Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:7) Mělo být jasné, že Ježíš nepovzbuzoval posluchače, aby prostě opakovali zpaměti modlitbu, kterou jim právě přednášel.
Danish[da]
6:7) Det siger derfor sig selv at Jesus ikke mente at hans tilhørere blot skulle lære at gentage den efterfølgende bøn efter hukommelsen.
German[de]
Es sollte daher klar sein, daß Jesus seine Zuhörer nicht dazu ermuntern wollte, das Gebet, das er ihnen gerade vortrug, lediglich aus dem Gedächtnis zu wiederholen.
Greek[el]
6:7) Επομένως, είναι σαφές ότι ο Ιησούς δεν ενεθάρρννε τους ακροατάς του να επαναλαμβάνουν απλώς από μνήμης την προσευχή που επρόκειτο εκείνος να δώση.
English[en]
6:7) Hence, it should be clear that Jesus was not encouraging his listeners simply to repeat from memory the prayer that he was about to give.
Spanish[es]
6:7) Por eso, claramente se debe ver que Jesús no estaba animando a los que le escuchaban a sencillamente repetir de memoria la oración que iba a darles.
French[fr]
6:7.) Donc, cela devrait suffire à prouver que Jésus n’encourageait pas ses auditeurs à répéter simplement de mémoire la prière qu’il allait leur enseigner.
Italian[it]
6:7) È dunque chiaro che Gesù non incoraggiava semplicemente i suoi ascoltatori a ripetere a memoria la preghiera che stava per pronunciare.
Norwegian[nb]
6: 7, NW) Det er derfor tydelig at Jesus ikke oppmuntret sine tilhørere til bare å gjenta etter hukommelsen den bønnen han nå skulle til å lære dem.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat Jezus zijn luisteraars er niet toe aanmoedigde het gebed dat hij hun ging leren, eenvoudig uit het hoofd te herhalen.
Polish[pl]
Stąd jasno wynika, że Jezus nie miał na myśli, by słuchacze zaczęli po prostu odmawiać z pamięci modlitwę, którą właśnie zamierzał im podać.
Portuguese[pt]
6:7) Portanto, deve ser evidente que Jesus não estava incentivando seus ouvintes apenas a repetirem de cor a oração que estava para lhes apresentar.
Slovenian[sl]
6:7) Postati jim je moralo jasno, da Jezus ni spodbudil svojih poslušalcev, naj preprosto ponavljajo molitev, ki jim jo je nameraval povedati.
Swedish[sv]
6:7) Det bör således stå klart att Jesus inte uppmuntrade sina lyssnare till att bara ur minnet upprepa den bön som han stod i begrepp att lära dem.