Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12, 16). Hulle was oortuig dat Jehovah na hulle sal omsien, en hulle was gereed vir die vierde fase van hierdie lang stryd.
Amharic[am]
4:12, 16) ይሖዋ እንደሚደግፋቸው እርግጠኞች ነበሩ፤ እንዲሁም ረጅም ጊዜ የፈጀውን የዚህን ክርክር አራተኛ ምዕራፍ ለመጀመር ተዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
(١ بط ٤: ١٢، ١٦) واذ وثقوا ان يهوه سيعتني بهم، كانوا مستعدين لخوض المرحلة الرابعة من هذه المعركة الطويلة.
Aymara[ay]
4:12, 16). Jehová Diosaw uñjaskistani sasaw atinisipxäna, ukat pusïri juicio qalltañatakix wakichatäpxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
4:12, 16). Qardaşlar əmin idilər ki, Yehova onlara kömək edəcək və onlar uzun çəkən bu mübarizənin dördüncü mərhələsinə hazır idilər.
Central Bikol[bcl]
4:12, 16) May kompiansa sinda na aatamanon sinda ni Jehova, asin andam na sinda para sa ikaapat na tangga kan halawig na pakikipaglaban na ini.
Bemba[bem]
4:12, 16) Balicetekele ukuti Yehova akabafwa, kabili bali-iteyenye ukutwala umulandu ku cilye pa muku walenga 4.
Bulgarian[bg]
4:12, 16) Те бяха уверени в подкрепата на Йехова и бяха подготвени за четвъртия етап от тази дълга правна битка.
Cebuano[ceb]
4:12, 16) Sila masaligon nga si Jehova motabang kanila, ug sila andam na alang sa ikaupat nga hugna sa pag-atake.
Hakha Chin[cnh]
4:12, 16) Jehovah nih a kan bawmh lai ti an zumh. Jehovah biaknak nawl hmuh awkah an i zuam rih ko.
Czech[cs]
Petra 4:12, 16) Spoléhali na to, že je Jehova bude podporovat. Nastala čtvrtá fáze právní bitvy.
Danish[da]
4:12, 16) De havde tillid til at Jehova ville tage sig af dem, og de var klar til den fjerde fase af denne langvarige kamp.
Ewe[ee]
4:12, 16) Kakaɖedzi nɔ wo si be Yehowa akpɔ yewo ta, eye wonɔ klalo be yewoayi nyaʋiʋli sia si xɔ ƒe geɖe la ƒe akpa enelia dzi.
Efik[efi]
4:12, 16) Mmọ ẹma ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah eyese aban̄a mmimọ, ndien mmọ ẹma ẹben̄e idem ndidụk ọyọhọ ikpehe inan̄ ke anyan ikpe oro.
Greek[el]
4:12, 16) Ήταν πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα τους φρόντιζε, και ήταν έτοιμοι για το τέταρτο στάδιο αυτού του μακροχρόνιου αγώνα.
English[en]
4:12, 16) They were confident that Jehovah would look after them, and they were ready to take on the fourth stage in this lengthy struggle.
Spanish[es]
4:12, 16). Seguros de que Jehová los cuidaría, estaban listos para iniciar la cuarta etapa de este largo conflicto.
Estonian[et]
Peetr. 4:12, 16). Nad olid kindlad, et Jehoova hoolitseb nende eest, ning nad olid valmis kohtulahingu neljandaks etapiks.
Persian[fa]
(۱پطر ۴:۱۲، ۱۶) آنها اطمینان داشتند که یَهُوَه مراقبشان خواهد بود و آماده بودند که مرحلهٔ چهارم دعوای دادگاهی را طی کنند.
Ga[gaa]
4:12, 16) Amɛyɛ nɔmimaa akɛ Yehowa baaye ebua amɛ, no hewɔ lɛ amɛfee klalo akɛ amɛbaaya nɔ amɛfã amɛjamɔ lɛ he yɛ saneyeli lɛ fã ni ji ejwɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
4:12, 16). Haʼekuéra oikuaa porã Jehová oñangarekotaha hesekuéra ha ojeprepara odefende hag̃ua iderécho cuatro veseha.
Gun[guw]
Podọ yé wleawufo nado yiavùnlọna jlọjẹ yetọn nado basi sinsẹ̀n hlan Jehovah.
Hausa[ha]
4:12, 16) Sun tabbata cewa Jehobah zai taimaka musu. Kuma sun kasance a shirye su kāre damar da suke da ita na bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
הם היו סמוכים ובטוחים שיהוה ידאג להם והיו מוכנים לעבור לשלב הרביעי במאבק ממושך זה.
