Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen bok ma wi lokke tye ni “Keto Yec Gweno i Yamo.”
Afrikaans[af]
Sien die venster “Vere word in die wind verstrooi”.
Amharic[am]
“ላባ መበተን” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «نَثْرُ رِيشٍ فِي ٱلْهَوَاءِ».
Aymara[ay]
“Thayar apxaruyat phuyunaka” siski uka recuadro uñxattʼäta.
Azerbaijani[az]
«Küləyin sovurduğu lələklər» adlı çərçivəyə bax.
Baoulé[bci]
An nian kuku “Aunmuan’n truli akɔ ndrɛ’n nun” i nun.
Central Bikol[bcl]
Helingon an kahon na “Pagwarak nin mga Balukag sa Doros.”
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi akaleti “Ulusha Amasako.”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Пера, които вятърът отвява“.
Bislama[bi]
Yu lukluk bokis ya “Ol Feta We Oli Flae Olbaot Long Win.”
Bangla[bn]
“বাতাসে পালক ছড়িয়ে দেওয়া” শিরোনামের বাক্স দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahong “Pagsabwag ug Balhibo Diha sa Hangin.”
Chuukese[chk]
Ppi ewe pwor itelapan “Achangafetälei ekkewe Ünen Machang.”
Hakha Chin[cnh]
“Thli Lakah Hlonhmi Vaa Hmul” timi rinli kulh zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar bwat “Fann plim poul dan divan.”
Czech[cs]
Viz rámeček „Peří ve větru“.
Chuvash[cv]
«Ҫил вӗҫтерсе кайнӑ тӗксем» рамкӑна пӑх.
Danish[da]
Se rammen „Som at sprede fjer for vinden“.
German[de]
Siehe den Kasten „Im Wind verstreute Federn“.
Dehu[dhv]
Goeëne ju fe lai mekune hna ekö hagen, hna hape, “Hna Eth Ngöne La Eny”
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si nye “Kaka Xefuwo Ðe Yame.”
Efik[efi]
Se ekebe oro “Ndisuan Ntan̄unen ke Ofụm.”
Greek[el]
Βλέπε πλαίσιο «Πούπουλα Σκορπισμένα στον Άνεμο».
English[en]
See the box “Scattering Feathers in the Wind.”
Spanish[es]
Véase el recuadro “Plumas al viento”.
Estonian[et]
Vaata kasti „Nagu suled tuules”.
Persian[fa]
به کادر «پخش پَر در هوا» رجوع شود.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Höyheniä tuuleen”.
Fijian[fj]
Raica na kato “Cagina na Vuti ni Manumanu.”
French[fr]
Voir l’encadré “ Des plumes dispersées au vent ”.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Tsɛji ni Agbɛ Ashwa Kɔɔyɔɔ lɛ Mli” lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te bwaoki ae “Buraeniman Aika Kamaenakoaki n te Ang.”
Guarani[gn]
Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Emosarambi yvytúre gánso rague”.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Hẹ̀fún lẹ Vúnvúnvúnvún do Jẹhọn Mẹ.”
Hausa[ha]
Ka duba akwati nan “Watsa Gasu a Iska.”
Hebrew[he]
ראה התיבה ”נוצות ברוח”.
Hindi[hi]
“हवा में पंख उड़ाना” बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Pagsabwag sang Bulbol sa Hangin.”
Hiri Motu[ho]
Maua ladana “Manu Huina be Lai ese Ia Odaia Lao” itaia.
Croatian[hr]
Vidi okvir “Perje na vjetru”.
Haitian[ht]
Gade kare: “Voye plim yo nan van an.”
Hungarian[hu]
Lásd a „Szétszórt tollak a szélben” című kiemelt részt.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Բմբուլները ցրիվ տալ քամուն» շրջանակը։
Western Armenian[hyw]
Տե՛ս «Հովին մէջ փետուրներ ցրուել» շրջանակը։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Menebar Bulu ke Udara”.
Igbo[ig]
Kọwaa igbe bụ́ “Ábụ́bà Ifufe Busasịrị.”
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti kahon a “Panangipalais Kadagiti Dutdot.”
Icelandic[is]
Sjá rammagreinina „Fiður í vindi“.
Isoko[iso]
Rri ẹkpẹti na “Ẹvaha Ileli Fihọ Ofou.”
