Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse verslae noem die besoeke van ten minste drie Indiese afvaardigings na Rome gedurende Augustus se heerskappy, vanaf 27 v.G.J. tot 14 G.J.
Amharic[am]
የሮማውያን የታሪክ መዛግብት፣ ከ27 ከክርስቶስ ልደት በፊት እስከ 14 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ባለው በአውግስጦስ የግዛት ዘመን ሦስት የሕንድ ልዑካን ወደ ሮም ሄደው እንደነበር ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
ويرد في السجلات الرومانية ان الهند ارسلت الى روما ما لا يقل عن ثلاث بعثات دبلوماسية خلال حكم اوغسطس، من سنة ٢٧ قم الى ١٤ بم.
Central Bikol[bcl]
An mga rekord nin Roma nagsasambit kan mga pagdalaw duman nin kisiera tolong embahador nin India durante kan paghade ni Augusto, poon 27 B.C.E. sagkod 14 C.E.
Bemba[bem]
Ifitabo fya mu Roma filanda pa miku itatu ilyo abalashi ba ku India batandele ku Roma ilyo Augusti aleteka, ukufuma ku 27 B.C.E. ukufika mu 14 C.E.
Bulgarian[bg]
В римските хроники се споменават най–малко три посещения на пратеници от Индия в Рим по време на управлението на Август (27 г. пр.н.е.–14 г. н.е.).
Cebuano[ceb]
Ang mga libro sa kasaysayan sa Roma naghisgot ug labing menos tulo ka embahada sa India nga mibisita sa Roma panahon sa pagmando ni Agusto, gikan sa 27 B.C.E. ngadto sa 14 C.E.
Danish[da]
Ifølge romerske optegnelser fik Rom besøg af mindst tre indiske udsendinge i Augustus’ regeringstid fra 27 f.v.t. til 14 e.v.t.
Ewe[ee]
Romatɔwo ƒe nuŋlɔɖiwo ɖee fia be Indiatɔwo ɖo ame dɔdɔ etɔ̃ ya teti ɖe Roma le Augusto ƒe dziɖuɣi, le ƒe 27 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli va se ɖe ƒe 14 Mía Ŋɔli me.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ Rome etịn̄ nte ikpọ owo ukara India ita ke nsụhọde n̄kaha ẹkedide Rome ke eyo ukara Augustus, emi akakarade ọtọn̄ọde ke isua 27 M.E.N. esịm 14 E.N.
Greek[el]
Τα ρωμαϊκά αρχεία αναφέρουν ότι, τουλάχιστον τρεις φορές, Ινδοί πρεσβευτές επισκέφτηκαν τη Ρώμη κατά τη διακυβέρνηση του Αυγούστου, από το 27 Π.Κ.Χ. ως το 14 Κ.Χ.
English[en]
Roman records mention the visits of at least three Indian embassies to Rome during Augustus’ reign, from 27 B.C.E. to 14 C.E.
Spanish[es]
En los registros romanos se citan al menos tres visitas de embajadores indios durante el reinado de Augusto (que se extendió desde el 27 antes de nuestra era hasta el 14 de nuestra era).
Estonian[et]
Rooma ürikud mainivad vähemalt kolme India saadikute külastust Roomasse keiser Augustuse valitsusajal, s.o aastatel 27 e.m.a – 14 m.a.j.
Finnish[fi]
Roomalaiset muistiinmerkinnät mainitsevat ainakin kolme intialaista lähetystöä, jotka kävivät Roomassa Augustuksen hallituskaudella vuosien 27 eaa. ja 14 jaa. välisenä aikana.
French[fr]
Les annales romaines mentionnent la visite d’au moins trois ambassades indiennes à Rome au cours du règne d’Auguste (27 av. n. è.–14 de n. è.).
Guarani[gn]
Umi Romaygua dokuméntope heʼi Augusto oisãmbyhýrõ guare, tres vése rupi oho hague ovisita chupekuéra India rrepresentánte (upéva oiméne oiko éntre áño 27 Jesús ou mboyve ha áño 14 Jesús ou rire).
Hebrew[he]
מקורות רומיים מזכירים את ביקורן של לפחות שלוש משלחות הודיות ברומא בימי אוגוסטוס, ששלט מ־27 לפה”ס עד 14 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang mga Romano, may tatlo ka grupo sang mga embahador halin sa India nga nagduaw sa Roma sa tion sang paggahom ni Augusto sugod sang 27 B.C.E. tubtob 14 C.E.
Croatian[hr]
U rimskim povijesnim izvještajima spominju se najmanje tri posjeta indijskih izaslanstava Rimu za vrijeme vladavine cara Augusta, od 27. pr. n. e. do 14. n. e.
Hungarian[hu]
Római feljegyzések megemlítik, hogy Augustus uralkodása idején legalább háromszor érkezett követség Indiából Rómába i. e. 27 és i. sz. 14 között.
