Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het al 456 spronge agter sy naam, insluitende spronge vanaf Yosemite se El Capitan, die San Franciscobaai-brug en die wêreld se hoogste kabelkarretjie in Frankryk”, het ’n tydskrif berig.
Arabic[ar]
وعن هذا الشخص تقول احدى المجلات: «لقد اصبح متمرسا في هذه الرياضة، اذ ان سجله حافل بـ ٤٥٦ قفزة منها قفزات من صخرة إل كاپيتان في حديقة يوسيميتي الوطنية، جسر خليج سان فرانسيسكو، وأعلى ترام في العالم الموجود في فرنسا».
Czech[cs]
„Tento zkušený ‚jumper‘ má za sebou 456 skoků, včetně skoků ze stěny El Capitan v Yosemitském parku, z mostu Bay Bridge v San Francisku a z nejvyšší lanovky na světě ve Francii,“ uvedl časopis.
Danish[da]
fortæller en elastikspringer. „Han er veteran og har 456 spring bag sig, blandt andet fra El Capitan i Yosemite Nationalpark, fra Bay Bridge i San Francisco og fra verdens højeste svævebane, der findes i Frankrig,“ oplyser et tidsskrift.
German[de]
“ Über den hier zitierten Springer schrieb eine Zeitschrift: „Mit seinen 456 Sprüngen gilt er als alter Hase. Er ist schon vom El-Capitán-Massiv im Yosemite-Nationalpark gesprungen, von der San Francisco Bay Bridge und von der höchsten Seilbahn der Welt in Frankreich.“
English[en]
“He is a veteran of 456 jumps, including leaps from Yosemite’s El Capitan, the San Francisco Bay Bridge, and the world’s highest tram in France,” a magazine reported.
Spanish[es]
De él dijo una revista: “Es un experto. Ha realizado 456 saltos desde lugares tan diversos como el pico El Capitán (en el valle de Yosemite), el puente de la bahía de San Francisco y el teleférico más alto del mundo, en Francia”.
French[fr]
’ ” À son sujet, un magazine signale qu’“ il a à son actif 465 sauts, dont certains du haut d’El Capitan dans le Yosemite, du Bay Bridge de San Francisco et du plus haut téléphérique du monde en France ”.
Croatian[hr]
“To su riječi jednog veterana [bungee jumpinga] koji iza sebe ima 456 skokova, uključujući i skokove s ogromne stijene El Capitan u Nacionalnom parku Yosemite, s mosta Bay Bridge u San Franciscu i s najviše žičare na svijetu u Francuskoj”, stajalo je u jednom časopisu.
Indonesian[id]
”Ia sudah melakukan 456 loncatan, termasuk meloncat dari El Capitan di Yosemite, Jembatan Teluk San Francisco, dan trem tertinggi di dunia di Prancis,” lapor sebuah majalah.
Italian[it]
Una rivista diceva: “È un veterano con 456 lanci alle spalle, fra cui salti da El Capitan nello Yosemite, dal ponte della baia di San Francisco e dalla più alta cabinovia della Francia”.
Japanese[ja]
彼はジャンプ歴456回のベテランで,ヨセミテのエルキャピタンやサンフランシスコ・ベイブリッジから,またフランスにある世界一の高さを誇るロープウェーから飛んでいる」と,ある雑誌は述べています。
Korean[ko]
하는 느낌이 들곤 하였습니다.” 한 잡지의 보도에 따르면, “그는 456회나 점프를 한 베테랑이고, 요세미티의 엘캐피탠 절벽, 샌프란시스코 만 다리, 프랑스에 있는 세계에서 가장 높은 케이블카에서 뛰어내린 적도 있”습니다.
Malagasy[mg]
Efa nitsambikina in-456 izy, araka ny nolazain’ny boky iray ary efa nitsambikina avy teny amin’ny toerana avo be mahatratra 1 100 metatra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
„Тој е долгогодишен спортист што направил 456 скока, вклучувајќи и скокови од Јоземитскиот Ел Капитан, мостот во заливот Сан Франциско и највисоката жичара во светот, која се наоѓа во Франција“, известило едно списание.
