Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorlopige geskud sal sy klimaks bereik met die wêreld se vernietiging by Armageddon, maar voor daardie tyd trek Jehovah “die begeerlike dinge van al die nasies”—die sagmoedige, skaapgeaarde mense van die aarde—vir sy diens (Johannes 6:44).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61: 2) ይህ የመጀመሪያ ደረጃ ነውጥ ዛሬ ያለው ዓለም በአርማጌዶን ሲመደሰስ ታላቁ መደምደሚያው ላይ ይደርሳል፤ ይህ ጊዜ ከመድረሱ በፊት ግን ይሖዋ ‘በአሕዛብ ሁሉ የተመረጠውን ዕቃ’ ማለትም ገርና በግ መሰል የሆኑትን የምድር ሰዎች እንዲያገለግሉት ወደ እርሱ በመሳብ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:٢) وستبلغ هذه الزلزلة التمهيدية ذروتها بدمار العالم في هرمجدون، ولكن قبل هذا الوقت، يجتذب يهوه لخدمته «مشتهى كل الامم» — الاشخاص الودعاء المشبهين بالخراف في الارض.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:2) An maeenot na pagyugyug na ini makaaabot sa kulminasyon paagi sa paglaglag sa kinaban sa Armagedon, alagad bago kan panahon na iyan, tinitipon ni Jehova tanganing maglingkod sa saiya “an kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon” —an mahoyo, arog-karnerong mga tawo sa daga.
Bemba[bem]
(Esaya 61:2) Uku kutensha kwa kutangilila kukafika pa kalume mu kuba no konaulwa kwa calo pa Armagedone, lelo ilyo iyo nshita ishilafika, Yehova alekula “ifisuma fya nko shonse” ku kwisabomba umulimo wakwe—abantu ba pe sonde abafuuka, abapale mpaanga.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:2, NW) Това предварително разтърсване ще достигне връхна точка в унищожението на света при Армагедон, но преди това време Йехова извлича за своята служба „желателните неща на всичките народи“ — кротките, подобни на овце хора на земята.
Bislama[bi]
(Aesea 61:2) Faswan fasin ya blong seksekem wol, bambae i finis taem wol ya i lus long Amageden. Be bifo long taem ya, Jeova i stap hivimap ol “gudgudfala samting blong olgeta nesen” —hemia ol man we tingting blong olgeta i stap daon, we oli olsem sipsip, blong oli mekem wok blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:২) হর্মাগিদোনে জগতের ধ্বংসের দ্বারা এই প্রাথমিক কম্পন চরম পর্যায়ে পৌঁছাবে, কিন্তু সেই সময়ের পূর্বে যিহোবা তাঁর পরিচর্যার জন্য “সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল” সংগ্রহ করছেন—পৃথিবীর নম্র এবং মেষতুল্য লোকেদের।
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:2) Ang maong unang pag-uyog mosangko sa tayuktok nga kalaglagan sa kalibotan sa Armagedon, apan sa wala pa kanang panahona, si Jehova nagtigom alang sa iyang pag-alagad sa “tilinguhaong mga butang sa tanang nasod”—ang maaghop, samag-karnerong mga tawo sa yuta.
Chuukese[chk]
(Aisea 61:2) Ena angangen “achecha” fonufan epwe muchulo ren taloon ei otot lon Armaketon, nge me mwen an epwe fis ena, Jiowa epwe ionifengenni “woun ekkewe mwu meinisin”, ekkewe aramas mi tipetekison usun chok siip fan iten ar repwe angang ngeni won fonufan.
Czech[cs]
(Izajáš 61:2) Toto počáteční „kymácení“ vyvrcholí, až bude svět zničen v Armagedonu; ale ještě předtím Jehova shromáždí „žádoucí věci všech národů“ — mírné lidi podobné ovcím —, aby mu sloužili.
