Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقلت، "ديريك، انظر" -- حسنا، أولا، هذا الرجل لا يستطيع أن يحمل مرآة في كل مكان ليتخلص من ألمه -- قلت، "ديريك، انظر، خذها إلى بيتك وتمرن بها لأسبوع أو اثنين.
Bulgarian[bg]
И така казах, "Виж, Дерек" - всъщност, първо на първо, човек не може просто да обикаля с едно огледало за да облекчава болките си - Казах, "Виж, Дерек, вземи го вкъщи и го използвай за една-две седмици.
Czech[cs]
Takže jsem řekl: „Hele, Dereku" -- v prvé řadě ten chlapík nemůže chodit a nosit zrcadlo, aby necítil bolest -- Řekl jsem: „Hele, Dereku, vezmi si to domů a trénuj s tím tak týden nebo dva.
Greek[el]
Οπότε είπα «Κοίτα, Ντέρεκ» -- λοιπόν, πρώτα από όλα, ο τύπος δεν μπορεί να τριγυρνάει κουβαλώντας έναν καθρέφτη για να ανακουφίζει τον πόνο του -- -- είπα «Κοίτα, Ντέρεκ, πάρε το στο σπίτι και εξασκήσου με αυτό για μια -- δυο εβδομάδες.
English[en]
So, I said, "Look, Derek" -- well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain -- I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.
Spanish[es]
Entonces dije: "Mira, Derek"... en primer lugar, el tipo simplemente no puede andar cargando un espejo para aliviar su dolor... dije: "Mira, Derek, llévatelo a casa, practica con él por un par de semanas.
Basque[eu]
Esan nion: "Tira, Derek" -- Ezin da batetik bestera ibili ispilu batekin, mina kentzeko. Esan nion: “Derek: etxera eraman eta aste pare batez praktikatu".
Persian[fa]
پس من بهش گفتم، "ببین، دریک"-- خب، اول از همه اینکه مریض نمیتونه برای تسکین دردش همش یه آینه با خودش حمل کنه-- بهش گفتم، دریک، با خودت ببرش خونه و یکی دو هفتهای باهاش تمرین کن.
Finnish[fi]
"Katsos Derek" -- et voi kuljeksia peilin kanssa kipua lievittääksesi -- Vie laite kotiisi ja harjoittele parisen viikkoa.
French[fr]
Alors j'ai dit : « Écoute, Derek » -- premièrement, le gars ne peut pas se balader comme ça, avec un miroir, pour alléger sa douleur -- J'ai dit, « Écoute, Derek, apporte-le à la maison et utilise-le une semaine ou deux.
Hebrew[he]
אז אמרתי לדרק- הרי הוא לא יכול להסתובב עם ראי כל הזמן כדי להקל על הכאבים- אמרתי לו "קח את המראה הביתה ותתאמן כמה שבועות.
Croatian[hr]
Pa sam mu rekao, "Vidi, Derek" -- prije svega, ne može čovjek okolo hodati s zrcalom da bi umanjio bol -- "uzmi ga doma i vježbaj s njim tjedan, dva.
Hungarian[hu]
Tehát mondtam neki "Derek". mivel mégsem járkálhat mindenfelé egy tükörrel, hogy enyhítse a fájdalmat, mondom, "Derek, vigye haza, és gyakoroljon pár hétig."
Italian[it]
Quindi ho detto, "Guarda, Derek" -- prima di tutto, il tizio non può portarsi in giro uno specchio per alleviare il dolore -- Ho detto, "Guarda, Derek, portalo a casa ed esercitati per una settimana o due.
Japanese[ja]
そこで言いました 「ねえ デレック」 そもそも 痛みを和らげるのに 鏡を持って歩くわけにはいきません それで言いました「鏡を家に持ち帰って 1-2週間練習してみて下さい
Georgian[ka]
მაშ ასე, მე ვთქვი, "მომისმინე, დერეკ -- უპირველეს ყოვლისა, ადამიანი ვერ ივლის ყველგან სარკით, ტკივილის შესამსუბუქებლად -- მე ვუთხარი, "მისმინე, დერეკ, წაიღე ეს ყუთი სახლში და ივარჯიშე ერთი -ორი კვირა.