Malayalam[ml]
“യോസെമൈറ്റ്സ് എൽ കാപ്പിറ്റാൻ ചെങ്കുത്ത്, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ കടൽപ്പാലം, ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ഉയരത്തിൽ മലകൾക്കിടയിലൂടെ തൂങ്ങിയോടുന്ന ഫ്രാൻസിലെ ട്രാം വണ്ടി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്ന് ഉൾപ്പെടെ 456 ബഞ്ചീ ജമ്പിങ് നടത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു വീരസാഹസികനാണ് അദ്ദേഹം” എന്ന് ഒരു മാസിക റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു.
Burmese[my]
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ပင်လယ်အော်တံတားနှင့် ပြင်သစ်ရှိ ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံး တွဲလွဲဆွဲကေဘယ်ကားပေါ်မှ ခုန်ချခြင်းအပါအဝင် ၄၅၆ ကြိမ်ခုန်ချခဲ့ဖူးသော ဝါရင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်” ဟုမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Han er veteran i strikkhopping og har 456 hopp bak seg, blant annet fra El Capitan i Yosemite-dalen, fra Bay Bridge i San Francisco og fra verdens høyeste svevebane, i Frankrike,» stod det i et tidsskrift.
Nepali[ne]
” “तिनी ४५६ चोटि फाल हानिसकेका अनुभवी व्यक्ति हुन् साथै तिनले योसेमाइटको एल क्यापटेन, सान फ्रान्सिस्कोको बे ब्रिज र फ्रान्समा रहेको संसारकै सबैभन्दा ठूलो ट्रामबाट हामफालिसकेका छन्,” भनेर एउटा पत्रिकाले रिपोर्ट गऱ्यो।
Dutch[nl]
„Hij is een veteraan met 456 sprongen, waaronder sprongen van El Capitán in Yosemite, de San Francisco Bay Bridge en ’s werelds hoogste kabelbaan in Frankrijk”, berichtte een tijdschrift.
Portuguese[pt]
Uma revista informou: “Ele é um veterano; já fez 456 saltos — entre eles do El Capitan, no parque nacional de Yosemite, da ponte da baía de San Francisco e do bondinho mais alto do mundo, que fica na França.”
Russian[ru]
В одном журнале об этом человеке написали: «Это бывалый прыгун, на счету у которого 456 прыжков, в том числе с вершины Эль-Капитан в Йосемитском национальном парке, с моста через Сан-Францисский залив и с самой высокой в мире канатной дороги во Франции».
Sinhala[si]
“මොහු 456 වතාවක් බන්ජි ක්රමයට පැන තිබෙන පළපුරුදු පනින්නෙක්. ඔහු යොෂි මයිට් එල් කපිටාන් කඳුරු නිම්නයෙන්ද, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි පිහිටි මුහුදු බොක්ක හරහා තිබෙන උස පාලමෙන්ද, ප්රංශයේ පිහිටි ලෝකයේ උසම කේබලය දිගේ ගමන් කරන ට්රෑම්ප් රථයකින්ද පැන තිබේ” කියා ඔහු ගැන එක් සඟරාවක සඳහන් විය.
Slovak[sk]
„Je to skúsený skokan, má za sebou 456 zoskokov vrátane skokov z yosemitského El Capitana, z mosta Bay Bridge v San Franciscu a z najvyššej lanovky sveta vo Francúzsku,“ informuje istý časopis.
Slovenian[sl]
»On je veteran s 456 skoki, skupaj s skoki z yosemitskega El Capitana, sanfranciškega Bay Bridga in najvišje vzpenjače na svetu v Franciji,« so poročali v neki reviji.
Shona[sn]
“Iye inyanzvi yakasvetuka kanokwana ka456, kusanganisira kusvetuka kubva paYosemite’s El Capitan, San Francisco Bay Bridge, uye yakasvetukawo motokari inofambiswa netambo inokwira nokudzika nevanhu mudenga yakakwirira zvikuru pasi pose yokuFrance,” yakadaro imwe magazini.
Albanian[sq]
» Një revistë shkroi: «Ai është veteran i 456 hedhjeve, duke përfshirë hedhjet nga masa e granitit El Kapitan në Josemit, nga ura në gjirin e San-Françiskos dhe nga teleferiku më i lartë i botës që ndodhet në Francë.»