Danish[da]
(Esajas 61:2) Denne indledende rystelse vil nå sit højdepunkt med verdens ødelæggelse ved Harmagedon. Men inden da drager Jehova „nationernes kostbare skatte“ til sig — de sagtmodige der omtales som symbolske får.
German[de]
Dieses einleitende Erschüttern wird mit der Vernichtung der Welt in Harmagedon den Höhepunkt erreichen, doch bevor das geschieht, sammelt Jehova für seinen Dienst „die begehrenswerten Dinge aller Nationen“ heraus — die sanftmütigen, schafähnlichen Menschen der Erde (Johannes 6:44).
Ewe[ee]
(Yesaya 61:2) Nuwo ‘ʋuʋu’ gbãtɔ sia aɖo eƒe taƒoƒo le xexeame ƒe tsɔtsrɔ̃ le Harmagedon me, gake hafi ɣemaɣi naɖo la, Yehowa le “dukɔwo katã ƒe nu nyoameŋuwo”—ame fafa siwo ƒe nɔnɔme ɖi alẽwo tɔ—nu ƒom ƒu le anyigba dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 61:2) Ntọn̄ọ edinyen̄e emi eyesịm utịt ke nsobo ererimbot ke Armageddon, edi mbemiso ini oro, Jehovah ke atan̄ “ndiye n̄kpọ mme idụt” obok kaban̄a utom esie—kpa mme osụhọde idem, mbon mbieterọn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:2) Αυτό το προκαταρκτικό σείσιμο θα κορυφωθεί με την καταστροφή του κόσμου στον Αρμαγεδδώνα αλλά, πριν από εκείνον τον καιρό, ο Ιεχωβά ελκύει για την υπηρεσία του ‘τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών’—τους πράους, προβατοειδείς ανθρώπους της γης.
English[en]
(Isaiah 61:2) This preliminary rocking will climax with the world’s destruction at Armageddon, but before that time, Jehovah is drawing out for his service “the desirable things of all the nations”—the meek, sheeplike people of earth.
Estonian[et]
See esialgne raputamine jõuab haripunkti selle maailma hävinguga Harmagedoonis, kuid enne seda aega kogub Jehoova oma teenistusse „kõigi paganate rikkusi” — maa peal elavaid alandlikke, lambasarnaseid inimesi (Johannese 6:44).
Persian[fa]
(اشعیا ۶۱:۲) این تزلزل مقدماتی با انهدام دنیا در حارمجدون به نقطهٔ اوج خود میرسد، اما پیش از آن زمان، یَهُوَه در حال جمعآوری «چیزهای مطلوب جمیع امّتها»—مردم حلیم و افتاده و گوسفندگونهٔ روی زمین—است.
Finnish[fi]
Tämä alustava järkyttäminen huipentuu maailman tuhoon Harmagedonissa, mutta ennen sitä Jehova vetää palvelukseensa ”kaikkien kansakuntien halutut” – maapallon nöyrät, lampaankaltaiset ihmiset (Johannes 6: 44).
French[fr]
Cet ébranlement initial annonce la destruction du monde, à Har-Maguédôn, mais avant cela Jéhovah attire pour qu’elles le servent “ les choses désirables de toutes les nations ”, c’est-à-dire les humbles, les habitants de la terre comparables à des brebis (Jean 6:44).
Ga[gaa]
(Yesaia 61:2) Nɛkɛ shishijee hosomɔ nɛɛ baashɛ enaagbee kwraa kɛ je lɛ hiɛkpatamɔ yɛ Harmagedon, shi dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, Yehowa miibua “jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa”—ni ji shikpɔŋ nɔ bii ni he jɔ, ni tamɔ gwantɛŋi lɛ anaa kɛmiiba kɛha esɔɔmɔ.
Hebrew[he]
הרעשה ראשונית זו תגיע אל שיאה בהשמדת סדר־הדברים בהר־מגידון, אך לפני כן, יהוה מושך אליו לשירותו את ”חמדת כל הגויים” — האנשים הענווים ודמויי הכבש עלי־אדמות (יוחנן ו’:44).