Indonesian[id]
Catatan-catatan Romawi menyebut kunjungan setidaknya tiga duta India ke Roma selama masa pemerintahan Agustus, tahun 27 SM-14 M.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị kọrọ banyere mba Rom gosiri na ndị na-anọchi anya obodo India gara Rom, ọ dịkarịa ala, ugboro atọ n’oge Ọgọstọs na-achị, malite n’afọ 27 tupu a mụọ Kraịst ruo n’afọ 14 mgbe a mụchara Kraịst.
Iloko[ilo]
Kadagiti rekord ti Roma, nadakamat ti isasarungkar sadiay ti di kumurang a tallo nga embahada ti India bayat ti panagturay ni Augusto, manipud 27 K.K.P. agingga iti 14 K.P.
Icelandic[is]
Í rómverskum heimildum er getið um að minnsta kost þrjár indverskar sendinefndir sem komu til Rómar meðan Ágústus var við völd en það var á árabilinu 27 f.Kr. til 14 e.Kr.
Italian[it]
Fonti latine menzionano la visita di almeno tre legazioni indiane a Roma durante il regno di Augusto (27 a.E.V.–14 E.V.).
Japanese[ja]
ローマの記録には,西暦前27年から西暦14年までのアウグスツスの治世中に,インドから少なくとも3人の使節がローマを訪れたことが述べられています。「
Lingala[ln]
Mikanda ya Baloma elobeli baambasadɛrɛ soki misato ya Inde oyo bayaki na Loma ntango Augusto azalaki koyangela, kobanda na mobu 27 liboso ya ntango na biso tii na 14 ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
Romėnų dokumentuose paminėti bent trys Indijos pasiuntinių apsilankymai Romoje valdant Augustui, nuo 27 m. p. m. e. iki 14 m. e. m.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny firaketana an-tsoratra romanina fa telo, fara fahakeliny, ny ambasadaoro karàna nitsidika an’i Roma, nandritra ny fanjakan’i Aogosto (27 Talohan’i Kristy-14 Aorian’i Kristy).
Macedonian[mk]
Во римските записи се спомнуваат посетите на најмалку три индиски делегации во Рим додека владеел Август, од 27 год. пр.н.е. до 14 год. од н.е.
Norwegian[nb]
Romerske opptegnelser nevner minst tre indiske delegasjoners besøk til Roma i Augustus’ regjeringstid, fra 27 fvt. til 14 evt.
Dutch[nl]
In Romeinse stukken staan minstens drie Indiase gezantschappen vermeld die tijdens de regering van Augustus, van 27 v.Chr. tot 14 n.Chr., Rome bezochten.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša Baroma di bolela ka bonyenyane baemedi ba bararo ba mmušo wa India bao ba ilego ba etela Roma nakong ya pušo ya Augustose go tloga ka 27 B.C.E.
Nyanja[ny]
Kaundula wa Aroma amatchula za akazembe atatu a dziko la Indiya amene anapita ku Roma m’nthawi ya ulamuliro wa Augusito, kuchokera mu 27 B.C.E. mpaka mu 14 C.E.
Pangasinan[pag]
Unong ed saray Romanon dokumento, walaray manga taloran grupo na embahador a taga India a binmisita ed Roma legan na uley nen Augusto, manlapud 27 B.C.E. anggad 14 C.E.
Polish[pl]
Rzymskie zapiski wspominają, że za panowania Augusta, czyli w okresie od 27 roku p.n.e. do 14 n.e., Rzym odwiedziło co najmniej trzech indyjskich posłów.
Portuguese[pt]
Os registros romanos mencionam as visitas de pelo menos três delegações indianas a Roma durante o reinado de Augusto, de 27 AEC a 14 EC.
Rundi[rn]
Inkuru zigana ivy’Uburoma ziravuga ibijanye n’ingendo zagizwe i Roma n’imiburiburi n’Abahindi batatu baserukira ico gihugu cabo ku ngoma ya Ogusito, uwatwaye kuva 27 B.G.C. gushika 14 G.C.
Romanian[ro]
Analele romane menţionează vizitele a cel puţin trei delegaţii indiene la Roma în timpul domniei lui August, din 27 î.e.n. până în 14 e.n.
Russian[ru]
В римских источниках встречаются упоминания по меньшей мере о трех индийских посольствах, которые посещали Рим в период правления Августа с 27 года до н. э. по 14 год н. э.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’i Roma zigaragaza ko ku ngoma ya Awugusito, wategetse kuva mu mwaka wa 27 Mbere ya Yesu kugeza mu wa 14 Nyuma ya Yesu, intumwa z’u Buhindi zagiye i Roma nibura incuro eshatu.
Slovak[sk]
Rímske záznamy sa zmieňujú o najmenej troch návštevách indických vyslancov v Ríme za vlády Augusta v rokoch 27 pred n. l. až 14 n. l.
Slovenian[sl]
Rimski zapisi omenjajo, da so Rim med Avgustovim vladanjem, od 27 pr. n. št. do 14 n. št., obiskala najmanj tri indijska odposlanstva.
