Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага някои фундаментални промени, за които се изискват време и широка политическа подкрепа в целия политически спектър, а също и в обществото като цяло.
Czech[cs]
Zahrnuje to provedení určitých zásadních změn, což vyžaduje čas a širokou politickou podporu napříč politickým spektrem i v celé společnosti.
Danish[da]
Det forudsætter, at der foretages visse grundlæggende ændringer, hvilket tager tid og kræver opbakning på tværs af det politiske spektrum og i samfundet som helhed.
German[de]
Dies setzt fundamentale Veränderungen voraus, die Zeit, aber auch eine breite politische Unterstützung über das gesamte politische Spektrum hinweg sowie durch die gesamte Gesellschaft benötigen.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται ορισμένες θεμελιώδεις αλλαγές, πράγμα το οποίο απαιτεί χρόνο και ευρεία πολιτική υποστήριξη από ολόκληρο το πολιτικό φάσμα, όπως και από το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο.
English[en]
This involves making certain fundamental changes, which takes time and also requires broad political support across the political spectrum as well as in society at large.
Spanish[es]
Esto supone realizar cambios fundamentales, lo que lleva su tiempo y asimismo requiere contar con un amplio apoyo tanto de la totalidad del espectro político, como de la sociedad en su conjunto.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb teha põhimõttelisi muudatusi, mis võtab aega ja millele on vaja kõikide poliitiliste jõudude ning kogu ühiskonna laialdast poliitilist toetust.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää tiettyjä perusteellisia muutoksia, jotka vaativat aikaa ja laajaa poliittista tukea koko poliittiselta kentältä sekä yhteiskunnalta ylipäätään.
French[fr]
Pour cela, certains changements radicaux s'imposent, qui ne se feront pas en un jour et requièrent par ailleurs un vaste soutien tant de l'ensemble de la classe politique et que de la société en général.
Hungarian[hu]
Ez olyan alapvető változások végrehajtásával jár, amelyek időigényesek, valamint megkívánják a teljes politikai paletta és a társadalom széleskörű politikai támogatását.
Italian[it]
Ciò comporta alcuni cambiamenti fondamentali, che richiedono tempo e un ampio sostegno politico da parte dell’intera classe politica e della società in senso lato.
Lithuanian[lt]
Tam būtini tam tikri esminiai pokyčiai, kuriems reikia laiko ir didelės įvairių politinių partijų bei plačiosios visuomenės paramos.
Latvian[lv]
Tas nozīmē veikt konkrētas fundamentālas pārmaiņas, kam vajadzīgs laiks un arī plašs politiskais atbalsts visā politiskajā spektrā, kā arī sabiedrībā kopumā.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi li jsiru ċerti bidliet fundamentali li jieħdu ż-żmien u wkoll jeħtieġu appoġġ politiku wiesa' fost il-politiċi ta' kull lewn, kif ukoll fis-soċjetà in ġenerali.
Dutch[nl]
Hiervoor moeten bepaalde fundamentele veranderingen worden doorgevoerd, die tijd vergen, die moeten kunnen rekenen op brede steun in het gehele politieke spectrum en die gedragen moeten worden door de samenleving in ruime zin.
Polish[pl]
Wymaga to dokonania pewnych zasadniczych zmian, dla których potrzeba czasu oraz szerokiego poparcia ze strony całej sceny politycznej oraz ogółu społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Tal implica levar a cabo determinadas mudanças fundamentais, que demoram tempo e requerem também o apoio dos diferentes quadrantes políticos, bem como da sociedade no seu conjunto.
Romanian[ro]
Acest lucru presupune realizarea unor schimbări fundamentale, care necesită timp, precum și un important sprijin politic din partea întregului spectru politic și din partea societății în general.
Slovak[sk]
Toto zahŕňa určité zásadné zmeny, ktoré si vyžadujú čas a rozsiahlu politickú podporu v rámci politického spektra ako aj v spoločnosti ako takej.
Slovenian[sl]
Za to je treba uvesti nekatere korenite spremembe, kar zahteva čas in široko podporo celotne politični sfere in širše družbe.
Swedish[sv]
Härvid måste vissa djupgående förändringar göras, vilket tar tid och också kräver brett politiskt stöd från hela partispektrumet liksom från samhället i stort.