Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gemeente wat hierdie fasiliteit gebruik, moes die Openbare Vergadering halfagt in die oggend hou.
Amharic[am]
በዚህ ሕንፃ ውስጥ ካሉት አዳራሾች በአንዱ ውስጥ የሚሰበሰብ አንድ ጉባኤ ሕዝባዊ ስብሰባውን ከጠዋቱ አንድ ሰዓት ተኩል ላይ መጀመር ነበረበት።
Arabic[ar]
فكان على جماعة تستخدم احدى قاعات هذا المجمَّع ان تعقد الاجتماع العام الساعة السابعة والنصف صباحا.
Aymara[ay]
Mä tamax paqallqu alwa horasaruw Taqinitaki Tantachäw apapxäna.
Azerbaijani[az]
Həmin zalda toplaşan yığıncaqlardan birinin açıq görüşü səhər saat səkkizin yarısında başlayırdı.
Central Bikol[bcl]
An sarong kongregasyon na naggagamit kan pasilidad na iyan kaipuhan na gibohon an Pampublikong Pagtiripon nin alas siete y media nin aga.
Bemba[bem]
Icilonganino cimo icalelonganina pali iyi ncende, calekwata ilyashi lya cintubwingi pa 07:30 ulucelo.
Bulgarian[bg]
Един от сборовете трябваше да провежда Публичното събрание в седем и половина сутринта.
Bangla[bn]
সেই বিল্ডিং ব্যবহার করত এমন একটা মণ্ডলীকে সকাল সাড়ে সাতটায় জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার ব্যবস্থা করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka kongregasyon mosugod sa pagtigom sa alas 7:30 sa buntag.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu pakhat cu zinglei 7:30 ah an i pum.
Czech[cs]
Jeden z těchto sborů musel mít nedělní shromáždění už od půl osmé ráno.
Danish[da]
En af menighederne var nødt til at holde det offentlige foredrag klokken halv otte om morgenen.
German[de]
Einigen blieb nichts anderes übrig, als bereits frühmorgens um halb acht mit dem öffentlichen Vortrag zu beginnen.
Ewe[ee]
Enɔ na hame aɖe si wɔa kpekpewo le afi ma la be woadze woƒe Dutoƒokpekpea gɔme ŋdi ga adre kple afã.
Efik[efi]
Esop kiet emi ẹsidụkde mbono esop do ekesitọn̄ọ An̄wan̄wa Mbono Esop ke ebe itiaba usenubọk.
Greek[el]
Μια εκκλησία που χρησιμοποιούσε αυτό το κτίριο ήταν αναγκασμένη να διεξάγει τη Δημόσια Συνάθροιση στις εφτάμισι το πρωί.
English[en]
One congregation using that facility had to hold the Public Meeting at half past seven in the morning.
Estonian[et]
Üks neist kogudustest oli sunnitud pidama avalikku koosolekut kell pool kaheksa hommikul.
Finnish[fi]
Yhden tässä rakennuksessa kokoontuvan seurakunnan oli pidettävä yleisökokoukset puoli kahdeksalta aamulla.
Fijian[fj]
Dua vei ira na ivavakoso qori e dau caka ena veimama ni vitu ena mataka na nodra soqoni.
French[fr]
Une congrégation tient sa réunion publique à 7 h 30.
Ga[gaa]
Asafo ko ni yaa kpeei yɛ Asa nɛɛ nɔ lɛ jeɔ amɛ-Maŋshiɛmɔ lɛ shishi leebi 7:30.
Guarani[gn]
Peteĩva umíva apytégui ojapómante 7:30 pyhareve pe aty diskursorã.
Gun[guw]
Dopo to agun enẹlẹ mẹ nọ pli nado sè Togunmẹho to ogàn ṣinawe daa mẹ afọnnu.
Hausa[ha]
Ɗaya cikin ikilisiyar nan tana soma taro na Jawabi ga Jama’a da ƙarfe bakwai da rabi na safiya.
Hebrew[he]
אחת הקהילות הייתה צריכה לקיים את האסיפה הפומבית בשבע וחצי בבוקר.
Hindi[hi]
एक मंडली वहाँ सुबह साढ़े सात बजे जन-भाषण की सभा रखती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kongregasyon nagasugod sing alas 7:30 sang aga.