Hindi[hi]
4:12, 16) उन्हें पूरा भरोसा था कि यहोवा उनका खयाल रखेगा। अब वे इस लंबे संघर्ष के चौथे पड़ाव का सामना करने को तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
4:12, 16) Nagasalig sila nga atipanon sila ni Jehova, kag handa sila nga atubangon ang ikap-at nga hugna sang paghingabot.
Hiri Motu[ho]
4: 12, 16) Idia diba momokani Iehova ese idia do ia durua. Bona idia noho hegaegae Iehova tomadiho henia karana ena maoro idia gwauraia hedinarai totona.
Armenian[hy]
Նրանք վստահ էին, որ Եհովան կհոգա իրենց մասին, եւ պատրաստ էին երկարատեւ պայքարի չորրորդ փուլին։
Indonesian[id]
4:12, 16) Mereka yakin bahwa Yehuwa akan memelihara mereka, dan mereka siap untuk maju ke babak keempat dari perjuangan yang berkepanjangan ini.
Iloko[ilo]
4:12, 16) Masiguradoda a tulongan ida ni Jehova ken sisasaganada a mangaramid iti maikapat a benneg iti daytoy napaut a pannakidangadangda.
Isoko[iso]
(1 Pita 4:12, 16) U mu rai ẹro inọ Jihova ọ te sẹro rai, yọ a ruẹrẹ oma kpahe re a kpohọ abọ avene ọrọ ẹdhọ othethei nana.
Italian[it]
4:12, 16) Confidavano che Geova si sarebbe preso cura di loro, ed erano pronti ad affrontare la quarta fase di questa lunga battaglia.
Japanese[ja]
ペテ一 4:12,16)エホバが支えてくださるとの確信をもって,この長期にわたる闘いの第4局面に向かおうとしていました。
Georgian[ka]
4:12, 16). ისინი დარწმუნებული იყვნენ, რომ იეჰოვა იზრუნებდა მათზე და მზად იყვნენ ხანგრძლივი იურიდიული ომის მეოთხე ეტაპის დასაწყებად.
Kuanyama[kj]
4:12, 16) Ova li ve na oushili kutya Jehova ote ke va kwafela. Ova li yo ve lilongekida okupopila oufemba wavo wokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
4:12, 16). Олар Ехобаның қолдап отырғанына сенімді еді, сондықтан ұзаққа созылған текетірестің төртінші сатысына дайын болды.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:12, 16) 형제들은 여호와께서 돌보아 주실 것임을 확신했고, 이 기나긴 투쟁의 네 번째 단계에 들어설 준비가 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
4:12, 16) Baketekejile kuba’mba Yehoba ukebazhikijila kabiji benengezhe kumanama mu kipungu kya buna kya kwibatotolwesha.
Kwangali[kwn]
4:12, 16) Awo kwa kere nehuguvaro asi Jehova nga va vatera, ntani va liwapaikilire mokupopera umanguruki wawo wopaveta wokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
4:12, 16) Bakala ye vuvu vo Yave okubasadisa. Bakala mpe yo unkabu wa kwenda kuna mbazi a nkanu mu tanina nswa bena wau wa sambila Yave.
Kyrgyz[ky]
4:12, 16). Алар Жахабанын коргооруна бекем ишенип, узакка созулган салгылаштын 4-баскычына өтүүгө даяр болушкан.
Ganda[lg]
4:12, 16) Baali bakakafu nti Yakuwa yali ajja kubayamba, era baali beetegefu okulwanirira eddembe lyabwe ery’okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
4:12, 16) Bazalaki na elikya ete Yehova akobatela bango mpe bamibongisaki mpo na kobunda lisusu mpo na mbala ya minei.
Lozi[loz]
4:12, 16) Ne ba na ni sepo ya kuli Jehova naa ka ba tusa. Mi ne ba itukiselize ku lwanela tukelo ya bona ya ku lapela Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtai tikėjo, kad Jehova savaisiais pasirūpins, ir šioje ilgoje kovoje jau buvo pasirengę pereiti į ketvirtą etapą.
Luba-Lulua[lua]
4:12, 16) Bavua bashindike ne: Yehowa neabambuluishe ne bavua badiakaje bua kubingisha bukenji budibu nabu bua kutendelela Yehowa.
Luvale[lue]
1, 4:12, 16) Vafwelelele ngwavo Yehova mwavakafwa, kaha vomikile kuhakwila kulemesa Yehova.