Korean[ko]
그리고 제가 말하기를, " 자 데렉씨."-- 일단, 이 환자가 고통을 없애기 위해 거울을 들고 다닐 수는 없는 노릇이니까요--, "자 데렉씨, 거울을 집에 가져가서, 일 이주 동안 연습하세요.
Norwegian[nb]
Så jeg sa, "Hør her, Derek," -- først og fremst, fyren kan ikke gå rundt og bære på et speil for å lette på smertene -- jeg sa, "Hør her, Derek, ta det med hjem og øv deg med det en uke eller to.
Dutch[nl]
Ik zei tegen Derek, die natuurlijk voor pijnverlichting niet eeuwig met die spiegel kon rondzeulen: "Neem dat ding mee naar huis en oefen er een tijdje mee.
Polish[pl]
Derek nie mógł tachać wszędzie lustra, by łagodzić ból, Kazałem mu poćwiczyć kilka dni w domu.
Portuguese[pt]
Então eu disse: "Derek" — ele não pode andar por aí com um espelho para aliviar a dor — "Derek, leve-o para casa e pratique durante uma ou duas semanas.
Romanian[ro]
Aşa c-am zis, „Uite, Derek – – doar n-ar căra după el cutia cu oglindă ca să-şi aline durerea – „Derek, ia-o acasă şi exersează una-două săptămâni.
Russian[ru]
И я сказал: «Смотри, Дерек», — ведь, во-первых, парень не может просто ходить всюду с зеркалом, чтобы облегчить боль — Я сказал: «Смотри, Дерек, возьми это домой и тренируйся неделю-другую.
Slovak[sk]
Tak som povedal, "Pozri, Derek"- nuž, predovšetkým, ten chlapík so sebou nemôže všade nosiť zrkadlo na zmiernenie svojej bolesti - Povedal som, "Pozri Derek, zober si ho domov a trénuj s ním týždeň či dva.
Albanian[sq]
Atëhere, i thash, "Shiko, Derek" -- tani, mbi të gjitha, ky djalë s'mund të lëvizi me pasqyrë për të lehtësuar dhimbjen -- I thash, "Shiko, Derek, merre në shtëpi dhe praktiko me të për një ose dy javë.
Serbian[sr]
Pa sam mu rekao, "Vidi, Derek" - pre svega, čovek ne može da ide okolo sa ogledalom da bi umanjio bol - rekao sam mu, "Vidi, Derek, odnesi ga kući i vežbaj s njim nedelju ili dve.
Swedish[sv]
Så jag sa: "Hör här, Derek" ... alltså, först och främst, killen kan inte gå runt med en spegel för att mildra sitt onda; jag sa: "Alltså, Derek, ta med en hem och öva med den en vecka eller två.
Thai[th]
ผมจึงพูดว่า "เอาล่ะ เดเร็ก" คืออย่างแรก เขาคงไม่สามารถแบกกระจกตลอดเวลา เพื่อให้ความเจ็บปวดเขาหายไป ผมจึงพูดว่า "เอาล่ะ เดเร็ก เอากระจกนี่กลับบ้าน แล้วลองฝึกดูสักอาทิตย์ สองอาทิตย์
Ukrainian[uk]
Тож я сказав: "Слухай, Дерек, - ну, по-перше, хлопець не може всюди носитися з дзеркалом, щоб позбутися свого болю - Я сказав: "Слухай, Дерек, візьми це з собою додому та попрактикуйся тиждень, або два.
Vietnamese[vi]
Tôi bảo: "Nghe này, Derek" -- ban đầu anh ta không thể đi quanh cầm cái gương để giảm cơn đau. "Nghe này, Derek, đem nó về và luyện tập trong một hai tuần tới.
Chinese[zh]
我对说:“看,德里克"-- 首先, 病患不能只是四处走动, 带着镜子来减轻痛苦.