Croatian[hr]
Jedna skupština koja je imala sastanke u jednoj od tih dvorana morala je održavati javno predavanje ujutro u 7.30.
Haitian[ht]
Youn nan kongregasyon sa yo te oblije reyini pou diskou piblik la a 7:30 nan maten.
Hungarian[hu]
Az épületbe járó egyik gyülekezetnek reggel fél nyolckor kellett megtartania a nyilvános összejövetelt.
Armenian[hy]
Այդ ժողովներից մեկը պետք է անցկացներ իր Հանրային հանդիպումը առավոտյան ժամը 7։ 30-ին։
Indonesian[id]
Salah satu sidang harus mengadakan Perhimpunan Umum pada pukul 7.30 pagi.
Igbo[ig]
Ihe a meziri ka otu n’ime ọgbakọ ndị na-amụ ihe ebe ahụ na-enwe Okwu Ihu Ọha ma o jiri ọkara gafee elekere asaa nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita a kongregasion ti mangirugi iti Miting Publiko iti 7:30 iti bigat.
Icelandic[is]
Einn af söfnuðunum, sem notaði húsnæðið, þurfti að halda samkomur klukka hálfátta að morgni.
Isoko[iso]
Ukoko jọ o jẹ hae jọ etẹe mu Ovuẹ Ogbotu rai họ evaọ ighọjọ ihrẹ gbabọ ohiohiẹ.
Italian[it]
Una di queste congregazioni dovette tenere l’adunanza pubblica alle sette e mezza del mattino.
Japanese[ja]
そのため,ある会衆は公開集会を朝の7時半から開くことになりました。「
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კრება, რომელიც ამ შენობაში ტარდებოდა, საჯარო შეხვედრას დილის რვის ნახევარზე ატარებდა.
Kuanyama[kj]
Amwe omomaongalo oo okwa li e na okuhovela Okwoongala kwomOipafi ongula petata lohetatu.
Kazakh[kk]
Сол жерде жиналатын бір қауым көпшілікке арналған кездесуді таңғы сағат жеті жарымда өткізетін.
Kannada[kn]
ಆ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಸಭೆಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೂಟಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7.30ಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಬರಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그중 한 회중은 공개 집회를 아침 7시 30분에 볼 수밖에 없었습니다. 한 여행하는 감독자는 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kimo kyatendekanga lukelo na kimye kya 07:30.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste zimwe za hepere kukaponga povili 7:30 kongurangura mokukarugana epongo lyanavenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkutakani mosi yavanganga lukutakanu lwa Nkangu Awonso muna ola yansambwadi ye miniti makumatatu muna mene.
Kyrgyz[ky]
Бир жыйналышка жалпыга арналган жолугушуусун дайыма эртең менен 7.30да өткөрүүгө туура келген.
Ganda[lg]
Ekimu ku bibiina ebyo kyatandikanga olukuŋŋaana lw’Emboozi ya Bonna ku ssaawo emu n’ekitundu ez’oku makya.
Lingala[ln]
Moko na masangá yango ezalaki kosala diskur mpo na bato nyonso na ngonga ya 7:30 na ntɔngɔ.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya liputeho zeo ne i kalisanga Mukopano wa Nyangela ka 7:30 ya kakusasana.
Lithuanian[lt]
Viena bendruomenė viešąją sueigą tenai pradėdavo pusę aštuonių ryto.
Luba-Lulua[lua]
Tshimue tshia ku bisumbu ebi tshivua tshienza tshisangilu tshia patoke pa dîba 7 ne minite 30 mu dinda.
Lunda[lun]
Chipompelu chimu chapompeleña kupompa kwawantu amavulu nampinji ya 7:30 nantentemena.
Luo[luo]
Ne ochuno achiel kuom kanyakla ma romo kanyo timo Twak mar Ji Duto sa achiel gi nus okinyi.
Latvian[lv]
Vienā no šīm draudzēm nedēļas nogales sapulces sākās pusseptiņos no rīta.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niditra tamin’ny 7.30 maraina ny fiangonana iray tamin’izy ireo, rehefa nanao Fivoriana ho An’ny Besinimaro.
