Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is so lief vir hierdie blommetjies dat ouers selfs hulle pragtige babadogtertjies met trots Sakoera noem, ter ere van die kersiebloeisel.
Arabic[ar]
ولهذه الزهرة مكانة عزيزة في قلوب اليابانيين حتى ان الابوين الفخورين بمولودتهما الجميلة لا يترددان في تسميتها ساكورا، على اسم زهرة الكرز.
Bulgarian[bg]
Тези цветчета са толкова обичани, че родителите с гордост кръщават красивото си момиченце Сакура в тяхна чест.
Cebuano[ceb]
Gimahal pag-ayo kining bulaka nga ang mga ginikanan mapasigarbohon pa ganing magngalan sa ilang matahom nga mga batang babaye nga Sakura, isip pasidungog sa mga cherry blossom.
Czech[cs]
K těmto květům mají Japonci tak vřelý vztah, že když se jim narodí krásná holčička, hrdě jí dají jméno Sakura.
Danish[da]
At kirsebærblomsten er elsket, ses også af at forældre ofte giver deres døtre navnet Sakura.
German[de]
Die Blüten sind sogar so beliebt, dass Eltern ihr hübsches kleines Mädchen ihnen zu Ehren stolz Sakura nennen.
Greek[el]
Τόσο αγαπητό είναι αυτό το λουλούδι ώστε οι γονείς δίνουν με καμάρι στα όμορφα κοριτσάκια τους το όνομα Σακουρά, αποδίδοντας τιμή στο άνθος της κερασιάς.
English[en]
So dearly loved is this flower that parents will even proudly name their beautiful baby girls Sakura, in honor of the cherry blossom.
Spanish[es]
Son tan apreciadas que muchos padres se enorgullecen de dar a sus niñas el nombre Sakura, en honor de la flor del cerezo.
Estonian[et]
Seda õit armastatakse niivõrd, et vanematel on kombeks panna oma kaunitele tütardele kirsiõie auks uhkusega nimeks Sakura.
Finnish[fi]
Kirsikankukka on niin suuressa suosiossa, että ylpeät vanhemmat haluavat monesti jopa antaa kauniille tyttölapselle nimeksi Sakura tuon kukan kunniaksi.
French[fr]
Sa place dans le cœur des Japonais est telle que des parents, tout fiers, vont jusqu’à prénommer leur fillette Sakura...
Croatian[hr]
U čast omiljenom cvijetu čak su i mnoge prekrasne djevojčice u Japanu dobile ime Sakura.
Hungarian[hu]
Annyira rajonganak ezért a virágért, hogy az iránta érzett tiszteletük jeléül a szülők büszkén nevezik el bűbájos kislányukat Szakurának.
Indonesian[id]
Bunga ini begitu disukai sehingga para orang tua bahkan dengan bangga memberi nama Sakura kepada bayi perempuan mereka yang cantik, sebagai penghormatan bagi bunga ceri.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatda unay daytoy a sabong ta uray la a panaganan pay dagiti nagannak ti annakda a babbai iti Sakura, kas pammadayaw iti sabong ti cherry.
Italian[it]
Il fiore del ciliegio è così amato che i genitori sono orgogliosi di chiamare Sakura la loro bella bambina.
Korean[ko]
이 꽃이 얼마나 사랑받는지 부모들 중에는 벚꽃에 대한 애정의 표현으로 예쁜 딸이 태어나면 자랑스럽게 사쿠라라는 이름을 지어 주는 사람도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tie žiedai taip mėgstami, kad neretai jų garbei tėvai su pasididžiavimu Sakuros vardą duoda savo dailiai dukrytei.
Latvian[lv]
Sakuras ziedi cilvēkiem ir tik dārgi, ka vecāki par godu šiem ziediem ar lepnumu dod savām mazajām meitiņām vārdu Sakura.
Malagasy[mg]
Faly erỳ aza ny ray aman-dreny sasany miantso ny zanany vavikely mahafatifaty hoe Sakura, ho fiderana ny felana serizy.
Maltese[mt]
Din il- fjura tant hi għal qalbhom li l- ġenituri jsemmu saħansitra lit- trabi bniet sbieħ tagħhom Sakura, b’unur għall- fjuri taċ- ċirasa.
Norwegian[nb]
Kirsebærblomsten er så populær at mange foreldre mer enn gjerne gir en vakker nyfødt datter navnet Sakura.
Dutch[nl]
Men houdt zo van deze bloesem dat er zelfs trotse ouders zijn die hun schattige dochtertje als eerbetoon aan de kersenbloesem de naam Sakura geven.
Polish[pl]
O tym, jak droga jest sercom Japończyków, świadczy fakt, że niejednej ślicznej dziewczynce rodzice z dumą nadają imię Sakura.
Portuguese[pt]
Essa flor é tão amada que os pais têm orgulho de até mesmo colocar o nome Sakura em suas lindas filhas recém-nascidas, em homenagem a essa flor.
Romanian[ro]
Atât de îndrăgită e această floare, încât părinţii le pun cu mândrie frumoaselor lor fetiţe numele Sakura, în onoarea florii de cireş.
Sinhala[si]
සකුරා මලට මොනතරම් ආශාවක් දක්වනවාද යත් දෙමාපියන් ආඩම්බරයෙන් තම ලස්සන කිරිකැටි දියණියන්ට සකුරා යන නම දමන්නේ සකුරා මල ගෞරවයට පාත්ර කරමින්.
Slovak[sk]
Tieto kvety sú také obľúbené, že rodičia môžu na ich počesť hrdo pomenovať svoje krásne dievčatko menom Sakura.
Slovenian[sl]
Češnjev cvet je tako cenjen, da njemu v čast starši, ko se jim rodi hči, svojo lepo deklico s ponosom poimenujejo Sakura.
Albanian[sq]
Kjo lule pëlqehet kaq shumë, saqë prindërit me krenari u vënë vajzave të tyre të bukura emrin Sakura, për nder të luleve të qershisë.
Serbian[sr]
Ovaj cvet je toliko omiljen da će roditelji svoju prelepu novorođenu devojčicu s ponosom nazvati Sakura, u čast trešnjinog cveta.
Swedish[sv]
Den här blomman är så omtyckt att föräldrar ger sina döttrar namnet Sakura, till körsbärsblommans ära.
Swahili[sw]
Ua hilo linapendwa sana hivi kwamba wazazi hujivunia kuwaita mabinti zao warembo Sakura, kutokana na maua ya mcheri.
Congo Swahili[swc]
Ua hilo linapendwa sana hivi kwamba wazazi hujivunia kuwaita mabinti zao warembo Sakura, kutokana na maua ya mcheri.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ดอกไม้ ที่ ผู้ คน นิยม ชม ชอบ อย่าง มาก พ่อ แม่ หลาย คน จึง ภูมิ ใจ ที่ จะ ตั้ง ชื่อ ลูก สาว ตัว น้อย ที่ น่า รัก ว่า ซากุระ เพื่อ เป็น เกียรติ แก่ ดอกไม้ ชนิด นี้.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang pagkawili sa bulaklak na ito anupat may-pagmamalaki pa ngang ipinapangalan ng mga magulang ang Sakura sa kanilang mga sanggol na babae, bilang parangal sa cherry blossom.
Turkish[tr]
Bu güzel çiçek öyle çok sevilir ki, ana babalar vişne çiçeğinin onuruna güzel kız bebeklerine gururla Sakura ismini bile verir.
Ukrainian[uk]
Цвіт вишні подобається японцям настільки, що на честь сакурових квітів батьки з гордістю дають своїм милим донечкам ім’я Сакура.