Luo[luo]
4:12, 16) Ne gin gadier ni Jehova ne dhi ritogi, kendo ne giikore mar kedo e okang’ mar ang’wen mar kesno ma ne dhi kawo ndalo mogwaro.
Latvian[lv]
Pēt. 4:12, 16.) Viņi bija pārliecināti, ka Jehova rūpēsies par viņiem, un viņi bija gatavi šīs garās cīņas nākamajam, ceturtajam posmam.
Malagasy[mg]
4:12, 16) Natoky izy ireo fa hiaro azy ireo i Jehovah. Mbola vonona koa izy ireo hanohy ny ady teny amin’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Пет. 4:12, 16). Тие беа уверени дека Јехова ќе им помага и беа подготвени за четвртата фаза од оваа долга битка.
Malayalam[ml]
4:12, 16) യഹോവ തങ്ങളെ പരിപാലിക്കും എന്ന ഉറപ്പ് അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന ഈ പോരാട്ടത്തിന്റെ നാലാം ഘട്ടത്തെ നേരിടാൻ അവർ ഒരുങ്ങിത്തന്നെനിന്നു.
Maltese[mt]
4:12, 16) Huma kienu fiduċjużi li Ġeħova kien se jieħu ħsiebhom, u kienu lesti li jidħlu fir- rabaʼ stadju f’din il- battalja twila.
Burmese[my]
၁၆) ယေဟောဝါ သူတို့ကိုကူညီမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ခဲ့ကြပြီး ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုခွင့်ရဖို့ ဆက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Pet 4:12, 16) De hadde tillit til at Jehova ville hjelpe dem, og de var klar for det fjerde stadiet av denne langvarige kampen.
Nepali[ne]
४:१२, १६) यहोवाले मदत गर्नुहुनेछ भनेर उनीहरू ढुक्क थिए। अब उनीहरू यस कानुनी लडाइँको चौथो चरणमा प्रवेश गर्न तयार थिए।
Ndonga[ng]
4:12, 16) Oya li ye na uushili kutya Jehova ote ke ya kwathela, noya li yi ilongekidha okupopila uuthemba wawo wokulongela Jehova.
Niuean[niu]
4:12, 16) Ne mauokafua a lautolu to leveki e Iehova a lautolu, ti kua mautali a lautolu ke fehagai mo e fakatokaaga ke fāaki he taufetului loa nei.
Dutch[nl]
4:12, 16). Ze vertrouwden erop dat Jehovah hen zou helpen en ze waren klaar voor de vierde fase van deze lange strijd.
Northern Sotho[nso]
4:12, 16) Ba be ba kgodišegile gore Jehofa o tla ba hlokomela, gomme ba be ba itokišeleditše mogato wa bone ntweng ye yeo e sa felego.
Nyanja[ny]
4:12, 16) Iwo sankakayikira kuti Yehova awathandiza ndipo anali okonzeka kupitiriza kulimbana ndi anthuwo kukhoti.
Oromo[om]
4:12, 16) Yihowaan akka isaan eegu mirkanaaʼoo kan turan taʼuusaarrayyuu, qabsoo yeroo dheeraa fudhate kanarratti sadarkaa arfaffaasaa jalqabuuf qophaaʼoo turan.
Ossetic[os]
4:12, 16). Уыдон ӕй фидарӕй зыдтой, Йегъовӕ сын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн. Ӕмӕ цӕттӕ уыдысты дарддӕр сӕ бартыл тох кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
4:12, 16) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਵਾਸਤੇ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
4:12, 16) Sikaray matalek ya ag-ira paulyan nen Jehova, tan akaparaan la rad komapat a kabiangan na proseso na sayan abaybayag lan kaso.
Pijin[pis]
4:12, 16) Olketa savve Jehovah bae helpem olketa and olketa redi for defendim raet bilong olketa for worshipim Jehovah.
Portuguese[pt]
4:12, 16) Eles confiaram que Jeová cuidaria deles, e estavam prontos para iniciar o quarto estágio dessa longa batalha.
Quechua[qu]
4:12, 16). Jehová paykunata jarkʼanantapuni yacharqanku, wak chʼampayta atipanankupaqtaq wakichisqas kachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
4:12, 16). Jehová Dios waqaychananmanta seguro kaspankum listo kachkarqaku tawa kaq juicio qallarinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
4:12, 16). Paykunaqa Diospi hap’ipakuspan listo kasharqanku tawakaq juicioman haykunankupaq.
