Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die uiteinde van Pontius Pilatus en die Joodse stelsel van dinge, en watter gevolgtrekking maak jy hieruit?
Amharic[am]
ጳንጥዮስ ጲላጦስና የአይሁድ ሥርዓት መጨረሻቸው ምን ሆነ? ከዚህስ ምን ትምህርት አግኝተሃል?
Azerbaijani[az]
Ponti Pilatın və yəhudi sisteminin sonu necə gəldi və siz bundan hansı ibrət dərsini aldınız?
Baoulé[bci]
Pɔnsu Pilati nin Zuifu’m be nvle’n i agualiɛ’n guali sɛ? ? I lɛ nun’n, ndɛ nanwlɛ mennin yɛ ɔ kpɛn e klun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an kinaabtan ni Poncio Pilato asin kan Judiong sistema nin mga bagay, asin ano an ikakakonklusyon nindo digdi?
Bemba[bem]
Mu kupelako, cinshi cacitike kuli Ponti Pilato na ku bwikashi bwa baYuda, kabili cinshi mwingasosa pali ifi fyacitike?
Bulgarian[bg]
Какъв бил крайният резултат за Понтий Пилат и за юдейската система, и до какъв извод стигаш от това?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long Ponjes Paelat mo ples blong ol man Jiu? ? Yu yu lanem wanem from?
Cebuano[ceb]
Unsay gidangatan ni Poncio Pilato ug sa Hudiyohanong sistema sa mga butang, ug unsay imong ikahinapos bahin niini?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive finalman avek Pons Pilat ek sa sistenm Zwif, e ki konklizyon ou tire atraver sa?
Czech[cs]
Co se stalo s Pontským Pilátem a se židovským systémem věcí a jaké poučení z toho vyplývá?
Danish[da]
Hvordan gik det Pontius Pilatus og den jødiske tingenes ordning, og hvilken slutning kan vi drage deraf?
German[de]
Welches Ende nahmen Pontius Pilatus sowie das jüdische System der Dinge, und welchen Schluss ziehen wir daraus?
Ewe[ee]
Aleke nuwo va yii na Pontio Pilato kple Yudatɔwo ƒe nuɖoanyia, eye alekee nàƒo nya tae tso nudzɔdzɔ siawo ŋu?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Pontius Pilate ye editịm n̄kpọ mme Jew, ndien nso ke emi ekpep fi?
Greek[el]
Ποια ήταν η κατάληξη του Πόντιου Πιλάτου και του Ιουδαϊκού συστήματος πραγμάτων, και ποιο συμπέρασμα βγάζετε εσείς από αυτό;
English[en]
What end came to Pontius Pilate and the Jewish system of things, and what conclusion do you draw from this?
Spanish[es]
¿Cómo acabaron Poncio Pilato y el sistema de cosas judío, y qué nos enseña esto?
Estonian[et]
Mis sai Pontius Pilatusest ja juudi elukorraldusest, ning mida sa sellest järeldad?
Persian[fa]
پایان کار پنطیوس پیلاطُس و سیستم پرستش یهودی چه بود و شما از این موضوع چه نتیجهای میگیرید؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui lopulta Pontius Pilatukselle ja juutalaiselle asiainjärjestelmälle, ja mitä tämän perusteella voidaan päätellä?
Fijian[fj]
Na cava e qai yacovi Ponitio Pailato kei na ivakarau ni veika vakajiu? Na cava o vulica kina?
French[fr]
Quels ont été le sort de Ponce Pilate ainsi que celui du système juif, et quelle conclusion en tirez- vous ?
Ga[gaa]
Te Pontio Pilato kɛ Yudafoi agbɛjianɔtoo lɛ anaagbee yaba lɛ ha tɛŋŋ, ni mɛni okaseɔ kɛjɛɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera tokin ana waaki Bontio Birato ao te waaki n I-Iutaia, ao tera reireiam mai iai?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ do Pọntiu Pilati po titonu Ju lẹ tọn po go to godo mẹ, podọ tadona tẹ kọ̀n wẹ ehe hẹn hiẹ wá?
Hausa[ha]
Ta yaya Bilatus Babunti da zamanin Yahudawa suka kai ƙarshensu, menene wannan ya koya maka?
