Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фалабела, „който извършва служба, струва нещо, а който не, нищо не струва“.
Bislama[bi]
Falabela, i bin stap talem, “Hem we i givim seves long wan samting hem i gud long wan samting, hem we i no givim seves nating hem i gud blong nating nomo.”
Cebuano[ceb]
Falabella, “Siya nga adunay giserbisyuhan adunay kaayohan; siya nga walay giserbisyuhan walay kaayohan.”
Czech[cs]
Falabelly: „Ten, kdo nějak slouží, se k něčemu hodí; ten, kdo nijak neslouží, není k ničemu.“
Danish[da]
Falabella, plejede at sige: »Den, som gør noget, er til nytte, den, som ikke gør noget, er til ingen nytte.«
German[de]
Falabella, pflegte stets zu sagen: „Wer einer Sache dient, taugt zu etwas; wer keiner Sache dient, taugt zu nichts.“
English[en]
Falabella, used to say, “He who serves in some thing is good for something; he who serves in no thing is good for nothing.”
Spanish[es]
Falabella: “El que sirve, sirve; el que no sirve, no sirve”.
Estonian[et]
Falabella isal Udine Falabellal oli kombeks öelda: „See, kes teenib, on millekski kasulik; aga see, kes ei teeni, on täiesti kasutu.”
Finnish[fi]
Falabellan isällä, Udine Falabellalla, oli tapana sanoa: ”Siitä, joka palvelee jossain, on johonkin, mutta siitä, joka ei palvele missään, ei ole mihinkään.”
Fijian[fj]
Falabella, “O koya e veiqaravi ena dua na ka; ena vinaka ena dua na ka; o koya e sega ni dua na ka e veiqaravi kina ena sega ni vinaka ena dua na ka.”
French[fr]
Falabella, avait l’habitude de dire, « celui qui sert, sert à quelque chose, celui qui ne sert pas, n’est bon à rien ».
Gilbertese[gil]
Falabella, e taneiai n taekina, “ngkana e karaoa te mwakuri n ibuobuoki temanna, e bon bongana ; ngkana e beku te aomata n akean te bwai ao akea bonganana.”
Guarani[gn]
Fabella Ru, “oservíva o servi; ndoservívái ndorevíri.
Hmong[hmn]
Falabella hais tias, “Tus uas ua hauj lwm dab tsi yeej pab tau dab tsi; tus uas tsis ua hauj lwm dab tsi yeej pab tsis tau dab tsi.”
Croatian[hr]
Falabelle, običavao govoriti: »Onaj koji služi u nekim stvarima dobar je za nešto, a onaj koji ne služi niti jednoj stvari, dobar je ni za što.«
Haitian[ht]
Falabella, te konn di: “Moun ki sèvi nan yon bagay li bon pou yon bagay; moun ki pa sèvi nan anyen, li pa bon pou anyen.”
Hungarian[hu]
Falabella elder édesapja mondani szokta: „Aki szolgál valamiben, az jó valamire, aki nem szolgál semmiben, az nem jó semmire.”
Indonesian[id]
Falabella, pernah mengatakan, “Dia yang melayani dalam suatu hal (orang) itu berguna; dia yang tidak melayani apa pun (orang) itu tak berguna.”
Icelandic[is]
Falabella, sagði alltaf, „Sá sem þjónar í einhverju er einhvers virði, sá sem þjónar í engu, er einskis virði.“
Italian[it]
Falabella: “Colui che presta servizio in alcune cose serve a qualcosa, ma colui che non presta servizio in nulla non serve a nulla”.
Georgian[ka]
ფალაბელას მამა, ამბობდა: „ის, ვინც რაღაცაში მსახურობს, რაღაცისთვის ვარგა; ის, ვინც არაფერში არ მსახურობს, არაფრისთვის არ ვარგა“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Falabella: “Li natenq’an a’an wan rajb’al li us; li ink’a’ natenq’an, maak’a’ na’ok wi’”.
Korean[ko]
엔리케 알 팔라벨라 장로의 부친이신 우디네 팔라벨라 형제님은 “봉사하는 사람은 유익한 사람이고, 봉사를 전혀 하지 않는 사람은 무익한 사람이다.”
Lingala[ln]
Falabella, azalaki koloba na momesano, “ Ye oyo akosunga na mwa eloko azali malamu mpo na eloko moko boye; ye oyo akosunga mpo na eloko te azali malamu mpo na eloko te.”
