Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n moedige vriendin en metgesel verloor, een wat my grootliks gehelp het gedurende daardie moeilike maande in die kampe.
Amharic[am]
በካምፖች ውስጥ ባሳለፍኳቸው በእነዚያ አስቸጋሪ ወራት ከፍተኛ እገዛ ታደርግልኝ የነበረችውን ደፋር ጓደኛዬንና አጋሬን አጣሁ።
Arabic[ar]
لقد فقدتُ صديقة ورفيقة شجاعة، رفيقة كانت مصدر عون كبير لي خلال تلك الاشهر الصعبة في المعسكرات.
Central Bikol[bcl]
Nawaran ako nin mapusong katood asin kaibaiba, saro na dakula an ikinatabang sa sako durante kan masakit na mga bulan na idto sa mga kampo.
Bemba[bem]
Umunandi uwashipa alifwile, uwangafwile sana muli ilya myeshi yayafya mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Изгубих една смела приятелка и другарка, която ми помагаше много през онези трудни месеци в лагерите.
Bislama[bi]
Mi lusum wan fren we i no fraet, i bin stap oltaem kolosap long mi, mo i givhan bigwan long mi tru long ol had manis we mi stap long ol kamp.
Bangla[bn]
আমি একজন সাহসী বন্ধু ও সঙ্গী হারিয়েছিলাম যিনি শিবিরের ওই কঠিন মাসগুলিতে আমাকে অত্যন্ত সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nawad-an akog usa ka maisog nga higala ug kauban, usa nga nakatabang ug dako kanako panahon niadtong lisod nga mga bulan sa mga kampo.
Czech[cs]
Ztratila jsem statečnou přítelkyni, která mi během těžkých měsíců v táborech velice pomáhala.
Danish[da]
Jeg havde mistet en tapper veninde og ledsager, en som havde været til stor hjælp i de svære måneder i lejrene.
German[de]
Ich hatte eine unerschrockene Freundin und Kameradin verloren, die mir in den schwierigen Monaten in den Lagern eine große Stütze gewesen war.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ kple zɔhɛ kalẽtɔ, amesi kpe ɖe ŋunye vevie le ɣleti sesẽ siwo míetsɔ nɔ gakpɔwo me la bu nam.
Efik[efi]
Mma ntaba uko uko ufan ye nsan̄a, kiet oro ekenen̄erede an̄wam mi ke ofụri ọfiọn̄ oro ẹkesọn̄de etieti ke mme itienna oro.
Greek[el]
Έχασα μια γενναία φίλη και σύντροφο, έναν άνθρωπο που με βοήθησε πολύ στη διάρκεια εκείνων των δύσκολων μηνών στα στρατόπεδα.
English[en]
I lost a brave friend and companion, one who had been of great help to me during those difficult months in the camps.
Spanish[es]
Perdí a una amiga y compañera valiente, que me había ayudado mucho durante aquellos meses difíciles en los campos.
Estonian[et]
Kaotasin vapra sõbra ja seltsilise, kes neil rasketel laagrites veedetud kuudel mulle suureks toeks oli olnud.
Finnish[fi]
Menetin rohkean ystävän ja toverin, ihmisen joka oli auttanut minua suuresti noina vaikeina kuukausina leireillä.
French[fr]
J’ai perdu là une amie et une compagne courageuse qui m’avait été d’un grand secours tout au long de ces mois passés dans les camps.
Ga[gaa]
Milaaje naanyo kɛ hefatalɔ, mɔ ni bafee yelikɛbualɔ kpele kɛha mi yɛ nsrai ashihilɛ mli nyɔji ni mli wa lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
मैंने एक बहुत ही दिलेर दोस्त व साथी को खो दिया, ऐसी साथी जो शिविर में बिताए गए उन कठिन महीनों के दौरान मेरे लिए बहुत बड़ी मदद साबित हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Nadulaan ako sing isa ka maisog nga abyan kag kaupod, ang isa nga nakabulig sa akon sing daku sadtong mabudlay nga binulan sa mga kampo.
Croatian[hr]
Izgubila sam hrabru prijateljicu i druga, koja mi je bila od velike pomoći za vrijeme tih teških mjeseci u logoru.
Hungarian[hu]
Egy nagyszerű barátot és társat vesztettem el, olyan valakit, aki nagy segítségnek bizonyult számomra azokban a nehéz tábori hónapokban.
Indonesian[id]
Saya kehilangan sahabat dan rekan yang berani, orang yang telah banyak membantu saya selama bulan-bulan yang sulit di kamp.