Macedonian[mk]
Едно од тие собранија требаше да ги одржува состаноците за јавност во 7.30 часот наутро.
Marathi[mr]
यांपैकी एका मंडळीला जाहीर भाषणासाठी सकाळी साडेसात वाजता सभा भरवावी लागत असे.
Maltese[mt]
Kongregazzjoni waħda li kienet tuża din il- faċilità kellha tagħmel il- Laqgħa Pubblika fis- sebgħa u nofs taʼ filgħodu.
Norwegian[nb]
Én menighet ble nødt til å ha det offentlige foredraget klokken halv åtte om morgenen!
Nepali[ne]
एउटा मण्डलीले त बिहान साढे सात बजे सभा सञ्चालन गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Egongalo limwe olya li hali ningi Okugongala kwomOntaneho po 7:30 yongula.
Niuean[niu]
Taha e fakapotopotoaga ne fakaaoga e fale ia ke taute e Feleveiaaga ma e Tau Tagata he hafa e matahola fitu he mogo pogipogi.
Dutch[nl]
Eén gemeente hield hun openbare lezing om half acht ’s ochtends.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e nngwe yeo e dirišago holo yeo e be e gapeletšega go thoma Polelo ya Phatlalatša ka seripagare go tšwa iring ya bošupa mesong.
Nyanja[ny]
Mpingo wina unkayamba Msonkhano wa Onse 7:30 m’mawa.
Oromo[om]
Gumiin bakka sanatti fayyadamu tokko, ganama keessaa saʼaatii tokkoofi walakkaatti Haasaa Sabaa gochuuf dirqamee ture.
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбырдтӕй сӕ иу, ӕргом раныхас кӕм вӕййы, уыцы фембӕлд уагъта райсомӕй аст сахаты ӕрдӕгыл.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਸਵੇਰੇ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਵਜੇ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya igapo na sakey a kongregasyon ditan so Publikon Paliwawa diad 7:30 na kabuasan.
Pijin[pis]
Wanfala kongregeson garem Pablik Tok long 7:30 long morning.
Polish[pl]
Jeden z nich zaczynał zebranie o wpół do ósmej rano.
Portuguese[pt]
Uma congregação que usava esse prédio tinha de realizar a Reunião Pública às sete e meia da manhã.
Quechua[qu]
Juknin qutuchakuytaq Tukuypaq Tantakuyta 7:30 paqarinpi tantakuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin congregacionmi huñunakurqa 7:30 madrugawta.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi Lliw Runapaq Huñunakuyta aparinankupaq qanchis horas tutamantanta hina huñunakuq.
Rundi[rn]
Rimwe muri ayo mashengero yakoresha iyo nyubakwa ryabwirijwe kuza riragira Ikoraniro ry’insiguro y’icese isaha imwe n’igice zo mu gitondo.
Romanian[ro]
O congregaţie a trebuit să ţină întrunirea publică la ora şapte şi jumătate dimineaţa.
Russian[ru]
Одно из собраний начинало публичную встречу в половине восьмого утра.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe mu matorero yahateraniraga ryagombaga gutangira Disikuru saa moya n’igice za mu gitondo.
Slovak[sk]
Jeden zbor musel mať verejné zhromaždenie ráno o pol ôsmej.
Slovenian[sl]
Ena od občin je morala imeti javni shod ob pol osmih zjutraj.
Samoan[sm]
O se tasi o faapotopotoga e faaaogāina lenā maota, e faia a latou Sauniga i le ʻafa o le fitu i le taeao.
Shona[sn]
Imwe ungano yaishandisa chivako ichocho yaifanira kuita Hurukuro Yavose nenguva dza7:30 mangwanani.
Albanian[sq]
Një kongregacioni që shkonte në këtë kompleks i duhej ta mbante Mbledhjen Publike në shtatë e gjysmë të mëngjesit.
Serbian[sr]
Jedna skupština je bila prinuđena da održava Javno predavanje u pola sedam ujutru.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den gemeente di ben e gebroiki wan fu den zaal dati ben musu hori a konmakandra fu den 7:30 mamanten.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe e sebelisang mohaho oo e ne e tlameha ho tšoara Seboka sa Puo ea Phatlalatsa ka 7:30 hoseng.