Hebrew[he]
מה עלה בגורלם של פונטיוס פילטוס ושל הסדר היהודי, ואיזה לקח אתה מפיק מכך?
Hindi[hi]
पुन्तियुस पीलातुस और यहूदी व्यवस्था का क्या अंजाम हुआ और इन मिसालों को देखकर आप किस नतीजे पर पहुँचते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nadangatan ni Poncio Pilato kag sang Judiyong sistema sang mga butang, kag ano ang mahinakop mo sa sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara Pontio Pilato bona Iuda besena dekenai, bona unai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što je bilo s Poncijem Pilatom i židovskim sustavom, i do kojeg zaključka dolaziš na temelju toga?
Haitian[ht]
Ki jan Pons Pilat ansanm ak sistèm de choz juif la te fini, e ki konklizyon ou tire nan sa ?
Hungarian[hu]
Mi lett a sorsa Poncius Pilátusnak és a zsidó rendszernek, és milyen következtetést vonhatunk le ebből?
Armenian[hy]
Ի վերջո ի՞նչ պատահեց Պոնտացի Պիղատոսին, ի՞նչ վախճան ունեցավ հրեական իրերի համակարգը, եւ այս ամենից ի՞նչ եզրակացության ես դու հանգում։
Western Armenian[hyw]
Պոնտացի Պիղատոսի ու հրէական իրերու դրութեան ի՞նչ պատահեցաւ եւ ասկէ ի՞նչ կ’եզրակացնես։
Indonesian[id]
Bagaimana nasib akhir Pontius Pilatus dan sistem Yahudi, dan apa kesimpulan Saudara tentang hal ini?
Igbo[ig]
Olee ihe mesịrị mee Pọntiọs Paịlet na usoro ihe ndị Juu, gịnịkwa ka nke a na-eme ka i kwubie?
Iloko[ilo]
Ania ti nagbanagan ni Poncio Pilato ken ti Judio a sistema ti bambanag, ket ania ti makunayo iti dayta?
Icelandic[is]
Hvernig fór fyrir Pontíusi Pílatusi og þjóðskipulagi Gyðinga og hvað kennir það okkur?
Isoko[iso]
Eme ọ via kẹ Pọntiọs Pailet gbe uyere-akpọ ahwo Ju, kọ ovuhumuo vẹ ma wo no onana ze?
Italian[it]
Che fine fecero Ponzio Pilato e il sistema di cose giudaico, e quale conclusione ne traete?
Japanese[ja]
そのことからどんな結論を引き出せますか。
Georgian[ka]
როგორ დასრულდა პონტიუს პილატესა და იუდეველთა სისტემის ისტორია, და თქვენ რა დასკვნა გამოგაქვთ ამ შემთხვევებიდან?
Kongo[kg]
Na nsuka, inki kukuminaka Ponse Pilate mpi ngidika ya bima ya Bayuda, mpi nki dilongi nge kebaka na mambu yai?
Kazakh[kk]
Понти Пилат пен яһуди жүйесінің соңы немен бітті және бұдан өздеріңе қандай ой түйдіңдер?
Kalaallisut[kl]
Pontiusi-Pilatusi juutillu pissutsinik aaqqissuussaanerat qanoq pippat, tamannalu tunngavigalugu qanoq isummersinnaavugut?
Korean[ko]
본디오 빌라도와 유대 사물의 제도는 어떤 결말을 맞게 되었으며, 이 일을 통해 우리는 어떤 결론을 내리게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubiwe kwi Pontiusa Pilato ne ntanda ya Bayudea, kabiji mwakonsha kwambapo amba ka?
Kyrgyz[ky]
Понтий Пилат менен жүйүттөрдүн түзүлүшү эмне болгон жана мындан кандай жыйынтык чыгарууга болот?
Ganda[lg]
Kiki ekyatuuka ku Pontiyo Piraato n’enteekateeka y’Ekiyudaaya era ekyo kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Ponsi Pilato asukaki ndenge nini mpe ebongiseli ya Bayuda esukaki ndenge nini, mpe yango epesi yo liteya nini?
