Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като става дума за ръчно изработен хляб, претеглянето става с обемна везна, електронна везна или с машина за разделяне на равни обеми
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se jedná o řemeslnou výrobu chleba, jeho hmotnost se měří pomocí volumetrické váhy, váhy elektronické či pomocí děličky těsta
Danish[da]
Eftersom det drejer sig om et håndværksfremstillet brød afmåles brødene på en skålvægt, en elektronisk vægt eller på den delemaskine
German[de]
Da es sich um ein handwerklich hergestelltes Brot handelt, erfolgt das Teilen mit einer volumetrischen Waage, einer elektronischen Waage oder mittels eines Volumenteilers
Greek[el]
Καθώς πρόκειται βιοτεχνικό ψωμί, ζυγίζεται με ογκομετρική πλάστιγγα, ηλεκτρονικό ζυγό ή τεμαχιστική μηχανή
English[en]
As it is artisanal bread, it is weighed using a volumetric measuring device, electronic scales or a divider
Spanish[es]
Al ser un pan artesano, su pesado será efectuado en báscula volumétrica, en balanza electrónica o en divisora en volumen
Estonian[et]
Kuna tegemist on käsitsi valmistatud tootega, kaalutakse seda mahukaalu, elektroonilise kaalu või jaoturiga
Finnish[fi]
Koska kyseessä on käsityönä valmistettava leipä, se punnitaan volumetrisellä punnituskoneella, sähköpunnituslaitteella tai tilassa jakavalla laitteella
French[fr]
Comme il s'agit d'un pain artisanal, son pesage est effectué au moyen d'une balance volumétrique, d'une balance électronique ou d'une diviseuse
Hungarian[hu]
Mivel háziipari termékről van szó, mérése térfogatmérő, elektronikus mérleg vagy térfogatos adagoló segítségével történik
Italian[it]
Trattandosi di pane artigianale, si pesa utilizzando una bilancia volumetrica, una bilancia elettronica o una spezzatrice
Lithuanian[lt]
Kadangi ši duona gaminama ne pramoniniu būdu, ji sveriama tūrinėmis svarstyklėmis, elektroninėmis svarstyklėmis arba dozavimo svarstyklėmis
Latvian[lv]
Tā kā tas ir roku darbs, maizes svēršanu veic ar volumetrisko mērierīci, elektroniskajiem svariem vai sadalītāju
Maltese[mt]
Ladarba huwa ħobż aritġjanali, l-użin jsir b'apparat ta' kejl tal-volum, b'miżien elettroniku jew b'qasma fil-volum
Dutch[nl]
Omdat het om ambachtelijk brood gaat, wordt het gewogen op een volumetrische weegschaal, een elektronische weegschaal, of een weegschaal met gewichten
Polish[pl]
Ponieważ chleb ten jest wytwarzany ręcznie, ważenie odbywa się na wadze wolumetrycznej, na wadze elektronicznej lub na wagodzielarce
Portuguese[pt]
Tratando-se de um pão artesanal, a pesagem é efectuada numa báscula volumétrica, em balança electrónica ou em divisora
Romanian[ro]
Fiind o pâine artizanală, produsul se cântărește cu ajutorul unui cântar volumetric, al unei balanțe electronice sau al unui divizor volumetric
Slovak[sk]
Pretože sa jedná o remeselne vyrobený chlieb, na jeho váženie sa používajú volumetrické a elektronické váhy alebo stroj na delenie cesta
Slovenian[sl]
Ker gre za domač kruh, ga je potrebno stehtati z volumetričnim merilnikom, elektronsko tehtnico ali delilnim strojem za volumen