Rundi[rn]
4:12, 16) Bari bizigiye yuko Yehova yobitwararitse, kandi bari biteguriye gutangura ikiringo kigira kane muri izo mburano zamaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
4:12, 16). Convinşi că Iehova le va purta de grijă, ei erau pregătiţi să înfrunte cea de-a patra „bătălie“ a acestui „război“ interminabil.
Russian[ru]
4:12, 16). Они не сомневались, что Иегова позаботится о них, и были готовы к четвертому этапу этой долгой борьбы.
Sinhala[si]
(1පේතෘ 4:12, 16) යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාරය ඔවුන්ට තිබෙන බවට ඔවුන් තුළ නිසැකකමක් තිබුණා. දෙවිට නමස්කාර කිරීමට තිබෙන අයිතිය රැකගැනීමට ගත් උත්සාහය ඔවුන් අත්හැරියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Petra 4:12, 16) Boli presvedčení, že Jehova sa o nich postará, a boli pripravení podstúpiť štvrtú fázu tohto zdĺhavého právneho boja.
Slovenian[sl]
4:12, 16) Bili so povsem prepričani, da bo Jehova skrbel zanje, zato so bili pripravljeni spoprijeti se s četrto fazo tega dolgoletnega boja.
Samoan[sm]
4:12, 16) Na latou mautinoa o le a tausia i latou e Ieova, ma ua latou nofosauni e feagai ma le laasaga lona fā o lenei tauiviga umi.
Shona[sn]
4:12, 16) Vaiva nechivimbo chokuti Jehovha aizovabatsira, uye vakanga vagadzirira kupinda muchikamu chechina chehondo iyi refu yomumatare.
Albanian[sq]
4:12, 16) Ishin të sigurt se Jehovai do të kujdesej për ta dhe ishin gati të hynin në fazën e katërt të kësaj beteje të gjatë ligjore.
Serbian[sr]
Petr. 4:12, 16). Bili su sigurni da će ih Jehova podržati i bili su spremni za četvrtu fazu ove dugotrajne borbe.
Sranan Tongo[srn]
4:12, 16). Den ben abi na overtoigi taki Yehovah ben o yepi den, èn den ben de klariklari fu feti gi a reti di den abi fu anbegi Yehovah, awansi a strei dati ben teki langa.
Southern Sotho[st]
4:12, 16) Ba ne ba kholisehile hore Jehova o tla ba hlokomela ba bile ba ikemiselitse ho kena mothating oa bone oa nyeoe ena e nkileng nako e telele.
Swedish[sv]
4:12, 16) De var övertygade om att Jehova skulle hjälpa dem, och de var redo för den fjärde etappen av den här långdragna kampen.
Swahili[sw]
4:12, 16) Walikuwa na uhakika kwamba Yehova angewatunza, na walikuwa tayari kuingia katika hatua ya nne ya mapambano hayo ya muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
4:12, 16) Walikuwa na uhakika kwamba Yehova angewatunza, na walikuwa tayari kuingia katika hatua ya nne ya mapambano hayo ya muda mrefu.
Tamil[ta]
4:12, 16) யெகோவா தங்களுக்கு உதவுவார் என்பதில் முழு நம்பிக்கையோடு இருந்தார்கள்; இழுத்தடித்த இந்த வழக்கின் நான்காவது கட்டத்தைச் சந்திக்கத் தயாராய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
4:12, 16) యెహోవా తమపై తగిన శ్రద్ధ తీసుకుంటాడనే నమ్మకంతో వారు తమ పోరాటంలోని నాల్గవ దశను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధపడ్డారు.
Tajik[tg]
4:12, 16). Онҳо боварӣ доштанд, ки Яҳува ба онҳо кӯмак мекунад ва онҳо ба зинаи чоруми ин муборизаи дурудароз тайёр буданд.
Thai[th]
4:12, 16) พวก เขา เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา จะ ดู แล พวก เขา และ พวก เขา ก็ พร้อม จะ เข้า สู่ การ ต่อ สู้ ที่ ยืดเยื้อ ใน รอบ ที่ สี่.
Tigrinya[ti]
4:12, 16) የሆዋ ኸም ዚሕልዎም ይተኣማመኑ ስለ ዝነበሩ፡ ኣብዚ ነዊሕ ቃልሲ እዚ ናብ ራብዓይ መድረኽ ንምእታው ድሉዋት ነበሩ።
Tiv[tiv]
4:12, 16) Yange ve lu a vangertiôr ér Yehova una nengen sha a ve, shi ve kegh iyol u tagher ishigh a vegher u sha unyiin u ijiir i í ôr shighe gôgônan ne kpaa.