Hindi[hi]
(यशायाह ६१:२) यह प्राथमिक कम्पकपाना अरमगिदोन में संसार के विनाश के साथ चरम पर पहुँचेगा, लेकिन उस समय से पहले, यहोवा अपनी सेवा के लिए “सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं”—अर्थात्, पृथ्वी के दीन, भेड़समान लोग—एकत्रित कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:2) Ining una nga pag-uyog matapos sa kalaglagan sang kalibutan sa Armagedon, apang antes sina nga tion, ginatipon ni Jehova sa pag-alagad sa iya “ang bilidhon nga mga butang sang mga pungsod”—ang mahagop, tulad-karnero nga mga tawo sa duta.
Croatian[hr]
To će uvodno potresanje doživjeti vrhunac kad bude uništen svijet u Harmagedonu, no prije toga Jehova na Zemlji odvaja za svoju službu “poželjne stvari svih nacija” — krotke ljude nalik ovcama (Ivan 6:44).
Hungarian[hu]
Ez a kezdeti megrendítés akkor éri majd el a tetőpontját, amikor a világ elpusztul Armageddonban, de azelőtt Jehova még begyűjti „minden nemzet kívánatos dolgait” — a földön élő szelíd, juhszerű embereket (János 6:44).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 61։ 2) Այս նախապատրաստական շարժելը իր յանգումին պիտի հասնի Արմագեդոնին՝ աշխարհի կործանումով, բայց անկէ առաջ Եհովա իր ծառայութեան համար «բոլոր ազգերուն ցանկալի բաները»՝ երկրի խոնարհ, ոչխարանման անհատները, կը հաւաքէ։
Indonesian[id]
(Yesaya 61:2) Pengguncangan yang pertama ini akan mencapai klimaksnya dengan pembinasaan dunia ini di Armagedon, namun sebelum saat itu, Yehuwa mengumpulkan ”barang-barang yang berharga dari semua bangsa”—orang-orang yang seperti domba yang lembut hati di bumi untuk dinas kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:2) Daytoy a pakauna a panamagkintayeg dumtengto ti kangitingitanna iti pannakadadael ti lubong inton Armagedon, ngem sakbay dayta a tiempo, ur-urnongen ni Jehova para iti serbisiona “dagiti napateg a gameng dagiti amin a nasnasion” —dagiti naemma, arig karnero a tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
(Jesaja 61:2) Þessi hræring nær hámarki með eyðingu heimsins í Harmagedónstríðinu, en áður dregur Jehóva til sín „gersemar allra þjóða“ — auðmjúka menn líka sauðum.
Italian[it]
(Isaia 61:2) Questo scrollamento preliminare culminerà con la distruzione del mondo ad Armaghedon, ma prima che ciò avvenga Geova raduna per il suo servizio “le cose desiderabili di tutte le nazioni”, le persone mansuete della terra, paragonate a pecore.
Japanese[ja]
イザヤ 61:2)前触れとも言えるこの激動は世界がハルマゲドンで滅びる時に最高潮を迎えますが,その時に至る前の今,エホバはご自分に対する奉仕のために「あらゆる国民のうちの望ましいもの」,すなわち地の柔和な,羊のような人々を選び出しておられます。(
Georgian[ka]
ამ წინასწარი შერყევის კულმინაცია იქნება არმაგედონში ქვეყნიერების განადგურება, მაგრამ მანამდე თავისადმი სამსახურებლად იეჰოვა კრებს ‘სასურველებს ყოველი ერიდან’ — დედამიწაზე მცხოვრებ თავმდაბალ, ცხვრისმაგვარ ადამიანებს (იოანე 6:44).