Italian[it]
Vedi il riquadro “Spargere piume al vento”.
Japanese[ja]
「羽根を風にまき散らす」という囲みを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „ქარში გაფანტული ბუმბული“.
Kongo[kg]
Tala lupangu “Kupanza Mansala na Mupepe.”
Kikuyu[ki]
Rora gathandũkũ karĩ na kĩongo “Kũhurunja Maguoya Rũhuho-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Tala okamhungu “Ekela omalwenya momhepo.”
Kazakh[kk]
“Құс жастықтың жүнін желге ұшырма” деген қоршауды қара.
Kalaallisut[kl]
Takuuk ungalusaq “Anorimi qiviunik teqqaatitsineq”.
Khmer[km]
សូម មើល ប្រអប់ « បាច រោម សំឡី ឲ្យ ហើរ ទៅ តាម ខ្យល់ »
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi, tanga o kaxa, “Miámia ia Muanganesa ku Mulenge.”
Kannada[kn]
“ಗರಿಗಳು ಗಾಳಿಪಾಲಾದಂತೆ” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
“바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Kutaya Masala Mwiulu.”
Kwangali[kwn]
Tara kakende “Kumwagera nohunga mompepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e babu kina yo ntu a diambu “Mwanganesa e Nsala Muna Vento.”
Kyrgyz[ky]
«Куштун жүнүн шамалга сапыруу» деген кутучаны кара.
Ganda[lg]
Laba akasanduuko “Okusaasaanya Ebyoya mu Mpewo.”
Lingala[ln]
Talá etanda “Kopanza nsala na mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “Mafufa A Hasanyizwe ki Moya.”
Luba-Lulua[lua]
Bala malu adi mu kazubu kadi kamba ne: “Kumuangalaja masala mu lupepele.”
Luvale[lue]
Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Kumwanga Mangona muPeho.”
Luo[luo]
Ne sanduk mawacho ni “Keyo Yie Winy e Yamo.”
Lushai[lus]
“Ar Hmul Thli Len Darh Chu” tih bâwm en rawh.
Latvian[lv]
Sk. ”Spalvas vējā”.
Coatlán Mixe[mco]
Ixë rekuäädrë “Tutk jëmk yˈabojwäˈkxtäˈäy”.
Morisyen[mfe]
Guette l’encadré “Bann plume ki fané dan di-vent.”
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Naparitany teny Amin’ny Rivotra Ireo Volom-borona.”
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Пердуви разнесени од ветрот“.
Mongolian[mn]
«Салхинд хийссэн өд» гэдэг хавсралтыг үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Ges-y zĩ-gũbrã: “No-kõbd b sẽn yelge.”
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Ir- Rix fir- Riħ.”
Burmese[my]
“ငှက်မွှေးတွေကို လေထဲလွှင့်ခြင်း” လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se rammen «Å spre fjær for vinden».
Nepali[ne]
“हावामा छरिएको प्वाँख” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kikite e puha “Gana e Tau Fulu Manu ke he Matagi.”
South Ndebele[nr]
Qala ibhoksi elithi “Ukurhatjha Iinsiba Emoyeni.”
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi le le rego: “Go Gaša Mafofa Moyeng.”
Oromo[om]
Saanduqa “Baallee Qilleensa Keessa Bittimsuu” jedhu ilaali.
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kahon a “Pangikayat na Bagobago ed Dagem.”
Papiamento[pap]
Wak e kuadro “Redu Ta Manera Pluma den Bientu.”
Palauan[pau]
Momes er a baks el “Olsebek a Bsechel a Charm er a Eolt.”
Pijin[pis]
Lukim box “Olketa Feather wea Wind Blowim.”
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Pióra na wietrze”.
Pohnpeian[pon]
Kilang Koakon “Kesehda Wunen Menpihr nan Wehwe.”
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Penas espalhadas ao vento”.
Quechua[qu]
Rikärï “Viento apashqa plümakuna” ninqan recuadrota.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway “Wayraman puruta maqchispa” nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhaway “Wayraq apasqan phurukuna” nisqa recuadrota.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Kugenda urarekurira amababa mu muyaga.”
Ruund[rnd]
Tal mushet ulondin anch “Kupalangesh Mavuj mu Rinkind.”
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Fulgi purtaţi de vânt“.
