Besonderhede van voorbeeld: -3838476828237594530

Danish

Vinylchloridmonomer blev tidligere anset for blot at kunne foraarsage en saedvanligvis helbredeligt sygdom , " erhvervsmaessig akroosteolyse " ; af nyere data , som hidroerer fra epidemiologiske undersoegelser og dyreforsoeg , fremgaar det imidlertid , at langvarig og / eller gentagen udsaettelse for vinylchloridmonomer i hoeje koncentrationer i luften kan foraarsage " vinylchloridmonomersymptomkomplekset " , som foruden den erhvervsmaessige akroosteolyse omfatter en hudsygdom som schlerodermi samt leverfunktionsforstyrrelser ;

German

Bisher wurde das Vinylchloridmonomer nur als mögliche Ursache eines in der Regel reparablen Krankheitsbildes, der sogenannten berufsbedingten Akroosteolyse anerkannt, während neuere epidemiologische Untersuchungen und auf Tierversuchen beruhende Erkenntnisse zeigen, daß ein "Vinylchloridmonomer-Syndrom" entstehen kann, wenn Arbeitnehmer längere Zeit und/oder wiederholt hohen Vinylchlorid-Luftkonzentrationen ausgesetzt werden. Dieses Syndrom besteht nicht nur aus der "berufsbedingten Akroosteolyse", sondern auch aus einer Hauterkrankung wie der Sklerodermie und Leberfunktionsstörungen.

Greek

ότι κατά το παρελθόν ήταν αποδεκτό, ότι το μονομερές βινυλοχλωρίδιο ήταν δυνατό να προκαλέσει μία ασθένεια γενικά ιάσιμη, καλουμένη "επαγγελματική οστεολυτική επεξεργασία των άκρων" αλλά ότι, πιο πρόσφατες επιδημιολογικές μελέτες και δεδομένα, προερχόμενα από τα πειράματα σε ζώα αποκαλύπτουν, ότι παρατεταμένες ή και επανειλημμένες εκθέσεις σε υψηλού βαθμού συγκεντρώσεις μονομερούς βινυλοχλωριδίου στην ατμόσφαιρα, μπορούν να οδηγήσουν στο "σύνδρομο του μονομερούς βινυλοχλωριδίου", που συμπεριλαμβάνει εκτός από την επαγγελματική οστεολυτική επεξεργασία των άκρων και μία ασθένεια της επιδερμίδας, τη σκληροδερμία, καθώς και ηπατικές διαταραχές-

English

Whereas, in the past it was recognized that vinyl chloride monomer was capable of giving rise only to the generally reversible disease known as "occupational acro-osteolysis" ; whereas more recent evidence from epidemiological studies and animal experimentation indicates that prolonged and/or repeated exposure to high concentrations of vinyl chloride monomer in the atmosphere may give rise to a "vinyl chloride monomer" syndrome encompassing, in addition to occupational acro-osteolysis, the skin disease scleroderma and liver disorders;

Spanish

considerando que, anteriormente, se admitía que el cloruro de vinilo monómero sólo podía conducir a una enfermedad generalmente curable llamada acroosteólisis profesional, pero que estudios epidemiológicos más recientes y datos procedentes de la experimentación animal muestran que exposiciones prolongadas y/o repetidas a concentraciones elevadas de cloruro de vinilo monómero en la atmósfera, pueden producir el síndrome del cloruro de vinilo monómero y además la acroosteólisis profesional, enfermedad de la piel semejante a la esclerodermia y trastornos hepáticos;

Finnish

aikaisemmin on havaittu vinyylikloridimonomeerin saattavan aiheuttaa ainoastaan yleensä paranevan sairauden, joka tunnetaan nimellä "työperäinen akro-osteolyysi"; myöhempi epidemiologisiin tutkimuksiin ja eläinkokeisiin perustuva näyttö osoittaa, että pitkäaikainen tai toistuva altistuminen ilmassa olevan vinyylikloridimonomeerin korkeille pitoisuuksille voi aiheuttaa "vinyylikloridimonomeeri" -oireyhtymän, johon liittyy työperäisen akro-osteolyysin lisäksi ihon ja sidekudoksen kovettumatauti eli skleroderma sekä maksan toimintahäiriöitä,

French

considérant que, par le passé, il était admis que le chlorure de vinyle monomère ne pouvait conduire qu'à une maladie généralement curable appelée acroostéolyse professionnelle, mais que des études épidémiologiques plus récentes et des données provenant de l'expérimentation animale font apparaître que des expositions prolongées et/ou répétées à des concentrations élevées de chlorure de vinyle monomère dans l'atmosphère peuvent conduire au syndrome du chlorure de vinyle monomère englobant outre l'acroostéolyse professionnelle, une maladie de la peau telle que la sclérodermie et des disfonctionnements hépatiques;

Italian

considerando che mentre in passato si riteneva che il cloruro di vinile monomero potesse dare origine solamente ad una malattia generalmente curabile, chiamata «acroosteolisi professionale», gli studi epidemiologici più recenti e i dati provenienti dalla sperimentazione animale mostrano che le esposizioni prolungate e/o ripetute ad alte concentrazioni di cloruro di vinile monomero nell'atmosfera possono provocare la sindrome «cloruro di vinile monomero» che comprende, oltre alla acroosteolisi professionale, una malattia cutanea come la sclerodermia e delle disfunzioni epatiche;

Dutch

Overwegende dat in het verleden vinylchloridemonomeer alleen als mogelijke oorzaak van de doorgaans geneeslijke ziekte " beroepsacroosteolyse " werd beschouwd ; dat evenwel uit meer recent epidemiologisch onderzoek en uit door dierproeven verkregen gegevens blijkt dat , wanneer werknemers geruime tijd en/of herhaaldelijk aan hoge concentraties van vinylchloridemonomeer in de lucht worden blootgesteld , het " vinylchloridemonomeer-syndroom " kan ontstaan , welk syndroom niet alleen de " beroepsacroosteolyse " , doch ook een aandoening van de huid , zoals sclerodermie , en stoornissen van de leverfunctie omvat ;

Portuguese

Considerando que, no passado, se admitia que o cloreto de vinilo monómero podia apenas provocar uma doença geralmente curável chamada acroosteólise profissional, mas que estudos epidemiológicos mais recentes e dados provenientes de experiências em animais demonstraram que exposições prolongadas e/ou repetidas a concentrações elevadas de cloreto de vinilo monómero na atmosfera podem provocar o síndroma do cloreto de vinilo monómero que inclui além da acroosteólise profissional, uma doença da pele como a esclerodérmia e disfunções hepáticas;

Swedish

Tidigare var det känt att vinylkloridmonomer endast kunde ge upphov till den vanligtvis botliga sjukdom som är känd som yrkesbetingad akroosteolys. Senare rön från epidemiologiska studier och djurförsök visar att långvarig och/eller upprepad exponering för höga koncentrationer av vinylkloridmonomer i luften kan ge upphov till vinylkloridmonomersyndrom, som, förutom yrkesbetingad akroosteolys, omfattar hudsjukdomen sklerodermi och leverrubbningar.