Turkmen[tk]
4:12, 16). Olar Ýehowanyň kömek etjekdigini bilýärdi. Doganlar Ýehowa sežde etmek hukugyny kanun arkaly goramaga taýýardy.
Tagalog[tl]
4:12, 16) May tiwala sila na aalalayan sila ni Jehova, at handa nilang harapin ang ikaapat na yugto ng mahabang pakikipaglabang ito.
Tetela[tll]
4:12, 16) Vɔ waki l’eshikikelo dia Jehowa ayowakokɛ ndo waki suke dia mbeta l’etenyi ka nɛi k’osambelo.
Tswana[tn]
4:12, 16) Ba ne ba tlhomamisegile gore Jehofa o tla ba tlhokomela, mme ba ne ba iketleeleditse go itebanya le karolo ya bonè ya ntwa eno e e sa feleng.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12, 16) Bakali aalusyomo lwakuti Jehova uyakubagwasya alimwi bakalilibambilide kuzumanana kukomba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i redi long sambai long rait bilong ol long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Pet. 4:12, 16). Onlar, Yehova’nın kendileriyle ilgileneceğinden emindi ve yıllardır süren bu mücadelenin dördüncü evresiyle yüzleşmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
4:12, 16) A va tiyiseka leswaku Yehovha u ta va pfuna naswona a va lunghekele ku nghena eka nguva ya vumune ya nyimpi leyi leyi tekeke nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
4:12, 16). Алар Йәһвәнең үзләре турында кайгыртачагына бер дә шикләнмәгән һәм бу дәвамлы көрәшнең дүртенче этабына әзер булган.
Tumbuka[tum]
4:12, 16) Ŵakaŵa na cigomezgo cakuti Yehova ŵaŵawovwirenge, ndipo ŵakaŵa ŵakunozgeka kunjira mu cigaŵa cacinayi ca mulandu uwu.
Twi[tw]
4:12, 16) Ná wɔwɔ ahotoso sɛ Yehowa bɛhwɛ wɔn, na na wɔasiesie wɔn ho ama ɔfã ɛto so anan no.
Tzotzil[tzo]
4:12, 16). Snaʼojik lek ti chchabiatik yuʼun li Jeovae. Chapalik xaʼox sventa chlik li xchanibal kʼusi ikʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
4:12, 16). Брати і сестри не сумнівались, що Єгова подбає про них, і були готові до четвертого етапу цієї тривалої боротьби.
Umbundu[umb]
4:12, 16) Ovo va kolelele okuti Yehova o va kuatisa kuenda va nõlelepo oku kuama onepa yakuãla yekanga liaco.
Venda[ve]
4:12, 16) Vho vha vha tshi fulufhela tshoṱhe uri Yehova u ḓo vha tsireledza, nahone vho vha vho ḓiimisela u thoma tshipiḓa tsha vhuṋa tsha yeneyi nndwa ye ya fhedza tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Họ tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc cho họ, và sẵn sàng cho giai đoạn thứ tư của cuộc đấu tranh dài này.
Waray (Philippines)[war]
4:12, 16) Nasarig hira nga bubuligan hira ni Jehova, ngan andam na hira ha ikaupat nga proseso hinin maiha na nga kaso.
Xhosa[xh]
4:12, 16) Babeqinisekile ukuba uYehova uza kubanyamekela, yaye babekulungele ukuya ukuthatha inqanaba lesine kolu zengezenge lwetyala.
Yoruba[yo]
4:12, 16) Ó dá wọn lójú pé Jèhófà máa dáàbò bò wọ́n, wọ́n sì ṣe tán láti gbé ìgbésẹ̀ tó máa bẹ̀rẹ̀ abala kẹrin ìgbẹ́jọ́ yìí.
Yucateco[yua]
4:12, 16). U yojloʼob yaan u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba, le oʼolal tu káajsoʼob le u kanjaats tiʼ le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:12, 16). Cumu nánnacabe zapa Jiobá laacabe la? ngue runi maʼ nuucabe listu para ora guzulú guidapa modo gucaalú ca binni que laacabe.
Chinese[zh]
彼得前书4:12,16)弟兄们深信,耶和华必看顾他们。 这场旷日持久的诉讼战即将进入第四阶段,他们已经准备好迎战。
Zulu[zu]
4:12, 16) Babeqiniseka ukuthi uJehova wayezobanakekela, futhi babekulungele ukungena esigabeni sesine sale mpi eyathatha isikhathi eside.