Kongo[kg]
(Yezaya 61: 2, NW) Kunikisa ya ntete yai tasuka ti lufwa ya inza na Armagedoni, kansi na ntwala ya ntangu yina, Yehowa kele na kuvukisaka sambu na kisalu na yandi “bima ya mfunu ya makanda yonso” —bantu ya kudikulumusa, ya kufwanana na mameme na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
(이사야 61:2) 이 예비적으로 진동시키는 일은 아마겟돈에서 세상이 멸망되는 일로 절정을 이룰 것이지만, 그 때가 오기 전에 여호와께서는 자신에 대한 봉사를 위하여 “만국의 보배”—온유하고 양 같은 지상 백성—를 모아들이고 계십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:2) “Kotetemisa” wana ekosuka na kobomama ya mokili na Armagedon, kasi liboso ete ntango yango ekóma, Yehova azali kobenda “mabonza kitoko na mabota” mpo na mosala na ye —basɔkɛmi, bato ya mabelé oyo bakokani na bampate.
Lozi[loz]
(Isaya 61:2) Kona ku nyanganyiswa kwa makalelo k’o ku ka fita fa kaungu-ngu ka ku sinyiwa kwa lifasi fa Armagedoni, kono pili nako yeo i si ka fita kale, Jehova u sweli ku hohela kwa sebelezo ya hae, “bufumu bwa macaba kamukana”— batu ba ba ishuwa, ba ba swana sina lingu ba fa lifasi-mubu.
Luvale[lue]
(Isaya 61:2) Kunyikisa chatete nachikaheta haseteko yamakumishilo hakwenyeka chakaye haAlamangetone, oloze omu shimbu yize kanda yichihete, Yehova ali nakukungulwila kumulimo wenyi “ovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena”—vatu vavavwovu, vaze vafwana mikoko hano hamavu.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:2). Hahatratra ny fara tampony io fanozongozonana savaranonando io, amin’ny fandringanana an’izao tontolo izao ao Haramagedona, kanefa alohan’io fotoana io, i Jehovah dia manangona “ireo zavatra faniry eo amin’ny firenena rehetra” — dia ireo mponina amin’ny tany toy ny ondry sy mandefitra — mba hanompo azy. (Jaona 6:44).
Marshallese[mh]
(Isaiah 61:2) Idiki in enaj tõbar kajur in ibben jebeplok eo an lõl ilo Armageddon, ak mokta jen ien en, Jehovah ej aintok kin jerbal eo an “men ko remõn an ailiñ ko otemjej” —armij ro einwõt sheep im ettã burueir ion lõl.
Macedonian[mk]
Ова подготвително тресење ќе доживее кулминација со уништувањето на светот во Армагедон, но пред тоа време, Јехова ги извлекува за својата служба „пожелните работи од сите нации“ — кротките луѓе на Земјата слични на овци (Јован 6:44).
Marathi[mr]
(यशया ६१:२) हर्मगिदोनात जेव्हा जगाचा नाश होईल तेव्हा हे प्रारंभिक हालवणे थांबेल, पण त्या काळाआधी, यहोवा त्याच्या सेवेकरता “सर्व राष्ट्रांच्या मोलवान् वस्तु”—पृथ्वीवरील नम्र, मेंढरासमान लोक गोळा करत आहे.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၁:၂) ယင်း ကြိုတင်လှုပ်ခြင်းသည် ဤလောကကြီးပျက်စီးသွားမည့် အာမဂေဒုန်တွင် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်လိမ့်မည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုအချိန်မတိုင်မီ ယေဟောဝါသည် စိတ်နှိမ့်ချသော သိုးကဲ့သို့သောသူများဖြစ်သည့် “လူမျိုးအပေါင်းတို့နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာ” ကိုမိမိ၏လုပ်ငန်းတော်အတွက် စုသိမ်းနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 2) Denne innledende ’rystingen’ kommer til å nå sitt klimaks når verden blir tilintetgjort i Harmageddon, men før det skjer, samler Jehova inn «alle nasjonenes attråverdige ting» — de saktmodige, sauelignende menneskene på jorden — for at de skal tjene ham.