Southern Sotho[st]
Makasine e ’ngoe e re: “O bile le phihlelo ea ho itahlela makhetlo a 456, ho akarelletsa ho itsubeletsa El Capitan ea Yosemite, San Francisco Bay Bridge le koloing ea Fora e tsamaeang ka lithapo sebakeng se phahameng ka ho fetisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Han är en veteran med 456 hopp, inklusive hopp från El Capitan i Yosemite nationalpark, San Francisco Oakland Bay Bridge och världens högsta kabinbana i Frankrike”, sades det i en tidskrift.
Tamil[ta]
“இவர் 456 முறை குதித்திருக்கும் அனுபவசாலி; யோசமைட்டின் எல் காப்பிட்டன் என்ற கருங்கல் மலையிலிருந்தும், சான் பிரான்ஸிஸ்கோ பே பிரிட்ஜிலிருந்தும், பிரான்ஸிலுள்ள உலகிலேயே மிக உயரமான ட்ராமிலிருந்தும் குதித்தவர் இவர்” என ஒரு பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
วารสาร ฉบับ หนึ่ง รายงาน ว่า “เขา ผ่าน มา อย่าง โชกโชน โดย กระโดด มา แล้ว ถึง 456 ครั้ง รวม ทั้ง กระโดด จาก เขา เอล กับปิตัน ใน โยเซไมต์, สะพาน ข้าม อ่าว ซานฟรานซิสโก, และ รถ กระเช้า ที่ สูง ที่ สุด ใน โลก ซึ่ง อยู่ ที่ ฝรั่งเศส.”
Tagalog[tl]
“Isa siyang beterano na tumalon na nang 456 na ulit, kasali na ang pagtalon sa El Capitan sa Yosemite, sa San Francisco Bay Bridge, at sa pinakamataas na cable car sa Pransiya,” ang iniulat ng isang magasin.
Tswana[tn]
Makasine o ne wa bega jaana ka ene: “O tlodile mo dikagong tse di goletseng kwa godimo ka makgetlho a le 456, go akaretsa le go tlola go tswa kwa godimo ga thabana e e bidiwang Yosemite’s El Capitan, le Borogo jwa San Francisco Bay le go tlola go tswa mo kolotsaneng e e dirisediwang go pagama setlhoa sa thaba e e goletseng kwa godimo go gaisa tsotlhe kwa Fora.”
Turkish[tr]
derim.” Bir dergide bu adam hakkında şöyle bir haber yayımlandı: “Onun, Yosemite El Capitan’dan, San Francisco Körfezi Köprüsü’nden ve Fransa’da bulunan dünyanın en yüksek teleferiğinden atlayışları da dahil, 456 atlayış tecrübesi var.”
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wu vikile: “Sweswi se u ni ntokoto, phela se u tlule hi ntambhu hi minkarhi leyi ringanaka 456, naswona u tshame a tlula eka muhocho wo enta wa le Yosemite’s El Capitan, nakambe a ri eNsongeni wa Buloho ra San Francisco ni le muhochweni lowukulu ku tlula hinkwayo emisaveni lowu nga eFurwa.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi bɔ amanneɛ sɛ: “Ansa na saa ɔbarima yi regyae agumadi no, na wahuruw nneɛma mpɛn 456, a nneɛma a ohuruwii no bi ne Yosemite El Capitan, San Francisco Bay Bridge, ne kar a ɛnam ahama so wɔ wim a ɛware kyɛn biara wɔ wiase a ɛwɔ Franse no.”
Ukrainian[uk]
У певному журналі говориться про цього чоловіка: «На його рахунку 456 стрибків, у тому числі з урвиська Ель-Капітан, що у Йосемітській долині, з мосту, прокладеного через затоку Сан-Франциско, а також з вагончика найвищої у світі підвісної дороги, що у Франції».
Xhosa[xh]
Lithetha ngalo mfo uchazwe ngasentla, elinye iphephancwadi lathi: “Yingcaphephe esele idlale imidlalo yokutsiba engama-456, kuquka ukutsiba kwiYosemite’s El Capitan, kwiSan Francisco Bay Bridge nakwitram yaseFransi, eyiyeyona iphakamileyo ehlabathini lonke.”
Zulu[zu]
Umagazini othile wathi ngaye: “Ungumakad’ ebona oseqé izikhathi ezingu-456, kuhlanganise nokweqa e-El Capitan yaseYosemite, ebhulohweni laseSan Francisco Bay, nasekheshini eliphakeme kunawo wonke emhlabeni eFrance.”