Swedish[sv]
En av de här församlingarna fick hålla sitt offentliga möte halv åtta på morgonen.
Swahili[sw]
Kutaniko moja linalotumia jengo hilo lililazimika kufanya Mkutano wa Watu Wote saa moja na nusu asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko moja linalotumia jengo hilo lililazimika kufanya Mkutano wa Watu Wote saa moja na nusu asubuhi.
Tamil[ta]
அதில் ஒரு சபை, பொதுப் பேச்சிற்காக காலை ஏழரை மணிக்குக் கூடிவர வேண்டியிருந்தது.
Tajik[tg]
Яке аз ин ҷамъомадҳо вохӯрии оммавии худро соати ҳафтуними саҳар мегузаронданд.
Thai[th]
มี ประชาคม หนึ่ง ที่ ใช้ สถาน ที่ ประชุม ต้อง จัด การ ประชุม สาธารณะ ตอน เจ็ด โมง ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጉባኤ፡ ሰዓት ሸውዓተን ፈረቓን ናይ ንግሆ ህዝባዊ ኣኼባ ትገብር ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange i gba u môm ken atôônanongo ne una nyôron Mkombo u ken Igbar sha ahwa ataankarahar man tiôn pepe.
Tagalog[tl]
Isang kongregasyong gumagamit doon ang kinailangang magdaos ng kanilang Pulong Pangmadla nang alas siyete y media ng umaga.
Tetela[tll]
Etshumanelo kakahombaka mimɛ la nsanganya lo Mbalasa kɛsɔ kakahombaka nsala sawo dia lo sɛkɛ l’eshidi esambele la minitɛ akumi asato wa pindju.
Tswana[tn]
Phuthego nngwe e e dirisang lefelo leo e ne ya tshwanelwa ke go simolola dipokano ka 7:30 mo mosong.
Tongan[to]
Na‘e pau ki he fakataha‘anga ‘e taha ‘a ia na‘á ne ngāue‘aki ‘a e fu‘u fale ko iá ke fai ‘a e Fakataha Ma‘á e Kakaí ‘i he haafe ‘a e valu pongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano imwi yakali kubelesya busena oobu yakali kutalika Muswaangano Waabuleya, aciindi ca 7:30 mafwumo-fwumo.
Turkish[tr]
Bu binayı kullanan bir cemaat Umumi İbadeti sabahın yedi buçuğunda yapmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Vandlha rin’wana leri a ri hlanganyela kwalaho a ri boheka ku khoma minhlangano ya rona hi 7:30 nimixo.
Tatar[tt]
Бер җыелыш ял көннәрендә үткән очрашуларын иртәнге сигезенче яртыда башлаган.
Tumbuka[tum]
Mpingo unyake ukeneranga kwamba maungano hafu 7 mulenji.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ asafo no mu biako yɛ Baguam Nhyiam no anɔpa nnɔnson apa ho simma aduasa.
Ukrainian[uk]
Один із них розпочинав публічне зібрання о пів на восьму ранку.
Umbundu[umb]
Ekongelo limue li liongoluila vonjango yaco, va enda oku linga Ohundo yowiñi kowola 7h 30 komẽle.
Venda[ve]
Tshiṅwe tshivhidzo tshe tsha vha tshi tshi farela miṱangano henefho tsho vha tshi tshi fara muṱangano wa Nyambo ya Khagala nga 7:30 nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Một hội thánh dùng nơi này phải tổ chức buổi diễn văn công cộng vào bảy giờ rưỡi sáng.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito nga mga kongregasyon an nagdudumara han ira Pahayag Publiko ha alas–7:30 ha aga.
Xhosa[xh]
Elinye ibandla elisebenzisa enye yezo holo kwafuneka liqhube iiNtlanganiso Zesidlangalala kusasa ngecala emva kwentsimbi yesixhenxe.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìjọ tó ń lo ilé yìí ní láti máa ṣe Ìpàdé fún Gbogbo Ènìyàn ní agogo méje ààbọ̀ òwúrọ̀.
Zulu[zu]
Elinye ibandla elalisebenzisa lesi sakhiwo kwakudingeka libe noMhlangano Weningi lapho kugamanxa ihora lesi-7 ekuseni.