Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg appellerer til fru Oomen-Ruijten om, at hun i erkendelse af, at Kommissionen støtter hendes synspunkt, vil lade sig formilde og lade dette gå til Rådet for at få disse tekniske ændringsforslag klaret denne gang.
German[de]
Ich appelliere an Frau Oomen-Ruijten, in der Erkenntnis, daß die Kommission ihre Ansicht unterstützt, einzulenken und zu erlauben, daß das an den Rat geht, damit diese technischen Änderungen diesmal vom Tisch kommen.
Greek[el]
Κάνω έκκληση στην κ. Oomen-Ruijten, αναγνωρίζοντας ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψή της, να υποχωρήσει και να επιτρέψει να παραπεμφθεί αυτό στο Συμβούλιο προκειμένου να τελειώνουμε τώρα με αυτές τις τεχνικές τροπολογίες.
English[en]
I appeal to Mrs Oomen-Ruijten, recognizing that the Commission is supportive of her view, to relent and allow this to go to Council to have these technical amendments cleared at this time.
Spanish[es]
Pido a la Sra. Oomen-Ruijten, tras reconocer que la Comisión apoya su opinión, que transija y permita que este asunto pase al Consejo para que se dé el visto bueno a estas enmiendas técnicas en este momento.
Finnish[fi]
Vetoan rouva Oomen-Ruijteniin, vaikkakin tunnustan, että komissio tukee hänen näkemystään, että hän taipuisi ja antaisi asian neuvoston käsiteltäväksi, jotta tekniset tarkistukset saataisiin selvitettyä.
French[fr]
Tout en lui apportant son soutien, la Commission demande instamment à Mme Oomen-Ruijten de revenir sur sa décision et d'accepter de procéder au vote maintenant de sorte à envoyer le règlement au Conseil en vue de régler les aspects techniques.
Italian[it]
Lancio un appello alla onorevole Oomen-Ruijten, affinché - consapevole dell'appoggio della Commissione - ammorbidisca la sua posizione e faccia in modo che la proposta passi al Consiglio per l'adozione tempestiva degli emendamenti tecnici.
Dutch[nl]
Aangezien mevrouw Oomen-Ruijten erkent dat de Commissie haar standpunt steunt, verzoek ik haar af te zien van haar verzoek tot terugverwijzing en ermee in te stemmen dat dit aan de Raad wordt voorgelegd zodat deze technische amendementen nu kunnen worden afgehandeld.
Portuguese[pt]
Confirmando mais uma vez o apoio da Comissão ao ponto de vista expresso, apelo à senhora deputada Oomen-Ruijten no sentido de se mostrar mais flexível e de deixar o Conselho resolver neste momento o problema das alterações técnicas.
Swedish[sv]
Jag tillstår att kommissionen är positiv till Oomen-Ruijtens ståndpunkt och ber henne att ge med sig och låta detta gå till rådet så att dessa tekniska ändringsförslag kan bli klara denna gång.