Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В края на 71-вата година от управлението на съдиите, хората са „разделени помежду си и започнаха да се избиват един друг с меч” (Еламан 10:18).
Cebuano[ceb]
Sa katapusan sa ika-71 nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom, ang mga tawo “nabahin batok sa ilang mga kaugalingon ug misugod sa pagpatay sa usag usa uban sa espada” (Helaman 10:18).
Czech[cs]
Na konci 71. roku vlády soudců se lidé „rozdělili proti sobě a počali se navzájem pobíjeti mečem“. (Helaman 10:18.)
Danish[da]
Ved udgangen af det 71. år af dommernes regering var folket »splittet indbyrdes og begyndte at slå hinanden ihjel med sværdet« (Hel 10:18).
German[de]
Am Ende des einundsiebzigsten Jahres der Regierung der Richter sind die Menschen untereinander uneinig und fangen an, einer den anderen mit dem Schwert zu töten (siehe Helaman 10:18).
Spanish[es]
Al final del año 71 del gobierno de los jueces “hubo división entre [los del pueblo] y empezaron a matarse unos a otros con la espada” (véase Helamán 10:18).
Estonian[et]
Kohtunike valitsemise 71. aasta lõpus oli rahvas „jagune[nud] üksteise vastu ning hakkasid üksteist mõõgaga tapma” (Hl 10:18).
Finnish[fi]
Tuomarien hallituskauden 71. vuoden lopussa ihmiset ”jakaantuivat toisiaan vastaan ja alkoivat surmata toisiaan miekalla” (Hel. 10:18).
French[fr]
À la fin de la soixante et onzième année du règne des juges, le peuple était divisé et commençait à s’entre-tuer par l’épée (voir Hélaman 10:18).
Croatian[hr]
Na kraju 71. godine vladavine sudaca ljudi se »podijeliše između sebe i počeše ubijati jedni druge mačem« (Helaman 10:18)
Hungarian[hu]
A bírák uralmának 71. évének a végén az emberek „egymás ellen fordultak és karddal ölni kezdték egymást” (Hélamán 10:18).
Indonesian[id]
Pada akhir tahun ke-71 dari pemerintahan para hakim, orang-orang “terbagi di antara mereka sendiri dan mulai saling membunuh dengan pedang” (Helaman 10:18).
Italian[it]
Alla fine del settantunesimo anno del regno dei giudici, il popolo “si divise[...] e iniziarono a uccidersi l’un con l’altro” (Helaman 10:18).
Japanese[ja]
さばきつかさの統治第71年の終わりに,人々は「分かれて互いに剣で殺し合うようになった。」( ヒラマン10:18)
Korean[ko]
판사 치세 71년 말에 백성은 “스스로 나뉘어져서 칼로 서로 죽이기 시작하[였다.]”( 힐라맨서 10:18)
Lithuanian[lt]
Baigiantis 71-siems teisėjų valdymo metams, žmonės buvo „[susiskaldę] ir pradėjo žudyti vienas kitą kalaviju“ (Helamano 10:18).
Latvian[lv]
Soģu valdīšanas 71. gada beigās cilvēki bija „sadalījušies savā starpā un sāka kaut cits citu ar zobenu” (Helamana 10:18).
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fiafaran’ny taona fahiraika amby fitopolon’ny fitondran’ny mpitsara dia “nizarazara [ny vahoaka] ary nanomboka nifamono tamin’ny sabatra izy samy izy” (Helamàna 10:18).
Mongolian[mn]
Шүүгчийн засаглалын 71-р оны төгсгөлд хүмүүс “өөр хоорондоо хуваагдаж мөн нэг нэгнээ илдээр хөнөөж эхлэв” (Хиламан 10:18).
Norwegian[nb]
Mot slutten av det 71. året av dommernes regjering, var folket «splittet og begynte å drepe hverandre med sverdet» (Helaman 10:18).
Dutch[nl]
Aan het einde van het eenenzeventigste jaar van de regering der rechters was het zover ‘dat zij tegen zichzelf werden verdeeld en elkaar met het zwaard begonnen te doden’ (Helaman 10:18).
Polish[pl]
Pod koniec 71. roku panowania sędziów pośród tego ludu nastąpił „rozłam, że zaczęli zabijać się nawzajem, walcząc na miecze” (Helaman 10:18).
Portuguese[pt]
Ao fim do 71o ano do governo dos juízes, as pessoas “se dividiram e começaram a matar-se [umas às outras] pela espada” (Helamã 10:18).
Romanian[ro]
La sfârşitul celui de-al 71-lea an al domniei judecătorilor, oamenii erau „unul împotriva altuia şi au început să se ucidă unul pe altul cu sabia” (Helaman 10:18).
Russian[ru]
В конце семьдесят первого года правления судей они «разделились между собой и начали убивать друг друга мечом» (Геламан 10:18).
Samoan[sm]
I le faaiuga o le tausaga lona 71 o le nofoaiga a faamasino, sa “fevaevaea’i [le nuu] e faasaga ia i latou lava ma amata ona fasioti e le tasi le isi i le pelu” (Helamana 10:18).
Swedish[sv]
I slutet av det sjuttioförsta året av domarnas regering började ”stridigheter ... uppstå så att de vände sig mot varandra och började dräpa varandra med svärd” (Helaman 10:18).
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 71 wa utawala wa waamuzi, watu walikuwa “wamegawanyika dhidi yao wenyewe na wakaanza kuuana na upanga (Helamani 10:18).
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-71 taon ng panunungkulan ng mga hukom, ang mga tao ay “nagkahati-hati ... laban sa kanilang sarili at nagsimulang patayin ang isa’t isa sa pamamagitan ng espada” (Helaman 10:18).
Tongan[to]
ʻI he ngataʻanga ʻo e taʻu 71 ʻo e pule ʻa e kau fakamāú, naʻe “ʻi ai ha māvahevahe [ʻi he kakaí] ʻo kamata ke nau fetāmateʻaki ʻaki ʻa e heletaá” (Hilamani 10:18).
Ukrainian[uk]
Наприкінці 71-го року правління суддів люди “розділилися між собою і почали вбивати один одного мечем” (Геламан 10:18).
Vietnamese[vi]
Vào cuối năm thứ 71 của chế độ các phán quan, dân chúng đã “chia rẽ nhau và bắt đầu sát hại lẫn nhau bằng gươm” (Hê La Man 10:18).