Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat koning Sule oordeel gevel het teen al diegene wat die profete beledig het.
Bulgarian[bg]
И стана така, че цар Сул раздаде правосъдие над всички онези, които хулеха пророците.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se king Sul i bin mekem jajmen agensem olgeta evriwan we i bin tok agensem ol profet.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga si hari Shule mihimo og paghukom batok sa tanan niadto kinsa nagbiay-biay batok sa mga propeta.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe king Sul a fori kapung ngeni ekkewe ir meinisin ra kapas mi ngaw ngeni ekkewe soufos.
Czech[cs]
A stalo se, že král Šul vykonal soud nad všemi těmi, kteří prorokům spílali.
Danish[da]
Og det skete, at kong Shule fældede dom over alle dem, der hånede profeterne.
German[de]
Und es begab sich: König Schul hielt Gericht über alle, die die Propheten schmähten.
English[en]
And it came to pass that king Shule did execute judgment against all those who did revile against the prophets.
Spanish[es]
Y sucedió que el rey Shule sometió a juicio a todos los que injuriaban a los profetas.
Estonian[et]
Ja sündis, et kuningas Suul mõistis kohut kõigi nende üle, kes prohveteid laimasid.
Persian[fa]
و چنین گذشت که شعولِ پادشاه علیه کسانی که به آن پیامبران ناسزا می گفتند داوری کرد.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ ɔhen Shule tseaa hɔn a wɔkasaa bɔn tsiaa nkɔnhyɛfo no.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että kuningas Sule tuomitsi kaikki ne, jotka herjasivat profeettoja.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni sa vakayaco lewa ko Sule na tui vei ira kece sa vosavakacacataki ira na parofita.
French[fr]
Et il arriva que le roi Shule fit passer en jugement tous ceux qui injuriaient les prophètes.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa te uea are Tuure e bon karaoa te motikitaeka ni kaitaraia aomata ake a kabuakaka ni kaitaraia burabeti.
Guarani[gn]
Ha ojehu rréi Shule ohusga opa umi oñemoĩvape profetakuérare.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि राजा शूल ने उन लोगों के विरूद्ध न्याय किया जिन्होंने भविष्यवक्ताओं के खिलाफ बुरा-भला कहा था ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga si haring Shul nagpatuman sang paghukom batok sa tanan sadtong mga nagpasipala batok sa mga manalagna.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Sus tau txiav txim tawm tsam tag nrho cov uas tau hais lus phem nkaug cov yaj saub.
Croatian[hr]
I dogodi se da kralj Šule izreče presudu protiv svih onih koji govorahu pogrdno protiv proroka.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy Súle király ítéletet tartott azok felett, akik a prófétákat szidalmazták.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa raja Sul menjalankan penghakiman terhadap mereka semua yang mencaci maki para nabi.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na eze Shul kpere ikpe megide ndị nile-ahụ kwuru okwu-ọjọọ megide ndị-amụma ahụ.
Iloko[ilo]
Ket napasamak nga impatungpal ni ari Shule ti pangngeddeng a maibusor kadagiti amin a nangsusik kadagiti propeta.
Icelandic[is]
En Súle konungur felldi dóm yfir öllum þeim, sem smánuðu spámennina.
Italian[it]
E avvenne che il re Shule sottopose a giudizio tutti coloro che avevano insultato i profeti.
Japanese[ja]
そこで シュール 王 おう は、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を ののしった すべて の 者 もの を 罰 ばっ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq li rey aj Xuul kixkʼanjela li raqbʼa-aatin saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li keʼhobʼok rehebʼ li profeet.
Korean[ko]
이에 이렇게 되었나니 슐 왕은 선지자들을 욕하는 모든 자를 심판하였더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge tohkohsrah Shule el tuh oruh nuhnuhnkuh laenuhlos nuhkwewa suc tuh akuhkuhin lain mwet pahluh.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete mokonzi Sule asalaki bosambisi na bango banso baye batiolaki baprofeta.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກະສັດ ຊູນ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສາດສະດາ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad karalius Šulas vykdė teisingumą visiems tiems, kurie burnojo prieš pranašus.
Latvian[lv]
Un notika, ka ķēniņš Šule sprieda tiesu pret visiem tiem, kas zākāja praviešus.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia nampihatra ny fitsarana tamin’ ireo rehetra izay nanevateva ny mpaminany i Solè mpanjaka.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein kiin̄ Shule eaar kōm̧m̧an ekajet ņae aolep ro rekar ba ņae rikanaan ro.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Шуле бошиглогчдыг доромжилсон тэд бүгдийн эсрэг хууль цаазыг хэрэгжүүлсэн аж.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa raja Sul menjalankan penghakiman terhadap mereka semua yang mencaci maki para nabi.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at kong Shule avsa dom over alle dem som spottet profetene.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि शूल राजाले ती सबैका विरुद्ध न्यायको अभ्यास गरे जसले अगमवक्ताहरूका विरुद्ध निन्दा गरे।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat koning Shule in het gericht trad met allen die de profeten beschimpten.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a si ari Shule so nanokom sumpa ed saraman ya amin a nanlodlurey ed saray profeta.
Portuguese[pt]
E aconteceu que o rei Sule julgou todos os que insultaram os profetas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa Shule jatun mandaj ricushpa chasquichinapi churarca tucui maijan achil villachijcunata na cazujcunata.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că regele Şul i-a judecat pe toţi aceia care îi insultaseră pe profeţi.
Russian[ru]
И было так, что царь Шул вершил суд над всеми, кто злословил о пророках.
Slovak[sk]
A stalo sa, že kráľ Šul vykonal súd nad všetkými tými, ktorí prorokov hanobili.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina faia e le tupu o Sule faamasinoga e faasaga ia te i latou o e na faifai e faasaga i perofeta.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti mambo Shuru akaisa murau unopa vose vaituka vaporofita mhosva.
Serbian[sr]
И догоди се да цар Шул изврши суд над свима онима који се побунише против пророка.
Swedish[sv]
Och det hände sig att kung Shule dömde alla dem som smädade profeterna.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba mfalme Shule aliwaadhibu wale wote waliotoa matusi dhidi ya manabii.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์ชูลดําเนินการพิพากษาลงโทษคนทั้งหมดที่สบประมาทศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na nagpatupad ng kahatulan si haring Shul laban sa lahat ng yaong lumalait sa mga propeta.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore kgosi Shule a diragatse katlholo kgatlhanong le bao botlhe ba ba neng ba kgoba kgatlhanong le baporofiti.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tauteaʻi ʻe he tuʻi ko Sulé ʻa kinautolu kotoa pē naʻe lea kovi ki he kau palōfitá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we king Sul i bin jasim olgeta lain ol i tok nogut long ol profet.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Kral Şule peygamberlere küfredenlerin hepsini yargıladı.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ ɔhene Sule buaa wɔn a wɔkasa tiaa nkɔmhyɛfoɔ no nyina ara atɛn.
Ukrainian[uk]
І сталося, що цар Шул чинив правосуддя проти всіх тих, хто кривдив пророків.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng vua Su Lê đã xử phạt tất cả những kẻ thóa mạ các vị tiên tri.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani uShule waye wawisa isigwebo ngokuchasene nabo bonke abaye benyelisa ngokuchasene nabaprofeti.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni fare pilung ni Shule e gagyeg nag e pufthin nib togopluw ngakʼ gubin e piʼin ni kar togopluw gaed ngakʼ fapi profet.
Chinese[zh]
事情是这样的,休尔王就审判那些辱骂先知的人。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uShule yabehlulela bonke labo ababethuka abaphrofethi.