Niuean[niu]
(Isaia 61:2) Ko e luelueaga fakapa nei to hokotia ai ke he tapunu he fakaotiaga he lalolagi i Amaketo, ka e to hoko e magaaho ia, hane fa e fakapotopoto mai e Iehova ma e hana a fekafekauaga “e tau mena manako ki ai e tau motu oti” —ko e tau tagata he lalolagi ne mahani molu mo e tuga e tau mamoe.
Dutch[nl]
Dit voorafgaande schudden zal een hoogtepunt bereiken in de vernietiging van de wereld te Armageddon, maar vóór die tijd trekt Jehovah „de begeerlijke dingen van alle natiën” — de zachtmoedige, met schapen te vergelijken mensen op aarde — eruit om dienst voor hem te verrichten (Johannes 6:44).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:2) Go šišinya mo ga mathomo go tla fihla seremong ka tshenyego ya lefase ka Haramagedone, eupša pele ga nako yeo Jehofa o goga “matsaka a dithšaba ka moka” bakeng sa tirelo ya gagwe—e lego batho ba lefase ba ikokobeditšego ba go swana le dinku.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:2) Kugwedeza koyamba kumeneku kudzafika pachimake pachiwonongeko cha dziko lapansi pa Armagedo, koma nthaŵiyo isanafike, Yehova akusonkhanitsa “zofunika za amitundu onse” —anthu ofatsa ndipo onga nkhosa a padziko lapansi —kaamba ka utumiki wake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:2) ਇਹ ਮੁਢਲਾ ਹਿਲਾਉਣਾ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵੇਲੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇਗਾ, ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਲਈ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ”—ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਮਰ, ਭੇਡ-ਸਮਾਨ ਲੋਕਾਂ—ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 61:2) E sagudimentu preliminar aki lo culminá cu e destruccion di mundu na Armagedon, pero promé cu e tempu ei, Jehova ta recogiendo pa su sirbishi “e cosnan deseabel di tur e nacionnan”—e mansunan, hende dje tera semehante na carné.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 61:2) “Itiht” wet pahn imwisekihla ohlahn sampah nan Armakedon, ahpw mwohn ahnsouwo, Siohwa kin kihkihpene ong sapwellime doadoahk “me mwahu kan en wehi kan koaros” —aramas opampap oh rasehng sihpw kan en sampah.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:2) Este tremor preliminar atingirá o clímax na destruição do mundo no Armagedom, mas antes disso, Jeová está ajuntando para o Seu serviço “as coisas desejáveis de todas as nações” — pessoas mansas, semelhantes a ovelhas, da Terra.
Rundi[rn]
(Yesaya 61:2) Itigitisha rya mbere na mbere rizoshikira agaheta karyo kw isangangurwa ry’isi kuri Arumagedoni, ariko imbere y’ico gihe, Yehova ariko aratororokanya ku bw’ubusuku bwiwe “ivy’igiciro vyo mu mahanga yose”—abantu b’ingenzebuhoro, bameze nk’intama bo kw isi.
Romanian[ro]
Această clătinare preliminară îşi va atinge apogeul în distrugerea lumii la Armaghedon, dar, înainte de acel moment, Iehova strânge pentru serviciul său „lucrurile dezirabile ale tuturor naţiunilor“: pe oamenii blânzi de pe pământ care sunt asemănători oilor (Ioan 6:44).
Russian[ru]
Кульминацией предварительного ‘потрясения’ станет уничтожение этого мира в Армагеддоне, но, пока это не произошло, Иегова привлекает к своему служению «драгоценности всех народов» — кротких людей, сравнимых с овцами (Иоанна 6:44).
