Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når menneskene ikke længere lever under det pres der følger af en kort levetid, vil de være i stand til at nyde livet uden det vanvittige pres og den anspændthed der kendetegner det man i dag kalder „rotteræset“.
German[de]
Da die Menschen dann nicht mehr unter dem Druck stehen, bald sterben zu müssen, brauchen sie nicht mehr zu hetzen und zu jagen — ein Merkmal der heutigen Lebensweise —, sondern können das Leben wirklich genießen.
Greek[el]
Εφ’ όσον δεν θ’ αντιμετωπίζουν πλέον την πίεσι μιας συντόμου ζωής, οι άνθρωποι θα μπορούν τότε ν’ απολαμβάνουν τη ζωή χωρίς τη φρενητιώδη βιασύνη και έντασι που χαρακτηρίζουν αυτό που αποκαλούν σήμερα οι άνθρωποι ανθρώπινη «ποντικοδρομία.»
English[en]
No longer faced with the pressure of a short life-span, persons will then be able to savor life without the frantic urgency and tension that characterize what men today call the human “rat race.”
Spanish[es]
No afrontando ya la presión de una vida corta, entonces las personas podrán saborear la vida sin la urgencia frenética y la tensión que caracterizan a lo que hoy ciertos hombres llaman una “carrera de ratas” humana.
Finnish[fi]
Koska ihmisillä ei enää ole lyhyen eliniän aiheuttamaa painetta, he voivat nauttia elämästä ilman sitä mieletöntä kiirettä ja jännitystä, jotka ovat luonteenomaisia nykyisessä ”noidankehässä”.
French[fr]
Les habitants de la terre, affranchis des pressions dues à la brièveté de la vie, pourront jouir pleinement de celle-ci sans connaître la tension nerveuse et la trépidation qui caractérisent la “bousculade” quotidienne.
Italian[it]
Non essendo più soggetti alla pressione di una breve durata della vita, le persone potranno quindi assaporare la vita senza la frenetica urgenza e la tensione nervosa che caratterizzano ciò che gli uomini oggi chiamano l’umana “corsa del topo”.
Japanese[ja]
寿命が短いという圧迫感もなくなるので,人々は,人間が今日「イタチごっこ」とよぶものを特色づける,狂気じみた忙しさや緊張のない生活をじっくり味わうことができます。
Korean[ko]
그 때 가서는 더 이상 짧은 수명에 압력을 받지 않고, 오늘날과 같은 경쟁 일변도의 생활로 인한 광적인 긴박감이나 긴장을 느끼지 않고 인생을 즐길 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Dette styret vil også gjøre det mulig for menneskene å oppnå fullkommen helse og evig liv. Folk vil kunne nyte livet uten vår tids jag og mas og det press som skyldes vissheten om at livet er kort.
Dutch[nl]
Dan zullen de mensen niet langer onder druk staan van een korte levensduur, maar zijn zij in staat het leven te genieten zonder de dwaze haast en spanning waardoor de genadeloze concurrentiestrijd van tegenwoordig wordt gekenmerkt.
Polish[pl]
Uwolnieni od presji jaką wywiera świadomość krótkotrwałości życia, ludzie będą wtedy mogli rozkoszować się życiem bez obłędnego pośpiechu stanowiącego charakterystyczną cechę dzisiejszych czasów.
Portuguese[pt]
Não mais confrontadas com a pressão do curto período de vida, as pessoas então poderão saborear a vida sem a frenética pressa e tensão que caracterizam o que os homens chamam de a humana “competição louca”.