Lithuanian[lt]
Falabelos tėvas: „Kažkaip tarnaujantis yra kažko vertas; o tas, kuris niekaip netarnauja, yra nieko vertas.“
Latvian[lv]
Falabellas tēvs: „Tas, kurš kalpo kādā lietā, ir kam derīgs; tas, kurš nekalpo, nav derīgs nekam.”
Malagasy[mg]
Falabella, hoe “Izay manompo dia misy ilàna azy; ary izay tsy manompo dia tsy misy ilàna azy.”
Marshallese[mh]
Falabella, ekkōn ba, “Eļan̄n̄e juōn ej jerbal in jipan̄, ewōr tokjeer; eļan̄n̄e juon armej ejjab jerbal in jipan̄ ejjeļo̧k tokjen.”
Mongolian[mn]
Ахлагч Энрик Р.Фалабэлла ахын аав Удин Фалабэлла ахын хэлснээр “Үйлчлэл хийдэг хүн ашиг тустай хүн, үйлчлэл хийдэггүй хүн ашиггүй зарц юм”.
Maltese[mt]
Falabella, 'Dak illi jservi f' xi ħaġa huwa tajjeb għal xi ħaġa; dak li ma jservi f' xejn, m'huwa tajjeb għal xejn.'
Norwegian[nb]
Falabella, pleide å si: “Den som gjør litt for andre, er til en viss nytte. Den som ikke gjør noe, er til ingen nytte.”
Dutch[nl]
Falabella, zei altijd: ‘Wie ergens dient, is ergens goed voor; wie nergens dient, is nergens goed voor.’
Polish[pl]
Falabelli: „Kto czemuś służy, do czegoś się nadaje; kto niczemu nie służy, nie nadaje się do niczego”.
Portuguese[pt]
Falabella, “aquele que presta algum serviço serve para alguma coisa; aquele que não presta nenhum serviço não serve para nada”.
Romanian[ro]
Falabella, obişnuia să spună: „Cine slujeşte este bun de ceva; cel care nu slujeşte este inutil”.
Russian[ru]
Фалабелла, однажды сказал: «Тот, кто служит в чем-то, хорош для чего-то, а тот, кто ни в чем не служит, никчемен».
Slovak[sk]
Falabellu: „Ten, kto nejakým spôsobom slúži, k niečomu sa hodí; ten, kto nijakým spôsobom neslúži, nehodí sa k ničomu.“
Slovenian[sl]
Falabelle, je imel navado reči: »Tisti, ki nekomu služi, je dober za nekaj; tisti, ki nikomur ne služi, ni dober za nič.«
Samoan[sm]
Falabella, e masani ona fai mai, “O lē auauna atu mo se mea, e lelei mo se mea; o lē auauna atu i le leai o se mea, e lelei mo le leai o se mea.”
Serbian[sr]
Фалабела, имао обичај да каже: „Онај ко служи у нечему, добар је у нечему; онај ко не служи ни у чему, није добар ни у чему.
Swedish[sv]
Falabella, brukade säga: ”Tjänar man så tjänar man ett syfte. Tjänar man inte så tjänar man inget till.”
Swahili[sw]
Falabella, alivyozoea kusema “Yule atumikiaye katika jambo fulani ni mzuri katika jambo fulani; Yule asiyetumikia katika jambo lolote hafai kwa chochote.”
Tagalog[tl]
Falabella, “Ang taong naglilingkod ay kapaki-pakinabang; ang hindi naglilingkod ay walang pakinabang.”
Tongan[to]
Falapelá, “Ko ia ʻoku tokoni ʻi ha meʻá, ʻoku lelei ki ha meʻa; ko ia ʻoku ʻikai tokoni ha meʻá ʻoku ʻikai hano ʻaonga.”
Tahitian[ty]
Falabella, i mataro i te parau, « te taata e tavini i roto i te tahi ohipa, e maitai ïa to’na no te tahi mea ; te taata aita e tavini i roto i te hoê mea, aita ïa to’na e maitai no te hoê mea ».
Ukrainian[uk]
Фалабелли: “Від людини, яка здійснює якесь служіння, є якась користь; від людини, яка не служить, немає жодної користі”.
Vietnamese[vi]
Falabella, đã từng nói: “Khi một người phục vụ thì người ấy hữu ích; khi một người không phục vụ thì người đó vô dụng.”