Iloko[ilo]
Napukawko ti maysa a maingel a gayyem ken kadua, maysa a dakkel a katulongak kadagidi narigat a bulbulan kadagiti kampo.
Italian[it]
Persi un’amica coraggiosa, una compagna che mi aveva aiutato molto in quei terribili mesi trascorsi nei campi.
Georgian[ka]
დავკარგე მამაცი მეგობარი და თანამზრახველი, რომელიც დიდად დამეხმარა საკონცენტრაციო ბანაკებში იმ მძიმე თვეების გადატანაში.
Korean[ko]
용감한 친구이자 동료를 잃은 것입니다. 올거는 수용소에서 지낸 그 힘겨웠던 여러 달 동안 내게 많은 도움을 주었습니다.
Lingala[ln]
Nabungisaki moninga ya molende mpe mosalani, moto oyo asungaki ngai mingi na boumeli ya basanza ya mpasi na káa.
Lithuanian[lt]
Aš netekau drąsios draugės ir bendražygės, žmogaus, kuris man buvo didžiulė parama tais sunkiais stovyklose praleistais mėnesiais.
Latvian[lv]
Es zaudēju drosmīgu biedru un draudzeni, kas smagajos nometnēs pavadītajos mēnešos man bija sniegusi nenovērtējamu palīdzību.
Malagasy[mg]
Namoy sakaiza sady namana be herim-po iray aho, dia ilay nanampy ahy be dia be nandritra ireny volana sarotra tao amin’ireo toby ireny.
Macedonian[mk]
Изгубив една смела пријателка и другарка, таа која ми беше од голема помош во текот на тие тешки месеци во логорите.
Marathi[mr]
माझी ही हुशार मैत्रीण मला कायमची सोडून गेली होती. शिबिरामधील बिकट महिन्यांत तिनं मला खूप खूप मदत केली.
Burmese[my]
စခန်းတွေထဲမှာ အခက်အခဲကြုံရတဲ့အခါ ကျွန်မကိုအကူအညီအများကြီးပေးခဲ့တဲ့ သတ္တိရှိတဲ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg mistet en modig venn og ledsager, en som hadde hjulpet meg mye i de vanskelige månedene i leirene.
Dutch[nl]
Ik verloor een dappere vriendin en metgezellin, iemand die mij tijdens die moeilijke maanden in de kampen enorm had geholpen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lahlegelwa ke mogwera le modirišani yo sebete yo a bego a nthuša kudu dikgweding tšeo tše thata kampeng.
Nyanja[ny]
Bwenzi langa ndi mnzanga wolimba mtima anandisiya, munthu amene anandithandiza kwambiri m’miyezi yovuta imeneyo m’misasa.
Papiamento[pap]
Mi a perde un amiga i compañera balente, unu cu tabata di gran yudansa pa mi durante e lunanan difícil ei den e campamentunan.
Polish[pl]
Straciłam odważną przyjaciółkę i towarzyszkę, która była dla mnie ogromnym wsparciem podczas trudnych miesięcy spędzonych w obozach.
Portuguese[pt]
Perdi uma corajosa amiga e companheira, que me tinha sido de muita ajuda durante aqueles meses difíceis nos campos.
Romanian[ro]
Am pierdut o prietenă şi o tovarăşă curajoasă, care mi-a fost de mare ajutor în acele luni dificile petrecute în lagăre.
Russian[ru]
Я потеряла мужественную подругу, которая много помогала мне в течение тех трудных месяцев, проведенных в лагере.
Kinyarwanda[rw]
Nabuze incuti yanjye y’intwari kandi y’inkoramutima, yari yaramfashije cyane muri ayo mezi agoye yo muri ibyo bigo.
Slovak[sk]
Stratila som statočnú priateľku a spoločníčku, ktorá mi bola počas tých ťažkých mesiacov v táboroch veľkou pomocou.
Slovenian[sl]
Izgubila sem pogumno prijateljico in tovarišico, ki mi je v težavnih mesecih v taboriščih veliko pomagala.
Samoan[sm]
Na leiloa ai si aʻu uo lototele ma laʻu aumea, o lē na avea ma fesoasoani sili ia te au i na masina faigata i totonu o nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Ndakarasikirwa neshamwari yakanga yakashinga uye muperekedzi, uyo akanga andibetsera zvikuru mumwedzi iyoyo yakaoma mumisasa.
Albanian[sq]
Humba një mike dhe shoqe trime, e cila kishte qenë për mua një ndihmë e madhe, gjatë atyre muajve të vështirë nëpër kampe.