Russian[ru]
Смотрите рамку «О перьях, разнесенных ветром».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Kujugunya amababa mu muyaga.”
Sango[sg]
Bâ encadré “Tukungo akuä ti tere ti ndeke na yâ ti pupu.”
Sinhala[si]
“සුළඟේ පාවෙන පිහාටු” යන කොටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Pierka vo vetre“.
Slovenian[sl]
Glej okvir »Perje v vetru«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “Ua Salalau Solo Fulu i le Matagi.”
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Kumwaya Minhenga Mumhepo.”
Albanian[sq]
Shih kutinë «Pupla në ajër».
Serbian[sr]
Videti okvir „Rasipanje perja na vetru“.
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki „Te winti e tyari fowru wiwiri gowe”
Swati[ss]
Fundza libhokisi lelitsi “Kusakata Tinsiba Emoyeni.”
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng, “Ho Hasa Masiba Moeeng.”
Swedish[sv]
Se rutan ”Som fjädrar för vinden”.
Swahili[sw]
Ona sanduku “Kutawanya Manyoya Katika Upepo.”
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku “Kutawanya Manyoya Katika Upepo.”
Tetun Dili[tdt]
Haree kaixa “Soe namkari manu-fulun ba anin”.
Telugu[te]
“గాల్లోకి ఈకలను వెదజల్లడం” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู กรอบ “โปรย ขน นก ให้ ลอย ไป ตาม สาย ลม.”
Tigrinya[ti]
“ክንቲት ኣብ ንፋስ ምብታን” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “U Tsendan Ingyur sha Ahumbe” la.
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Nagsasaboy ng Balahibo sa Hangin.”
Tetela[tll]
Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Mbokɛ nsala lo lɔpɛpɛ.”
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng “Go Phatlalatsa Mafofa mo Phefong.”
Tongan[to]
Sio ki he puha “Veteki e Fulufulu‘i Manú ‘i he Matangí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kabbokesi kakuti “Ikumwaya Mapepe Mumuuwo.”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti recuadro «Un malakgatumi xchixit ganso».
Turkish[tr]
“Rüzgârda Savrulan Tüyler” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Hlaya bokisi leri nge “Tinsiva Ti Hungiwe Hi Moya.”
Tswa[tsc]
Wona a kwadru “A Ku Xwanyela Timbave.”
Tatar[tt]
«Мамыкны җилгә очыру» дигән рамканы кара.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti “Kuwuluska Mahungwa mu Mphepo.”
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi ko te “Ko Agina a Fulu i te Matagi.”
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛne “Ntakra a Wɔtow Gu Mframa Mu” no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tumu parau “Te haapurararaa i te huruhuru manu.”
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li rekuadro ti bu chal: «Kʼukʼum ti chkuch batel ikʼe».
Ukrainian[uk]
Дивіться інформацію в рамці «Не розвіюй пір’я по вітру».
Umbundu[umb]
Tala vokakasia losapi hati, “Oku Sandola Ovonya Vofela.”
Urdu[ur]
بکس ”پہلے تولو پھر بولو“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani bogisi ḽine ḽa ri: “U Hasekanya Mathenga Muyani.”
Vietnamese[vi]
Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.
Wolaytta[wal]
“Baalliyaa Carkkuwan Laaliyoogaa” giya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kahon nga “Pagpasarang hin mga Barahibo ha Hangin.”
Wallisian[wls]
Vakaʼi te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai “Ke Mavetevete Te ʼu Fuluʼi Moa ʼi Te Matagi.”
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi ethi “Ukusasaza Iintsiba Emoyeni.”
Yapese[yap]
Mu guy fare thin ni kenggin e “Kan Dareg e Wul nga Fithik’ e Nifeng.”
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà “Má Ṣe Fọ́n Ìyẹ́ Sínú Afẹ́fẹ́.”
Yucateco[yua]
Ilaʼak le cuadro ku kʼaabaʼtik «Kʼuʼukʼum ku bisaʼaloʼob tumen iikʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ cuadru ra na «Duubiʼ ni ziné bi».
Chinese[zh]
请看附栏“把羽毛撒在风中”。
Zande[zne]
Oni bi gu sanduki du riihe nga “Gbandaka Mange Azire Ku Wege Yo.”
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “Ukusakaza Izimpaphe Emoyeni.”