Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1938 het ek my basiese skoolopleiding voltooi en in ’n bakkery begin werk.
Amharic[am]
በ1938 መግቢያ ላይ መደበኛ ትምህርቴን አጠናቀቅሁና በዳቦ መጋገሪያ ቤት ተቀጥሬ መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٣٨، اكملت تحصيلي العلمي الاساسي وبدأت العمل في فرن.
Bulgarian[bg]
До началото на 1938 г. бях завършил основното си образование и започнах работа в една пекарница.
Bislama[bi]
Long stat blong yia 1938, mi mi finis long skul mo mi stat blong wok long wan ples blong kukum bred.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1938, nakompleto ko na ang akong paninugdang edukasyon ug nagsugod ako pagtrabaho sa usa ka panaderya.
Czech[cs]
Začátkem roku 1938 jsem ukončil základní vzdělání a začal jsem pracovat v jednom pekařství.
Danish[da]
Tidligt i 1938 blev jeg færdig med min grundlæggende uddannelse og begyndte at arbejde i et bageri.
German[de]
Anfang 1938 hatte ich die Schule abgeschlossen und arbeitete in einer Konditorei.
Ewe[ee]
Le ƒe 1938 ƒe gɔmedzedze la, mewu nye gɔmedzesuku nu hedze dɔ gɔme le abolomeƒe aɖe.
Greek[el]
Στις αρχές του 1938, είχα ολοκληρώσει τη βασική μου εκπαίδευση και είχα αρχίσει να εργάζομαι σε αρτοποιείο.
English[en]
By early 1938, I had completed my basic education and had begun working in a bakery.
Spanish[es]
A principios de 1938 ya había concluido mis estudios básicos y había empezado a trabajar en una panadería.
Estonian[et]
1938. aasta alguses lõpetasin kooli ja hakkasin töötama pagariäris.
Finnish[fi]
Vuoden 1938 alussa olin käynyt peruskoulun loppuun ja pääsin töihin leipomoon.
French[fr]
Au début de 1938, à la fin de ma scolarité, j’ai trouvé du travail dans une boulangerie.
Hebrew[he]
עד תחילת 1938 כבר סיימתי לרכוש השכלה בסיסית והתחלתי לעבוד במאפייה.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1938, naggradwar ako sa hayskul kag nag-obra sa panaderya.
Croatian[hr]
Do početka 1938. završio sam školu i počeo raditi u pekari.
Hungarian[hu]
1938 elején már túl voltam alapszintű tanulmányaimon, és egy pékségben helyezkedtem el.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1938, saya menamatkan pendidikan dasar saya dan mulai bekerja di sebuah toko roti.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1938, naturposko ti pamunganayan a panageskuelak ken nangrugiakon a nagtrabaho iti maysa a panaderia.
Icelandic[is]
Snemma árs 1938 hafði ég lokið við grunnmenntunina og byrjað að vinna í bakaríi.
Italian[it]
All’inizio del 1938 avevo completato l’istruzione di base e avevo iniziato a lavorare in un forno.
Japanese[ja]
1938年初頭の時点で,私は基礎教育を終え,パン屋に勤めるようになっていました。
Georgian[ka]
1938 წლის დასაწყისისთვის საშუალო განათლების მიღება დავამთავრე და ფურნეში დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
1938년 초에는 기본 교육을 마치고 빵집에서 일을 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
1938 metų pradžioje jau turėjau pagrindinį išsilavinimą ir dirbau kepykloje.
Latvian[lv]
1938. gada sākumā es beidzu skolu un sāku strādāt kādā maiznīcā.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1938 завршив со основното образование и почнав да работам во една пекарница.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിമുപ്പത്തെട്ടിന്റെ തുടക്കമായപ്പോഴേക്കും, ഞാൻ അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി ഒരു ബേക്കറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1938 var jeg ferdig med grunnskolen og hadde fått jobb i et bakeri.
Nepali[ne]
सन् १९३८ को सुरुतिर मैले आफ्नो आधारभूत पढाइ सिध्याएर बेकरीमा काम गर्न थालिसकेको थिएँ।
Dutch[nl]
Begin 1938 had ik mijn school beëindigd en was ik in een bakkerij gaan werken.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa chaka cha 1938 ndinali nditamaliza sukulu ndipo ndinkagwira ntchito mu bekale.
Polish[pl]
Na początku 1938 roku zakończyłem naukę i podjąłem pracę w piekarni.
Portuguese[pt]
No início de 1938, tendo concluído o ensino básico, comecei a trabalhar numa padaria.
Romanian[ro]
Însă, pe la începutul anului 1938, mi-am terminat şcoala şi m-am angajat la o brutărie.
Russian[ru]
В начале 1938 года я закончил учебу и начал работать в пекарне.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය තිස් අටේ මුල වෙද්දී මගේ මූලික අධ්යාපනය අවසන් කර තිබුණු අතර මම බේකරියක වැඩ කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Na začiatku roku 1938 som ukončil školu a začal som pracovať v pekárni.
Slovenian[sl]
Zgodaj leta 1938 sem končal osnovno izobraževanje in pričel delati v pekarni.
Samoan[sm]
E oo ane i le amataga o le 1938, ua māeʻa laʻu aʻoga ma ua ou faigaluega i se fale faifalaoa.
Shona[sn]
Mukutanga kwa1938, ndakanga ndapedza chikoro uye ndakatanga kushanda mune rimwe bhekari.
Albanian[sq]
Rreth fillimit të vitit 1938 kisha përfunduar arsimin e ulët dhe punoja në një furrë buke.
Serbian[sr]
Početkom 1938, završio sam osnovno obrazovanje i počeo da radim u pekari.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1938, ke ne ke qetile sekolong ’me ka qala ho sebetsa lebakeng.
Swedish[sv]
I början av 1938 hade jag avslutat min grundutbildning och fått arbete i ett bageri.
Swahili[sw]
Mapema katika mwaka wa 1938, nilimaliza elimu yangu ya msingi na kuanza kufanya kazi katika kiwanda cha kuoka mikate.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika mwaka wa 1938, nilimaliza elimu yangu ya msingi na kuanza kufanya kazi katika kiwanda cha kuoka mikate.
Tamil[ta]
1938-ன் ஆரம்பத்தில் பள்ளிப் படிப்பை முடித்துவிட்டு ஒரு பேக்கரியில் வேலைக்கு சேர்ந்தேன்.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ต้น ปี 1938 ผม สําเร็จ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน และ เริ่ม ทํา งาน ที่ ร้าน ขนมปัง.
Tagalog[tl]
Noong kaagahan ng 1938, natapos ko ang pagkuha ng saligang edukasyon at nagsimula akong magtrabaho sa isang panaderya.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1938, ke ne ke setse ke feditse dithuto tsa me tsa sekolo tsa motheo e bile ke ne ke bereka mo lebenkeleng la go baka borotho.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1938, a ndzi hetile dyondzo ya mina ya xisekelo naswona a ndzi sungule ku tirha ebekari.
Twi[tw]
Wɔ 1938 mfiase no, na mawie me mfiase sukuu a mafi ase reyɛ adwuma wɔ baabi a wɔtõ paanoo.
Ukrainian[uk]
На початку 1938 року я закінчив школу і став працювати в пекарні.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kowe-1938, ndandisele ndiyigqibile imfundo yam esisiseko yaye ndaqalisa ukusebenza kwiziko lokubhaka izonka.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-1938, ngase ngiyiqedile imfundo yami eyisisekelo futhi sengiqale ukusebenza ebhikawozi.