Serbian[sr]
Izgubila sam hrabru prijateljicu i drugaricu, onu koja mi je bila od velike pomoći tokom tih teških meseci u logorima.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lasi wan mati èn kompe di ben abi deki-ati, wan di ben de wan bigi jepi gi mi na ini den moeilek moen dati na ini den kampoe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lahleheloa ke motsoalle le mphato ea sebete, ea neng a nthusitse haholo nakong ea likhoeli tse thata likampong.
Swedish[sv]
Jag hade förlorat en tapper vän och kamrat, en som hade hjälpt mig mycket under de svåra månaderna i lägren.
Swahili[sw]
Nilipoteza rafiki na mwandamani jasiri, mmoja ambaye alikuwa msaada mkubwa kwangu wakati wa miezi hiyo migumu katika kambi mbalimbali.
Tamil[ta]
முகாம்களில் தங்கியிருந்த அந்தக் கஷ்டமான மாதங்களின்போது எனக்கு பெரும் உதவியாயிருந்த ஒரு தைரியமான சிநேகிதியையும் கூட்டாளியையும் இழந்து விட்டேன்.
Telugu[te]
శిబిరంలో ఉన్న కష్టతరమైన ఆ నెలల్లో నాకు ఎంతో సహాయం చేసిన ధైర్యవంతురాలైన ఒక స్నేహితురాలినీ, సహవాసినీ నేను కోల్పోయాను.
Thai[th]
ดิฉัน สูญ เสีย เพื่อน และ คู่ หู ผู้ กล้า หาญ คน ที่ คอย ช่วยเหลือ ดิฉัน ตลอด หลาย เดือน ที่ ยาก ลําบาก ใน ค่าย ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nawalan ako ng isang matapang na kaibigan at kasama, isa na naging isang malaking tulong sa akin noong mahihirap na buwan sa mga kampo.
Tswana[tn]
Ke ne ka latlhegelwa ke tsala le mopati yo o pelokgale, yo o neng a nthusa thata mo dikgweding tseo tse di thata kwa dikampeng.
Tongan[to]
Na‘e mole ai ‘a hoku kaume‘a mo ha kaungāfeohi loto-to‘a, ko e tokotaha na‘e fu‘u tokoni lahi kiate au lolotonga ‘a e ngaahi māhina faingata‘a ‘i he ngaahi kemí.
Turkish[tr]
Kamptaki o zor aylar boyunca bana büyük yardımı dokunmuş, cesur bir arkadaşımı ve can yoldaşımı kaybetmiştim.
Tsonga[ts]
Ndzi lahlekeriwe hi munghana wa xivindzi, loyi a ndzi pfuneke ngopfu hi tin’hweti teto to nonon’hwa etikampeni.
Twi[tw]
Mehweree adamfo ne ɔyɔnko kokodurufo, obi a ɔboaa me yiye wɔ asram a na nneɛma mu yɛ den wɔ nsraban no mu no.
Tahitian[ty]
Ua erehia vau i te hoê hoa itoito, te hoê i riro ei tauturu rahi no ’u i roto i te mau ava‘e fifi mau i roto i te mau aua.
Ukrainian[uk]
Я втратила хоробру подругу та супутницю, яка багато допомогла мені під час тих важких місяців у таборах.
Vietnamese[vi]
Tôi mất đi một người bạn đồng hành can đảm, một người đã giúp tôi rất nhiều trong những tháng khó khăn trong các trại giam.
Wallisian[wls]
Neʼe mate taku kaumeʼa lototoʼa, ʼaē neʼe tokoni mai kia ʼau lolotoga te ʼu māhina faigataʼa ʼi te ʼu lotoʼā.
Xhosa[xh]
Ndalahlekelwa ngumhlobo naliqabane elikhaliphileyo, owayeluncedo kakhulu kum ebudeni bezo nyanga zinzima kwiinkampu.
Yoruba[yo]
Mo pàdánù ọ̀rẹ́ àti alájọṣepọ̀ onígboyà kan, ẹni tí ó ti ràn mí lọ́wọ́ gidigidi ní àwọn oṣù tí ó ṣòro wọ̀nyẹn nínú àgọ́.
Chinese[zh]
在集中营那段艰苦岁月,奥尔加给我很大帮助。 从此我失去了一个勇敢的同伴,一个共患难的挚友。
Zulu[zu]
Ngalahlekelwa umngane onesibindi, owaba usizo olukhulu kimi phakathi nalezo zinyanga ezinzima emakamu.