Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man kom til det modsatte resultat og udelukkede artikel 95 fra de i artikel 227, stk. 2, foerste afsnit, opregnede bestemmelser, ville det baade vaere paradoksalt og uacceptabelt, idet bestemmelsen ville miste sin effektive virkning saerligt for saa vidt angaar forbuddet mod at goere undtagelse fra bestemmelserne om de frie varebevaegelser og hermed ogsaa forbuddet mod at indfoere afgifter med tilsvarende virkning.
German[de]
Zum anderen würde man bei Zugrundelegung der entgegengesetzten Lösung, daß nämlich Artikel 95 nicht zu den in Artikel 227 Absatz 2 Unterabsatz 1 angeführten Bestimmungen gehört, zu dem ebenso paradoxen wie unannehmbaren Ergebnis gelangen, daß der Vorschrift ihre praktische Wirksamkeit genommen wird, insbesondere die Unabänderlichkeit der Bestimmungen über den freien Warenverkehr und somit das Verbot der Einführung von Abgaben zollgleicher Wirkung.
Greek[el]
Εξάλλου, αν γινόταν δεκτή η αντίθετη λύση και το άρθρο 95 αποκλειόταν από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 227, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, το αποτέλεσμα θα ήταν όχι μόνο παράδοξο, αλλά και ανεπίτρεπτο, καθόσον η εν λόγω διάταξη θα στερούνταν την πρακτική αποτελεσματικότητά της, και συγκεκριμένα θα θιγόταν η απαγόρευση παρεκκλίσεων από τις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και, συνακόλουθα, από την υποχρέωση μη θεσπίσεως επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
English[en]
However, if one were to adopt the opposite solution, excluding Article 95 from the provisions indicated in the first subparagraph of Article 227(2), the result, as paradoxical as it is unacceptable, would be to nullify the effectiveness of the rule, in particular of the immunity from derogation of the provisions relating to the free movement of goods and, hence, of the prohibition on the introduction of charges having equivalent effect.
Spanish[es]
Por otra parte, si se aceptase la solución opuesta, excluyendo el artículo 95 de las disposiciones indicadas en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 227, se obtendría el resultado, tan paradójico como inaceptable, de anular la eficacia de la norma, en particular la prohibición de establecer excepciones a las disposiciones sobre la libre circulación de mercancías y, por tanto, la prohibición de introducir exacciones de efecto equivalente.
Finnish[fi]
Jos toisaalta hyväksyttäisiin päinvastainen ratkaisu sulkemalla pois 95 artikla 227 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista määräyksistä, sen paradoksaalinen seuraus, jota ei voitaisi hyväksyä, olisi se, että erityisesti kieltoa poiketa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevista määräyksistä ja näin ollen kieltoa ottaa käyttöön vaikutukseltaan vastaavia maksuja koskevien oikeussääntöjen tehokas vaikutus vähentyisi olemattomaksi.
French[fr]
D'autre part, si l'on retenait la solution opposée, en excluant l'article 95 des dispositions visées à l'article 227, paragraphe 2, premier alinéa, le résultat, aussi paradoxal qu'inacceptable, serait de réduire à néant l'effet utile de la règle, en particulier l'interdiction de déroger aux dispositions relatives à la libre circulation des marchandises et, partant, l'interdiction d'introduire des taxes d'effet équivalent.
Italian[it]
D'altra parte, se si accogliesse la soluzione opposta, escludendo l'art. 95 dalle disposizioni indicate nell'art. 227, n. 2, 1_ comma, si otterrebbe il risultato, paradossale quanto inaccettabile, di vanificare l'effetto utile della norma, in particolare l'inderogabilità delle disposizioni sulla libera circolazione delle merci e con esse del divieto di introdurre tasse di effetto equivalente.
Dutch[nl]
Anderzijds zou aanvaarding van de tegengestelde oplossing, namelijk dat artikel 95 niet tot de in artikel 227, lid 2, eerste alinea, genoemde bepalingen behoort, tot het paradoxale en onaanvaardbare resultaat leiden, dat de bepaling haar nuttige werking wordt ontnomen, met name het verbod om af te wijken van de bepalingen betreffende het vrije goederenverkeer en, dientengevolge, het verbod om heffingen van gelijke werking in te voeren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se se acolhesse a solução oposta, excluindo o artigo 95._ das disposições indicadas no artigo 227._, n._ 2, primeiro parágrafo, obter-se-ia o resultado, tanto paradoxal como inaceitável, de frustrar o efeito útil da norma, especificamente a inderrogabilidade das disposições relativas à livre circulação das mercadorias e, portanto, da proibição de introdução de encargos de efeito equivalente.
Swedish[sv]
Om man å andra sidan godtar den motsatta lösningen och utesluter artikel 95 från bestämmelserna i artikel 227.2 första stycket, erhåller man det paradoxala och oacceptabla resultatet att bestämmelsen förlorar sin ändamålsenliga verkan; detta gäller särskilt förbudet mot att avvika från bestämmelserna om fri rörlighet för varor och därmed förbudet mot att införa avgifter med motsvarande verkan.