Lozi[loz]
Kiñi ze n’e ezahezi ku Ponse Pilato ni muinelo wa linto wa Majuda, mi ki tuto mañi ye mu ituta kwa taba ye?
Lithuanian[lt]
Kaip baigėsi Poncijaus Piloto karjera, taip pat žydų sistema ir kokią išvadą galima daryti?
Luba-Katanga[lu]
I bika byāfikile Pontyusa Pilato ne ngikadilo ya bintu ya Buyuda, le nobe i kashinga’ka kowaela’po?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele kuli Pondeu Pilatu nachiyulo chavaYuleya, kaha hachumechi namulinangulaho ika?
Lushai[lus]
Pontia Pilat-a leh Juda kal hmang tân eng tâwpna nge lo thleng a, heta ṭang hian eng thutâwp nge i siam?
Latvian[lv]
Kā beidzās Poncija Pilāta karjera un jūdu sistēma, un ko no tā var secināt?
Morisyen[mfe]
Ki ti arrive finalement Ponce Pilate ek system juif, ek ki leson ou tiré ar seki’nn arrivé?
Malagasy[mg]
Inona no niafaran’i Pontio Pilato sy ny tontolo jiosy, ary inona no fanatsoahan-kevitrao?
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin ta eo ear walok ñan Pontius Pilate im jukjuk im bed eo an Ri Jew ro, im ta eo kwomaroñ katak jen bwebwenato in?
Macedonian[mk]
Како завршиле Понтиј Пилат и еврејскиот поредок, и каков заклучок извлекуваш од ова?
Malayalam[ml]
പൊന്തിയൊസ് പീലാത്തൊസിനും യഹൂദ വ്യവസ്ഥിതിക്കും അവസാനം എന്തു സംഭവിച്ചു, ഇതിൽനിന്നു നിങ്ങൾ എന്തു നിഗമനത്തിലെത്തുന്നു?
Mongolian[mn]
Понти Пилат болон Иудейн эд юмсын тогтолцоо яаж эцэс болсон бэ? Та эндээс ямар дүгнэлт хийж байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n paam a Põns Pɩlat la Zʋɩf rãmbã ne b tẽngã, la bõe la rẽ zãmsd yãmba?
Marathi[mr]
पंतय पिलात, व यहुदी व्यवस्थेचा कसा अंत झाला व यावरून तुम्ही कोणता निष्कर्ष काढू शकता?
Maltese[mt]
Ponzju Pilatu u s- sistema Lhudija kif spiċċaw, u int x’tikkonkludi minn dan?
Burmese[my]
ပုန္တိပိလတ်နှင့် ဂျူးအစီအစဉ်စနစ် အဘယ်သို့အဆုံးသတ်သွားသနည်း။ ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သင်၏ကောက်ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det med Pontius Pilatus og den jødiske tingenes ordning, og hvilken lærdom trekker du av dette?
Nepali[ne]
पन्तियस पिलातस र यहूदी रीतिरिवाजको के हविगत भयो र त्यस घटनाबाट तपाईंले कस्तो पाठ सिक्नुभयो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha ningilwa Pontius Pilatus nosho yo onghalelo yoinima yOshijuda, noshilihongomwa shilipi hatu lihongo moiningwanima oyo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua ne hoko ki a Ponotio Pilato mo e fakatokaaga faka-Iutaia, mo e ko e heigoa haau a fakahikuaga ne futia mai he mena nei?
Dutch[nl]
Hoe is het met Pilatus en het joodse samenstel van dingen afgelopen, en welke conclusie kunnen we daaruit trekken?
Northern Sotho[nso]
Go diregile’ng ka Pontio Pilato gotee le tshepedišo ya dilo ya ba-Juda, gomme o ka phetha ka go re’ng go tšwa go se?
Nyanja[ny]
Kodi Pontiyo Pilato ndi dongosolo la Chiyuda zinthu zinawathera bwanji, ndipo mukutipo bwanji pa zimenezi?
Oromo[om]
Phonxos Philaaxosiifi Yihudootarra maaltu ga’e? Kanarraa barumsa akkamii argatte?
