mo tatou katoa o ‵saga tonu atu ki mea kolā ne aofia ne Paulo i tena tusi ki Kelisiano Epelu i te senitenali muamua.
Tzotzil[tzo]
3 Li yajtsʼaklomutik Kristo avi eke skʼan me jtsʼetanbetik lek xchikinal kʼusi chal li karta sventa Evreose.
Ukrainian[uk]
3 Усіх нас має цікавити те, що Павло написав християнам з євреїв у першому столітті.
Vietnamese[vi]
3 Tất cả chúng ta nên quan tâm đến những gì Phao-lô viết cho những tín đồ người Hê-bơ-rơ sống vào thế kỷ thứ nhất ấy.
Makhuwa[vmw]
3 Olelo-va, otheene ahu nohaana ophavela wiixutta etthu ni epaphelo ela Paulo aalepenle awe maKristau aHeeberi.
Wolaytta[wal]
3 Nuunikka PHawuloosi Ibraawe Kiristtaanetuyyo xaafidoban qonccidabaa erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
3 Kita ngatanan yana kinahanglan magin interesado ha surat ni Pablo para ha Hebreo nga mga Kristiano han siyahan nga siglo.
Yao[yao]
3 Wosopewe tukusosekwa kola lung’wanu ni cikalata ca Paulo caŵalembele Aklistu Ŵacibelici.
Yapese[yap]
3 Gad gubin e ngiyal’ ney nib t’uf ni ngad adaged ni ngad nanged e n’en ni yoloy Paul nga lan e re gi babyor nem ni pi’ nge yan ngak e pi Kristiano ni Hebrew u nap’an e bin som’on e chibog.
Yoruba[yo]
3 Ó yẹ kó wu àwa èèyàn Ọlọ́run lónìí láti mọ ohun tó wà nínú ìwé Hébérù.
Yucateco[yua]
3 Teʼ kʼiinoʼobaʼ jach unaj xan k-chʼaʼik en cuenta baʼax ku yaʼalik u libroil Hebreoʼob.
Zande[zne]
3 Ani dunduko areme si aida ani du na nyemu gupai Pauro akehe fu agu aKristano nangia aEbere rogo bambata sa kama agarã re.