Samoan[sm]
O loo taʻua i faamaumauga a Roma asiasiga a itiiti mai e tolu a amepasa Initia i Roma, a o faagasolo le pulega a Aokuso mai le 27 T.L.M. seʻia oo i le 14 T.A.
Shona[sn]
Mabhuku evaRoma anotaura nezvevamiririri vehurumende vokuIndia vakashanya kuRoma kanopfuura katatu, panguva yaitonga Agasto, kubva muna 27 B.C.E. kusvika muna 14 C.E.
Albanian[sq]
Regjistrat romakë përmendin vizitat e të paktën tre delegacioneve indiane në Romë gjatë mbretërimit të Augustit, nga viti 27 p.e.s. deri në vitin 14 të e.s.
Serbian[sr]
Rimski zapisi pominju da su najmanje tri grupe izaslanika iz Indije došle u Rim za vreme vladavine Avgusta, od 27. pre n. e. do 14. n. e.
Southern Sotho[st]
Bonyane litlaleho tsa Baroma li bua ka baemeli ba bararo ba India ba ileng ba etela Roma nakong ea puso ea Augustase, ho tloha ka 27 B.C.E. ho fihla ka 14 C.E.
Swedish[sv]
Romerska förteckningar nämner minst tre indiska beskickningar till Rom under Augustus regering från år 27 f.v.t. till år 14 v.t.
Swahili[sw]
Rekodi za Roma zinataja angalau ziara tatu za mabalozi wa India huko Roma wakati wa utawala wa Agusto kuanzia mwaka wa 27 K.W.K. hadi 14 W.K.
Congo Swahili[swc]
Rekodi za Roma zinataja angalau ziara tatu za mabalozi wa India huko Roma wakati wa utawala wa Agusto kuanzia mwaka wa 27 K.W.K. hadi 14 W.K.
Thai[th]
บันทึก ของ โรมัน กล่าว ถึง การ มา เยือน กรุง โรม ของ คณะ ทูต จาก อินเดีย อย่าง น้อย สาม ครั้ง ใน รัชกาล ของ เอากุสตุส ระหว่าง ปี 27 ก่อน สากล ศักราช จน ถึง ปี สากล ศักราช 14.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ዝነበረ እዋን፡ እንተ ወሓደ ሰለስተ ኤምባሲታት ህንዲ ናብ ሮማ ኸም ዝመጹ፡ መዛግብቲ ሮማ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng ulat hinggil sa Roma ang tungkol sa mga pagdalaw sa Roma ng di-kukulangin sa tatlong embahada ng India noong panahon ng pamamahala ni Augusto, mula 27 B.C.E. hanggang 14 C.E.
Tswana[tn]
Direkoto tsa Roma di umaka bobotlana maeto a le mararo a baemedi ba naga ya India, fa ba ne ba ya kwa Roma fa go ne go busa Aguseto go simologa ka 27 B.C.E. go fitlha ka 14 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait bilong ol Rom i stori olsem 3-pela taim sampela bikman bilong gavman bilong India i kam long Rom long taim Ogastus i stap king, kirap long 27 B.C.E. i go inap 14 C.E.
Tsonga[ts]
Tibuku ta Varhoma ti vulavula hi maendzo manharhu ya vayimeri va tiko ra Indiya lava yeke eRhoma hi nkarhi wa ku fuma ka Awugusto ku sukela hi 27 B.C.E. ku ya fika hi 14 C.E.
Ukrainian[uk]
У римських документах згадується про візит принаймні трьох індійських посольств до Риму під час правління Августа (27 рік до н. е.—14 рік н. е.).
Vietnamese[vi]
Văn khố của La Mã có đề cập ít nhất ba sứ giả Ấn Độ đã đến thăm Rô-ma trong triều đại vua Au-gút-tơ, từ năm 27 TCN đến 14 CN.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han rekord han Roma an pagbisita ha Roma hin diri maminos tulo nga embahador han India durante han pagmando ni Augusto, tikang han 27 A.K.P. tubtob ha 14 K.P.
Xhosa[xh]
Ingxelo zaseRoma zikhankanya utyelelo loonozakuzaku abathathu baseIndiya eRoma ngexesha lolawulo lukaAugustus ukususela ngowama-27 B.C.E. ukusa kowama-14 C.E.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ àwọn ará Róòmù fi hàn pé àwọn aṣojú ìjọba ilẹ̀ Íńdíà bíi mẹ́ta ló wá sílùú Róòmù nígbà tí Ọ̀gọ́sítọ́sì ń ṣàkóso láti ọdún kẹtàdínlọ́gbọ̀n [27] ṣáájú Sànmánì Kristẹni sí ọdún kẹrìnlá [14] Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
罗马的官方记录也提到,在奥古斯都统治期间(公元前27年至公元14年),至少有三个印度大使拜访过罗马。
Zulu[zu]
Amarekhodi aseRoma akhuluma ngokuvakasha kwamanxusa okungenani amathathu aseNdiya eRoma ngesikhathi sokubusa kuka-Awugustu, kusukela ngo-27 B.C.E. kuya ku-14 C.E.