Kinyarwanda[rw]
Uko gutigisa kw’ibanze kuzagera ku ndunduro ku irimbuka ry’isi kuri Harimagedoni, ariko mbere y’uko icyo gihe kigera, Yehova arimo arinjiza mu murimo we, “ibyifuzwa n’amahanga yose” —ni ukuvuga abagwaneza, abantu bo ku isi bagereranywa n’intama (Yohana 6:44).
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:2) Toto predbežné ,trasenie‘ vyvrcholí zničením sveta v Armagedone, ale ešte predtým Jehova zhromažďuje pre svoju službu ‚žiaduce veci všetkých národov‘ — miernych ľudí zeme podobných ovciam.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:2) To uvodno potresanje bo doseglo vrhunec, ko bo svet uničen v harmagedonu. Še pred tem pa zbira Jehova za svojo službo »dragocenosti vseh narodov« – ponižne, ovcam podobne zemljane.
Samoan[sm]
(Isaia 61:2) O lenei muai luluga o le a taualuga i le faaumatiaga o le lalolagi ia Amaketo, peitai a o lei oo mai lena taimi, o loo aoaoina ai e Ieova mo lana auaunaga “o mea ua manaomia e nuu uma”—o tagata agamalu o le lalolagi o ē pei ni mamoe.
Shona[sn]
(Isaya 61:2) Uku kuzununguswa kwokutanga kuchaguma nekuparadzwa kwenyika paArmagedhoni, asi nguva iyoyo isati yasvika, Jehovha ari kuunganidza nokuda kwebasa rake “zvinodikanwa nendudzi dzose”—vanhu vanyoro, vakafanana namakwai vapasi.
Albanian[sq]
(Isaia 61:2) Kjo «tronditje» paraprake do të arrijë kulmin me shkatërrimin e kësaj bote në Harmagedon, por përpara asaj kohe, Jehovai po mbledh në shërbim të tij «gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve», njerëz të butë e ngjashëm deleve.
Serbian[sr]
Ovo početno potresanje imaće svoj vrhunac u uništenju sveta u Armagedonu, ali pre tog vremena, Jehova za svoju službu sakuplja „poželjne stvari svih nacija“ — krotke, ovcama slične ljude sa zemlje (Jovan 6:44).
Sranan Tongo[srn]
A seki disi di sani sa seki na fesi sa abi en heimarki na ini a pori di grontapoe sa kisi na Armagedon, ma fosi a ten dati, Jehovah e tjari „den sani foe ala den nâsi di sma wani srefisrefi” — den safri-atiwan, den sma di agersi skapoe na grontapoe, kon makandra foe doe a diniwroko foe en (Johanes 6:44).
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:2) Ho sisinya hona ho qalang ho tla fihla tlhōrōng ka ho timetsoa ha lefatše ka Armagedone, empa pele ho nako eo, Jehova o bokella “tse lakatsehang tsa lichaba”—batho ba lefatše lena ba bonolo, ba kang linku bakeng sa tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:2) Detta preliminära sättande ”i gungning” kommer att nå en kulmen i och med att den här världen tillintetgörs vid Harmageddon, men innan dess församlar Jehova ”alla nationernas åtråvärda ting”, dvs. de ödmjuka, fårlika människorna på jorden, till att tjäna honom.