Ossetic[os]
Понтий Пилатӕн ӕмӕ иудейаг цардӕвӕрдӕн сӕ кӕрон цӕмӕ ’рцыд ӕмӕ уымӕй цавӕр хатдзӕг скодтай?
Panjabi[pa]
ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so nansumpalan nen Poncio Pilato tan say Judion sistema na bengabengatla, tan anto so nibaga yo ed satan?
Papiamento[pap]
Ki resultado final tabatin pa Ponsio Pilato i e sistema di kosnan hudiu, i ki konklushon abo ta saka for di esaki?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long Pontius Pilate and evri samting bilong olketa Jew, and wanem nao iu lanem from diswan?
Polish[pl]
Jaki koniec spotkał Poncjusza Piłata oraz żydowski system rzeczy i jaki płynie stąd wniosek?
Pohnpeian[pon]
Ia imwilahn kaundahn Pontius Pailet oh koasoandi en kaundahn mehn Suhs, oh dahme ke kak sukuhliki sang met?
Portuguese[pt]
Que fim tiveram Pôncio Pilatos e o sistema judaico, e que conclusão você tira disso?
Rundi[rn]
Vyahavuye bigendera gute Ponsiyo Pilato be n’urunkwekwe rw’ibintu rw’Abayuda, kandi ivyo bikwigisha iki?
Ruund[rnd]
Nsudiel ya mutapu ik yamushikena Pons Pilat ni ditenchik dia yom dia in Yuda, ni chiyul ik tutanyidinaku?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat până la urmă cu Ponţiu Pilat şi cu sistemul de lucruri iudaic, şi ce concluzie putem trage de aici?
Russian[ru]
Что в конце концов произошло с Понтием Пилатом и иудейской системой и какой из этого можно сделать вывод?
Kinyarwanda[rw]
Ibya Ponsiyo Pilato n’iby’Abayahudi byarangiye bite, kandi se ni irihe somo ubikuyemo?
Sinhala[si]
පිලාත්ට සහ යුදෙව් සමාජ ක්රමයට සිදු වුණේ කුමක්ද? මෙයින් අපට එලඹිය හැකි නිගමනය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa to napokon skončilo s Pontským Pilátom a s celým židovským systémom a čo z toho vyplýva?
Slovenian[sl]
Kako sta končala Poncij Pilat in judovska stvarnost ter kaj ste se iz tega naučili?
Shona[sn]
Chii chakaguma chaitika kuna Pondiyo Pirato uye kumamiriro ezvinhu evaJudha, uye unogumisa kuti chii kubva pane izvi?
Albanian[sq]
Çfarë fundi pati Ponc Pilati dhe sistemi judaik, e ç’përfundim nxirrni nga kjo?
Serbian[sr]
Šta se na kraju desilo s Pontijem Pilatom i jevrejskim društvom, i kakav zaključak izvlačiš iz toga?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa te fu kaba nanga Pontius Pilatus èn a Dyu sistema, èn san disi e sori yu?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala eng ka Ponse Pilato le tsamaiso ea lintho ea Sejuda, hona u fihlela qeto efe ka taba ee?
Swedish[sv]
Hur gick det till sist för Pontius Pilatus och den judiska tingens ordning, och vilken slutsats drar du av detta?
Swahili[sw]
Matokeo yalikuwa nini kwa Pontio Pilato na mfumo wa mambo wa Kiyahudi, na unajifunza nini kutokana na hilo?
Congo Swahili[swc]
Matokeo yalikuwa nini kwa Pontio Pilato na mfumo wa mambo wa Kiyahudi, na unajifunza nini kutokana na hilo?
Tamil[ta]
பிலாத்துவுக்கும் யூத ஒழுங்குமுறைக்கும் வந்த முடிவு என்ன, இதிலிருந்து நீங்கள் என்ன முடிவுக்கு வருகிறீர்கள்?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ ปนเตียว ปีลาต และ ระบบ ยิว ใน ที่ สุด และ คุณ ได้ ข้อ สรุป อะไร จาก เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ጶንጥዮስ ጲላጦስን ኣገባብ ኣይሁድን ኣብ መወዳእታ እንታይ ኣጋጠሞ፧ ካብዚኸ ኣብ ምንታይ መደምደምታ ኢኻ እትበጽሕ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er Pontiu Pilatu man tar u Mbayuda, nahan ú mase kuren ikyaa sha kwagh ne wer nyi?