Swahili[sw]
(Isaya 61:2) Kutikisa huko kwa mwanzo kutafikia upeo kwa uharibifu wa ulimwengu kwenye Har–Magedoni, lakini kabla ya wakati huo, Yehova anakusanya “vitu vinavyotamaniwa na mataifa” kwa ajili ya utumishi wake—watu wa dunia walio wasikivu, wenye mfano wa kondoo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:2) இந்த ஆரம்ப அசையப்பண்ணுதல், அர்மகெதோனில் இந்த உலகம் அழிந்துபோவதுடன் உச்சநிலையை அடையும்; ஆனால் அந்தச் சமயத்திற்கு முன்பாக, யெகோவா தம்முடைய வேலைக்காக ‘சகல ஜாதியாரின் அருமையானவைகளை’—பூமியிலுள்ள சாந்தகுணமுள்ள, செம்மறியாடுகள் போன்ற மக்களை—கூட்டிச் சேர்த்துவருகிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 61:2) అర్మగిద్దోను నందు లోకనాశనంతో ఈ ప్రారంభ కదిలింపు ముగింపుకొస్తుంది, యెహోవా “అన్యజనులందరియొక్క ఇష్టవస్తువుల”ను అంటే భూమి మీదవున్న దీనులైన గొర్రెలవంటి ప్రజలను తన సేవ కొరకు సమకూరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 61:2) การ เขย่า ใน ขั้น ต้น นี้ จะ ถึง จุด สุด ยอด ด้วย การ ทําลาย ล้าง โลก ชั่ว นี้ ณ อาร์มาเก็ดดอน แต่ ก่อน จะ ถึง เวลา นั้น พระ ยะโฮวา ทรง รวบ รวม คน ที่ จะ มา รับใช้ พระองค์ ซึ่ง เป็น “สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง” นั่น คือ ประชาชน แห่ง แผ่นดิน โลก นี้ ที่ อ่อนน้อม และ มี ลักษณะ เยี่ยง แกะ.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:2) Ang panimulang pag-ugang ito ay aabot sa kasukdulan sa pagkapuksa ng sanlibutan sa Armagedon, ngunit bago iyon, tinitipon ni Jehova sa paglilingkuran sa kaniya “ang kanais-nais na mga bagay ng lahat ng bansa” —ang maaamo, tulad-tupang mga tao sa lupa.
Tswana[tn]
(Isaia 61:2) Go reketlisiwa ga ntlha go tla fitlha kwa setlhoeng sa gone fa lefatshe leno le senngwa ka Haramagetone, mme pele ga nako eo, Jehofa o ntse a phutha “dilo tse di eletsegang tsa merafe yotlhe” go mo direla—batho ba ba bonolo ba sekadinku ba lefatshe.
Tongan[to]
(Aisea 61:2) Ko e tomu‘a lulululu ko ‘ení ‘e tumutumu‘aki hono faka‘auha ‘o e maama ko ‘ení ‘i ‘Āmaketone, ka ki mu‘a ‘i he taimi ko iá, ‘oku faí ni ‘e Sihova hono tohoaki ki he‘ene ngāué ‘a e “ngaahi me‘a manakoa mei he pule‘anga kotoa pē” —‘a e kakai angavaivai, hangē ha sipí ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 61:2) Oku kuzungaana kwamatalikilo kuyoomanina mukunyonyoonwa kwanyika lya Amagedoni pele kacitanasika ciindi eco Jehova uyoyoobolola “zintu ziyandisi zyazisi zyoonse”—ibabombe myoyo, bantu bali mbuli mbelele bamunyika.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61:2) Jehova bai seksekim graun i go i go inap long taim em i bagarapim long Armagedon, tasol paslain long dispela taim, em i wok long bungim “ol gutpela samting bilong olgeta lain” —ol manmeri i gat pasin daun na ol i olsem ol sipsip —bilong mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 61:2) Başlangıç niteliğindeki bu ‘sarsıntı’ dünyanın Armagedon’da yok edilişiyle doruğuna ulaşacak, fakat bundan önce, Yehova Kendisine hizmet etmeleri için, ‘milletlerin değerli şeylerini,’ yeryüzündeki koyun benzeri yumuşak huylu insanları topluyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:2, ringanisa NW.) Ku tsekatsekisa loku ko sungula ku ta chaputa loko misava yi lovisiwa eArmagedoni, kambe ku nga si fika nkarhi wolowo, Yehovha u hlengeleta “le’ŝi ranḍekaka ŝa matiko hikwawo” leswaku swi endla ntirho wakwe—ku nga vanhu lava titsongahataka, lava fanaka ni tinyimpfu, emisaveni.