Turkmen[tk]
Pontius Pilatusyň hem-de ýehudy dünýäsiniň soňy näme bilen gutardy we mundan özüňe näme sapak edindiň?
Tagalog[tl]
Ano ang kinahinatnan ni Poncio Pilato at ng Judiong sistema ng mga bagay, at ano ang masasabi mo hinggil dito?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakomɛ Pɔnsɔ Pilato ndo dikongɛ di’ase Juda di’akambo, ndo kakɔna kakokaso mbuta oma lo dui sɔ?
Tswana[tn]
Go ne ga felela jang ka Ponto Pilato le tsamaiso ya Bajuda ya dilo, mme o fitlhelela tshwetso efe fa o akanya ka sotlhe seno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e iku‘anga na‘e hoko kia Ponitō Pailato mo e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a faka-Siú, pea ko e hā ‘a e fakamulituku ‘okú ke ma‘u mei hení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika kuli Ponto Pilato abulelo bwaba Juda, alimwi ncinzi ncomukonzya kwiiya kumakani aaya?
Turkish[tr]
Pontius Pilatus ve Yahudi ortamının sonu ne oldu? Bundan hangi dersi alabiliriz?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini hi Pontiyo Pilato ni fambiselo ra swilo ra Vayuda, naswona wena u dyondza hi yini emhakeni leyi?
Tatar[tt]
Понти Пилат белән һәм яһүдләрнең дөнья төзелеше белән нәрсә булган, һәм моның барысыннан нинди нәтиҗә ясап була?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikacitikira Pontiyo Pilato na boma la Ŵayuda, ndipo mukusambirapo vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te gataga ne oko atu ki a Ponitio Pilato mo te olaga masani o te kau Iutaia, kae se a te fakaikuga e mafai o maua ne koe mai i ei?
Twi[tw]
Ewiee Pontio Pilato ne Yudafo nhyehyɛe no dɛn, na aba bɛn na wunya fi mu?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i nia ia Ponotio Pilato e te faanahoraa ati Iuda o te mau mea, e eaha te faaotiraa ta outou e huti mai?
Ukrainian[uk]
Що сталося з Пилатом, а також з юдейською системою і який з цього можна зробити висновок?
Umbundu[umb]
Nye ca pita la Pondiu Pilato kuenda uviali wa va Yudea? Ulandu waco uku longisa nye?
Venda[ve]
Ho itea mini kha Pontio Pilato na kha maitele a zwithu a Tshiyuda, nahone ni phetha nga u ri mini?
Vietnamese[vi]
Kết cục nào xảy đến cho Bôn-xơ Phi-lát và hệ thống Do Thái, và bạn rút ra kết luận nào qua điều này?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kataposan an inabot kan Ponsio Pilato ngan ha Judio nga sistema han mga butang, ngan ano nga konklusyon an masisiring mo tikang hini?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko kiā Posio Pilato pea mo te tuʼu faka Sutea, pea koteā te ako e tou tāʼofi mai ai?
Xhosa[xh]
Saba yintoni isiphelo sikaPontiyo Pilato nenkqubo yezinto yamaYuda, yaye sisiphi isigqibo ofikelela kuso?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ke buch ku Pontius Pilate nge gagiyeg rok piyu Jew ko tomur, ma mang e rayog ni nga dogned ko re ney?
Yoruba[yo]
Kí ló wá gbẹ̀yìn Pọ́ńtù Pílátù àti ètò àwọn nǹkan àwọn Júù, ẹ̀kọ́ wo lèyí sì kọ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ Poncio Pilato bey xan tiʼ le judíoʼoboʼ, yéetel baʼax ku kaʼansiktoʼon leloʼ?
Zande[zne]
Gini yangara sangbana nadu tipa Pondio Pirato gbiati gu sino raka nangia ga aYuda, na gini digisopai da oni kuti ni be gipai re?
Zulu[zu]
Saba yini isigcino sikaPontiyu Pilatu nesimiso sezinto sobuJuda, futhi isiphi isiphetho osifinyelelayo ngalokhu?