Twi[tw]
(Yesaia 61:2) Saa ɔwosow a edi kan yi bɛba awiei bere a wɔsɛe wiase wɔ Harmagedon no, nanso ansa na saa bere no bɛba no, Yehowa reboaboa “amanaman nyinaa ade a wɔpɛ”—asase so nnipa a wodwo na wɔte sɛ nguan—no ano ama ne som adwuma.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:2) E hope teie faaaueueraa matamua i te haamouraa o te ao nei i Aramagedo, hou râ taua taime ra, te haaputuputu nei Iehova no ta ’na taviniraa i te mau mea “tei hinaarohia e te mau fenua atoa ra”—te feia haehaa o te fenua mai te mamoe ra.
Ukrainian[uk]
Це попереднє трясіння дійде до апогею у знищенні цього світу в Армагеддоні, але перед цим Єгова збере для свого служіння «коштовності [зі] всіх народів» — сумирних, вівцеподібних людей на землі (Івана 6:44).
Vietnamese[vi]
Việc làm rúng động sơ khởi này sẽ lên đến cao điểm khi thế gian bị hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn, nhưng trước thời kỳ đó, Đức Giê-hô-va đang nhóm lại “những sự ao-ước của các nước”—những người nhu mì giống như chiên trên đất—để phụng sự ngài (Giăng 6:44).
Wallisian[wls]
(Isaia 61:2) Ko te ʼuluaki luluʼi ʼaia ʼo te ʼu puleʼaga ʼe fakaʼosi anai ʼi te fakaʼauha ʼo te mālama ʼi Halamaketone, kae ʼi muʼa ʼo te temi ʼaia, ʼe tātānaki e Sehova ʼaki tana gāue “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia ʼo te ʼu puleʼaga fuli” —te hahaʼi agamālū, te hahaʼi ʼo te kele ʼaē ʼe hage ko ni ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:2) Isiqalo sokunyikimisa siya kufikelela incopho yaso ngokutshatyalaliswa kwehlabathi eArmagedon, kodwa ngaphambi kokuba lifike elo xesha, uYehova ukhupha “izinto ezinqwenelekayo zeentlanga zonke”—abantu abalulamileyo, ababumvu bomhlaba ukuze bamkhonze.
Yapese[yap]
(Isaiah 61:2) Ngari gelnag i “rurug” u nap’an ni ran thang e fayleng u nap’an Armageddon, machane u m’on riy ma be kunuy Jehovah e piin ni ra pigpig ngak ni yad e “tin nib fel’ ban’en u fithik’ e pi nam” —ni girdi’ u fayleng ni ba sobut’an’rad ma yad bod e saf.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:2) Mímì àkọ́kọ́ yìí yóò dé òtéńté rẹ̀ nígbà tí ìparun ayé náà bá ṣẹlẹ̀ ní Amágẹ́dọ́nì, ṣùgbọ́n ṣáájú ìgbà náà, Jèhófà ń kó “àwọn ohun fífani lọ́kàn mọ́ra ti gbogbo orílẹ̀-èdè” jọ fún iṣẹ́ ìsìn rẹ̀—àwọn ọlọ́kàn tútù, àwọn ẹni bí àgùntàn tí wọ́n ń bẹ ní ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书61:2)世界在哈米吉多顿遭受毁灭时,这场起头的震动就达到最高潮了。 但是在这个日子未来到之前,耶和华正把“万国的珍宝”——地上谦卑、善良的人——召集起来为他服务。(
Zulu[zu]
(Isaya 61:2) Lokhu kuzamazamisa okuyisandulela kuyofinyelela umvuthwandaba ngokubhujiswa kwalelizwe e-Armagedoni, kodwa ngaphambi kwaleso sikhathi, uJehova udonsela enkonzweni yakhe “okunxanelekayo kwabo bonke abezizwe”—abantu bomhlaba abathobekile, abanjengezimvu.